Translation of "Milchmädchenrechnung" in English
Schon
eine
einfache
"Milchmädchenrechnung"
zeigt,
was
unsere
Produkte
wert
sind:
Even
a
"simplified
calculation"
shows
what
the
value
of
our
products
is:
ParaCrawl v7.1
Ich
befürchte,
Herr
Kommissar
Fischler,
daß
es
eine
Milchmädchenrechnung
ist,
wenn
Sie
hier
glauben
machen
wollen,
mit
den
von
Ihnen
vorgeschlagenen
drastischen
Preissenkungen
zu
Ungunsten
der
Bauern
würden
die
Konsumenten
in
den
Genuß
von
Preissenkungen
in
Höhe
von
10
bis
17
Milliarden
Euro
kommen.
I
fear,
Commissioner
Fischler,
that
it
is
a
naive
fallacy
if
you
would
have
us
believe
that
the
drastic
price
reductions
you
propose,
which
are
so
damaging
to
farmers,
would
allow
consumers
to
enjoy
price
reductions
in
the
order
of
EUR
10
to
17
billion.
Europarl v8
Es
war
ein
unglaublich
schäbig
Stück
Arbeit
für
Samuelson,
den
Begriff
"Milchmädchenrechnung"
beantragt
haben,
eine
Situation,
die
er
offenbar
nicht
geprüft
habe
und
vielleicht
nicht
verstehen.
It
was
an
incredibly
shabby
piece
of
work
for
Samuelson
to
have
applied
the
term
“fallacy”
to
a
situation
that
he
obviously
had
not
studied
and
perhaps
did
not
understand.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gesamtwirt-
schaftlichen
"Milchmädchenrechnung"
unter
Vernachlässigung
aller
strukturellen
Aspekte
wäre
heute
eine
Lohnsenkung
um
weit
über
80%
notwendig,
um
dort
Vollbeschäftigung
zu
schaffen.
According
to
a
back
of
the
envelope
calculation,
neglecting
all
the
relevant
structural
aspects,
wages
would
have
to
fall
by
more
than
80
per-
cent
in
order
to
achieve
full
employment
in
the
"new
Laender".
ParaCrawl v7.1
Auch
ohne
diese
Milchmädchenrechnung
scheint
der
Deal
für
Facebook
sich
xfach
auszuzahlen,
denn
es
wird
erwartet
daß
Instagram
für
Facebook
sehr
bald
der
wichtigste
Ertragskanal
für
Werbung
sein
wird.
Even
without
this
milkmaid
calculation,
the
deal
for
Facebook
seems
to
really
pay
off.,
because
it
is
expected
that
Instagram
for
Facebook
will
very
soon
be
the
most
important
revenue
channel
for
advertising.
ParaCrawl v7.1
Die
vermeintlich
neutrale
Klimabilanz
der
Energiegewinnung
aus
Palmöl
ist
eine
Milchmädchenrechnung,
die
nicht
berücksichtigt,
wo
die
nachwachsenden
Rohstoffe
angebaut
werden.
The
purportedly
”neutral”
climatic
balance
in
the
extracting
of
energy
from
palm
oil
is
a
naive
assumption
which
doesn’t
take
into
account
where
the
sustainable
raw
materials
are
grown.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
daß
sich
durch
das
Vorgehen
gegen
Yukos
gleichzeitig
der
Kapitalabfluß
aus
Rußland
wieder
beschleunigte
und
im
Frühjahr
2005
die
Marke
von
20
Mrd.
US
Dollar
im
Quartal
überschritt,
läßt
sich
dieser
Erfolg
nur
als
Milchmädchenrechnung
qualifizieren.
In
light
of
the
fact
that
the
steps
taken
against
Yukos
simultaneously
accelerated
capital
flows
from
Russia
and
in
spring
2005
passed
the
US$
20
billion
mark
for
the
quarter,
this
success
must
be
qualified
as
a
naive
fallacy.
Cf.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
jetzt
einmal
eine
einfache
Milchmädchenrechnung
auf:
Facebook
hat
2012
für
jeden
Instagram-Kunden
soviel
bezahlt,
wie
sie
aktuell
im
Gesamtjahr
2018
mit
diesen
Kunden
erlösen.
I
am
going
to
open
up
a
simple
milkmaid
calculation
now:
Facebook
has
paid
2012
for
every
Instagram
customer
as
much
as
they
currently
earn
with
these
customers
in
the
full
year
2018.
ParaCrawl v7.1