Translation of "Milbenbefall" in English

Die Wirksamkeit wurde nur in Völkern mit niedrigem bis moderatem Milbenbefall untersucht.
Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates.
ELRC_2682 v1
Für die Behandlung von Milbenbefall am Ohr sollte eine Dosis gegeben werden.
For treatment of ear mite infestations a single dose should be given.
ELRC_2682 v1
Ein signifikanter Milbenbefall kann zum Bienenvolk-Kollaps führen.
A significant mite infestation can lead to the collapse of a honey bee colony.
ELRC_2682 v1
Ein starker Milbenbefall kann zum Sterben eines Honigbienenvolkes führen.
A significant mite infestation can lead to the collapse of a honey bee colony.
ELRC_2682 v1
Bei geringem Milbenbefall kann die Ware meist noch durch Erhitzen gerettet werden.
If mite infestation is slight, the product may usually still be rescued by heating.
ParaCrawl v7.1
Diese qualitativ hochwertigen Bälle sind sehr wirksam bei der Kontrolle von Milbenbefall.
These high quality balls are very effective at controlling mite infestation.
ParaCrawl v7.1
Der mineralische Ursprung der Glasfasern verhindert den Schimmelpilz- sowie Milbenbefall was die Entstehung von Allergien ausschließt.
The mineral origins of fiberglass prevent mould attacks and mite infestations, effectively preventing the occurrence of allergies.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird es bei Aufgabe der modernen Fungizide auf Hopfen kaum noch Milbenbefall geben.
In any case, giving up modern fungicides prevents mite infestation.
ParaCrawl v7.1
Die Begasung richtet sich besonders gegen den Milbenbefall, aber auch gegen andere Schädlinge.
Fumigation is directed particularly against mite infestation, but also against other pests.
ParaCrawl v7.1
Simparica ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Zecken- und Flohbefall, Demodikose und Sarcoptes-Räude (von verschiedenen Milbenarten verursachter Befall der Haut) sowie Milbenbefall am Ohr bei Hunden.
Simparica is a veterinary medicine used to treat infestations with ticks and fleas, demodectic and sarcoptic mange (skin infestations caused by two different types of mites) and ear mite infestations in dogs.
ELRC_2682 v1
In einer Studie bei Hunden mit Milbenbefall am Ohr wurden 283 Hunde mit MiPet Easecto behandelt und 131 Hunde erhielten Moxidectin/Imidacloprid (eine Milbenbehandlung zum Auftragen).
In a study involving dogs with ear mite infestation, 283 dogs were treated with MiPet Easecto and 131 dogs received moxidectin/imidacloprid (a spot-on mite treatment).
ELRC_2682 v1
In einer Studie bei Hunden mit Milbenbefall am Ohr wurden 283 Hunde mit Simparica behandelt und 131 Hunde erhielten Moxidectin/Imidacloprid (ein Milbenbehandlung zum Auftragen).
In a study involving dogs with ear mite infestation, 283 dogs were treated with Simparica and 131 dogs received moxidectin/imidacloprid (a spot-on mite treatment).
ELRC_2682 v1
Weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, zur Bekämpfung unerwünschtem Pflanzenwuchs, unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen.
The present invention furthermore relates to a method of regulating the growth of plants, for the control of undesired vegetation, undesired attack by insects or mites, and/or a method for controlling phytopathogenic fungi.
EuroPat v2
Alle vorstehend genannten Verfahren zur Regulation des Wachstums von Pflanzen und/oder zur Bekämfung unerwünschten Pflanzenwuches und/oder zur Bekämpfung von unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen, können dadurch realisiert werden, daß man eine erfindungsgemäße Suspension in Form eines Suspensionskonzentrates, eines wasserdispergierbaren Pulvers oder wasserdispergierbaren Granulates formuliert und eine wirksame Menge der hergestellten Formulierung auf unerwünschte Pflanzen und/oder auf Pflanzen oder Saatgüter zur Regulation des Wachstums und/oder auf den jeweiligen Schädling, die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Materialen, Pflanzen, Böden oder Saatgüter appliziert.
All the abovementioned methods of regulating the growth of plants and/or of controlling undesired plant growth and/or for controlling undesired attack by insects or mites and/or for controlling phytopathogenic fungi can be effected by formulating a suspension according to the invention in the form of a suspension concentrate, a water-dispersible powder or water-dispersible granules and applying an effective amount of the formulation prepared to undesired plants and/or to plants or seed for regulating the growth and/or to the pest in question or the materials, plants, soils, or seeds to be protected from the pest in question.
EuroPat v2
Am 20. Juni 1687 legte Bonomo in einem Brief an Redi seine Theorie der Verursachung der Krätze durch Milbenbefall dar.
On 20 June 1687, Bonomo explained his theory of mite infestation causing scabies in a letter to Redi.
WikiMatrix v1
Wie schon erwähnt muss Pilz- und Milbenbefall unbedingt verhindert werden, indem man die Aufzuchtbehälter sauber hält.
As mentioned the container should be kept clean to avoid molds and mites.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Forschung zur Kontrolle der Varroa-Milbe, eines gefährlichen Parasiten der Honigbiene, hat das Segment Animal Health ein neues Produkt entwickelt, einen mit einem Wirkstoff präparierten Kunststoffstreifen, der die Bienenstöcke vor Milbenbefall schützt.
In our efforts to find new ways of effectively controlling the Varroa mite, a dangerous parasite for honey bees, the Animal Health segment has developed a new product consisting of a plastic strip treated with an active ingredient that protects beehives from mite infestation.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Vorhanden sein von grabenden Milben vermutet wird, aber nichts nach einem tiefen Haut-Abstrich gefunden wurde, ist es ratsam eine Biopsie an der Stelle, wo ein Milbenbefall vermutet wird, durchzuführen.
If the presence of burrowing mites is suspected, but none found after a deep skin scraping, a biopsy on the area suspected of mite infestation is advisable.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Forschung zur Kontrolle der Varroa-Milbe, eines gefährlichen Parasiten der Honigbiene, hat Bayer einen mit einem Wirkstoff präparierten Kunststoffstreifen entwickelt, der die Bienenstöcke vor Milbenbefall schützt.
In connection with research into controlling the Varroa mite, a dangerous parasite for honey bees, Bayer has developed a plastic strip treated with an active ingredient that protects beehives from mite infestation.
ParaCrawl v7.1
Lyocell ist hautsympathisch und strapazierfähig, extrem resistent gegenüber Milbenbefall und Bakterien und daher ideal für Allergiker.
Lyocell is kind to the skin and hard-wearing, extremely resistant to mites and bacterias therefore ideal for allergic persons
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anwesenheit von grabenden Milben vermutet wird, aber nichts nach einer tiefen Haut-Abstricht gefunden wurde, ist es ratsam eine Biopsie an der Stelle, wo ein Milbenbefall vermutet wird, durchzuführen.
If the presence of burrowing mites is suspected, but none found after a deep skin scraping, a biopsy on the area suspected of mite infestation is advisable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Bekämpfung unerwünschten Pflanzenwuchses und /oder zur Bekämpfung von unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall auf Pflanzen und/oder zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen, wobei man die Pilze / Insekten, deren Lebensraum oder die vor Pilz- oder Insektenbefall zu schützenden Pflanzen oder Böden bzw. die unerwünschten Pflanzen, den Boden auf denen die unerwünschten Pflanzen wachsen, oder deren Saatgüter mit der wässrigen Dispersion behandelt.
In addition, the invention relates to a method for combating undesirable plant growth and/or for combating undesirable insect or acarid infestation on plants and/or for combating phytopathogenic fungi, in which the fungi/insects, their habitat or the plants or soil to be protected from fungal or insect infestation, or the undesirable plants, the soil in which the undesirable plants grow or their seeds, are treated with an aqueous dispersion according to the invention or an aqueous dispersion prepared according to a process according to the invention.
EuroPat v2
Die Verwendung der agrochemischen Formulierungen ist möglich zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die Zusammensetzung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.
The use of the agrochemical formulations is possible for control of phytopathogenic fungi and/or undesired plant growth and/or undesired insect or mite infestation and/or for regulation of the growth of plants, by allowing the composition to act on the particular pests, the habitat thereof or the plants to be protected from the particular pest, the soil and/or undesired plants and/or the crop plants and/or the habitat thereof.
EuroPat v2
Schließlich betrifft ein anderer Gegenstand ein Verfahren zur Bekämpfung unerwünschten Pflanzenwuchses und /oder zur Bekämpfung von unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall auf Pflanzen und/oder zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen, indem man Saatgüter von Nutzpflanzen mit der wäßrigen Dispersion behandelt.
Finally, another subject matter is a use in combating undesirable plant growth and/or in combating undesirable insect or acarid infestation on plants and/or in combating phytopathogenic fungi.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Bekämpfung unerwünschten Pflanzenwuchses und /oder zur Bekämpfung von unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall auf Pflanzen und/oder zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen, wobei man Saatgüter von Nutzpflanzen mit der wässrigen Dispersion behandelt.
The invention also relates to a method for combating undesirable plant growth and/or for combating undesirable insect or acarid infestation on plants and/or for combating phytopathogenic fungi, in which seeds of useful plants are treated with an aqueous dispersion according to the invention or an aqueous dispersion prepared according to a process according to the invention.
EuroPat v2
Die Verwendung der agrochemischen Formulierungen ist möglich zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unterwünschtem Insektenoder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die Zusammensetzung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.
The use of the agrochemical formulations is possible for control of phytopathogenic fungi and/or undesired plant growth and/or undesired insect or mite infestation and/or for regulation of the growth of plants, by allowing the composition to act on the particular pests, the habitat thereof or the plants to be protected from the particular pest, the soil and/or undesired plants and/or the crop plants and/or the habitat thereof.
EuroPat v2