Translation of "Mikrozerspanung" in English

Außerdem liegen für die Mikrozerspanung von Titan und Titanlegierungen bisher kaum wissenschaftliche Erkenntnisse vor.
In addition, for micromachining of titanium and titanium alloys, only little scientific knowledge exists.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Mikrozerspanung von Kleinstbauteilen mit nur 0,5 mm Durchmesser gehört zum Programm.
However, the range also features micro-machining of small components with a diameter of only 0.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Mikrozerspanung: Diamant-Zerspanwerkzeuge werden zur Bearbeitung eingesetzt, sind aber in bezug auf die zu bearbeitenden Werkstoffe sehr eingeschränkt (hochtemperaturfeste Legierungen sind für eine zerspanende Bearbeitung ungeignet).
Micromachining: diamond machining tools are used for working, but the materials that can be worked by them are very limited (high temperature-resistant alloys are unsuitable for machining).
EuroPat v2
Die Messerplatten 5 und 7 sind gegeneinander so radial versetzt, dass die erste Messerplatte 5 der sogenannten Mikrozerspanung dient, also Späne mit einer Dicke von wenigen 1/100 mm abträgt.
The cutter inserts 5 and 7 are radially offset so that the first cutter insert 5 “micromachines”, that is it removes chips having a thickness of a few {fraction (1/100)} mm.
EuroPat v2
Eine übermäßige Erwärmung im Bereich der PKD-Schneide wird auch dadurch vermieden, dass diese mit einer sehr geringen Schnitttiefe von wenigen 1/100 mm arbeitet, also lediglich für eine Mikrozerspanung verwendet wird.
Excessive heating in the region of the PCD cutting edge is also avoided by that cutting edge working with a very small cutting depth of a few {fraction (1/100)} mm, that is, it is merely used for micromachining.
EuroPat v2
Durch die Mikrozerspanung und die besondere Kühlung wird sichergestellt, dass die PKD-Schneide(n) nicht so stark erwärmt wird/werden, dass das PKD in Kohlenstoff übergeht.
The micromachining and the special cooling prevent the PCD cutting edge(s) from being heated to such an excessive degree that the PCD transforms into carbon.
EuroPat v2
Die Mikrozerspanung von Kunststoffteilen erfordert eine Kombination aus technischer Exzellenz, Materialkenntnis, modernsten Maschinen und den höchsten Standards der Qualitätskontrolle.
Micro machining of plastic parts requires a combination of engineering excellence, material knowledge, state-of-the art machine centres and the highest standards of quality control.
ParaCrawl v7.1
Mikrozerspanung ist unsere Leidenschaft.
Micro machining is our passion.
CCAligned v1
Durch die berührungslose Lagerung lassen sich sehr hohe Drehzahlen erreichen, was in der Mikrozerspanung aufgrund der geringen Werkzeuggröße und der damit verbundenen hohen Schnittgeschwindigkeit wichtig ist.
The non-contact bearing means that very high speeds can be achieved, which is important in the micro-chipping industry due to the small tool size and the associated high cutting speed.
ParaCrawl v7.1
Als Leiter des Labors für Mikrozerspanung (LFM) und Direktor der Hauptabteilung Fertigungstechnik der Stiftung Institut für Werkstofftechnik (IWT) an der Uni Bremen erhält Brinksmeier damit die Möglichkeit, seine langjährigen und erfolgreichen Forschungen zum Thema Kühlschmierstoffe weiter voranzutreiben.
He is leader of the Laboratory for Micromachining (LFM) and Director of the Department of Manufacturing Technology at the University of Bremen’s Institute for Materials Science (IWT). Brinksmeier will use the money to continue his highly successful research on the subject of cooling lubricants.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem ersten Erklärungsmodell wird durch das neuartige Verfahren in der zu bearbeitenden Randschicht die Affinität der in dieser Zone vorhandenen chemischen Elemente - üblicherweise das Eisen im Stahl - zu Diamant derart herabgesetzt, dass eine Graphitisierung des Diamanten bei der nachfolgenden Mikrozerspanung deutlich weniger auftritt als ohne die erfindungsgemäße thermochemische Behandlung.
According to a first explanation model, the novel process reduces the affinity of the chemical elements present in the boundary layer to be machined—usually the iron in steel—for diamond, in such a manner that graphitization of the diamond takes place to a considerably lesser extent during the subsequent micromachining than without the thermochemical treatment according to the invention.
EuroPat v2
Unter Mikrozerspanung sollen im Rahmen der Erfindung alle derartigen, auch konventionellen Bearbeitungsverfahren gefasst werden, deren Ergebniswerkstücke - eine hohe Form-, Maß- und Oberflächenqualität besitzen.
In the context of the present invention, the term micromachining is to be understood as encompassing all machining processes of this type, including conventional machining processes, the resulting workpieces produced by which have a high shape, dimension and surface quality.
EuroPat v2
Diamanten haben den Vorteil, dass sie eine hohe Wärmeleitfähigkeit, einen geringen Reibwert, vor allem aber eine extrem große Härte aufweisen, so dass es möglich ist, in Werkstücke aus Nichteisenmetallen mit diesen Diamanten relativ verschleißarm Oberflächenstrukturen mit Genauigkeiten im Mikrometer- und Submikrometerbereich einzubringen, wobei sich die Oberflächenrauheiten bei der Mikrozerspanung im Bereich einiger Nanometer bewegen.
Diamonds have the advantage of having a high thermal conductivity, a low coefficient of friction but in particular an extremely high hardness, so that it is possible to introduce surface structures with accuracies in the micrometer and sub-micrometer range into workpieces made from nonferrous metals using these diamonds in a relatively low-wear manner, with the surface roughnesses achieved during the micromachining being in the range of a few nanometers.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der Mikrozerspanung wird seit Jahren intensiv geforscht, um die Problematik des hohen Verschleißes der eingesetzten Diamantwerkzeuge in den Griff zu bekommen.
For many years, there has been intensive research in the field of micromachining aimed at coming to terms with the problem of the high level of wear to the diamond tools used.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird auch gelöst durch ein Werkstück aus einem Metall oder einer Metalllegierung, insbesondere Stahl, mit durch Mikrozerspanung bearbeiteter Oberfläche, wobei das Werkstück eine durch eine thermochemische Oberflächenbehandlung wie Nitrieren, Borieren und dergleichen entstandene Randzone aufweist.
The object of the present invention is also achieved by a workpiece made from a metal or a metal alloy, in particular steel, with a surface which has been machined by micromachining, the workpiece having a surface zone formed by a thermochemical surface treatment, such as nitriding, boronizing and the like.
EuroPat v2
Dadurch ist der gesamte medienberührte Teil durch die Auskleidung geschützt und beugt einer Mikrozerspanung (Hydroabrasion) vor.
The entire medium wetted part is therefore protected by the lining, which prevents micro-pitting (hydroabrasion).
ParaCrawl v7.1
Die Kugler MICROMASTER® 3/5X ist ein hochpräzises ölgelagertes, CNC-gesteuertes 3- bis 5-Achs-Bearbeitungszentrum, das speziell für die Erfordernisse der Mikrobearbeitung und Mikrostrukturierung mittels Mikrozerspanung ausgelegt und optimiert ist.
The Kugler MICROMASTER® 3/5X is a high precision, CNC-controlled 3- to 5-axis machining center with oil bearings, which is specially designed and optimized for the demands of micromachining and microstructuring with the use of micro chip removal.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in Figur 1 dargestellten Werkzeug 1 ist beispielhaft vorgesehen, dass die zweite Schneide 7 gegenüber der zugehörigen zweiten Führungsleiste 23 um etwa 12 µm bis 15 µm radial zurückspringt. Die erste Messerplatte 5 springt gegenüber der zugehörigen ersten Führungsleiste 13 um 9 µm bis 12 µm radial vor. Damit wird die oben angesprochene Mikrozerspanung insbesondere im Bereich der ersten Messerplatte 5 gewährleistet.
In the tool 1 in FIG. 1, the second cutting edge 7 is set back radially relative to the associated second guide strip 23 by about 12 ?m to 15 ?m. The first cutter insert 5 projects radially relative to the associated first guide strip 13 by 9 ?m to 12 ?m. This assures micromachining particularly in the region of the first cutter insert 5 .
EuroPat v2