Translation of "Mikrowaage" in English
Die
Probe
wird
in
einem
Platintiegel
an
der
Spitze
einer
Mikrowaage
plaziert.
The
sample
is
placed
in
a
platinum
crucible
at
the
pivot
of
a
microbalance.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
Menge
der
Kohlenstoffaufnahme
unter
Verwendung
einer
Mikrowaage
kontinuierlich
gemessen.
The
amount
of
carbon
pick-up
was
continuously
measured
using
a
microbalance.
EuroPat v2
Wählen
Sie
eine
Mikrowaage
mit
schneller
Einschwingzeit.
Choose
a
microbalance
with
a
fast
settling
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
möglichen
Quellen
von
Vibrationen
und
Erschütterungen
sind
bei
der
Arbeit
mit
einer
Mikrowaage
zu
vermeiden.
All
possible
sources
of
vibrations
should
be
avoided
when
using
a
micro
balance.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Trennung
wird
der
Einfluss
der
Umgebungstemperatur
auf
die
Leistung
Ihrer
Mikrowaage
ausgeschaltet.
This
separation
eliminates
the
effects
of
temperature
and
the
influence
it
has
on
the
performance
of
your
micro
balance
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Wägung
aller
Filter
benutzte
Mikrowaage
muss
eine
Genauigkeit
von
5
µg
(Standardabweichung)
und
eine
Ablesbarkeit
von
1
µg
haben.
The
microgram
balance
used
to
determine
the
weight
of
all
filters
shall
have
accuracy
of
5
?g
(standard
deviation)
and
readability
of
1
?g.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
der
Partikelmasse
sind
ein
Partikel-Verdünnungs-
und
Probenahmesystem,
Partikel-Probenahmefilter,
eine
Mikrowaage
und
eine
Wägekammer
mit
kontrollierter
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
erforderlich.
To
determine
the
mass
of
the
particulates,
a
particulate
dilution
and
sampling
system,
a
particulate
sampling
filter,
a
microgram
balance,
and
a
temperature
and
humidity
controlled
weighing
chamber,
are
required.
DGT v2019
Das
Substitutionsgewicht
muss
außerdem
dieselbe
Dichte
aufweisen
wie
das
zur
Justierung
der
Mikrowaage
verwendete
Gewicht
und
seine
Masse
muss
der
eines
unbenutzten
Probenahmemediums
(z.
B.
Filter)
entsprechen.
The
substitution
weight
shall
also
have
the
same
density
as
the
weight
that
is
used
to
span
the
microbalance,
and
shall
be
similar
in
mass
to
an
unused
sample
medium
(e.g.
filter).
DGT v2019
Hierzu
wurde
eine
Apparatur
konstruiert,
die
in
einem
Vakuumrezipienten
eine
elektronische
Mikrowaage,
ein
Kalorimeter
und
ein
Massenspektrometer
enthält.
An
apparatus
was
constructed
for
this
purpose,
comprising--in
a
vacuum
container--an
electronic
microbalance,
a
calorimeter
and
a
mass
spectrometer.
EuroPat v2
Die
von
der
Mikrowaage
registrierten
Gewichtsänderungen
in
der
Meßprobe
wurden
vom
Rechner
in
eine
Verdampfungsrate
in
den
Einheiten
mg/min
umgewandelt
und
vom
Schreiber
aufgezeichnet.
Changes
in
weight
of
the
test
sample
which
were
registered
by
the
microbalance
were
converted
by
the
computer
into
an
evaporation
rate
in
mg/min
and
were
plotted
by
the
recorder.
EuroPat v2
Das
Gefäß
war
weiterthin
gasdicht
mit
einer
Mikrowaage
verbunden,
deren
Meßsignale
über
eine
Elektronik
und
einen
Rechner
auf
einen
Schreiber
einwirkten.
The
vessel
was
furthermore
connected
in
gas-tight
manner
to
a
microbalance,
the
measuring
signals
of
which
acted
on
a
recording
apparatus
via
electronic
components
and
a
computer.
EuroPat v2
Das
beschichtete
Substrat
wird
in
eine
tarlerte
Mikrowaage
(Typ
AT
261
Deltarange,
Mettler
Toledo)
mit
einer
abgedichteten
Kammer
gestellt,
in
der
sich
Phosphorpentoxid
als
Trocknungsmittel
befindet.
The
coated
substrate
is
placed
in
a
tared
microbalance
(Mettler
Toledo
AT
261
Deltarange)
with
a
sealed
chamber
containing
phosphorus
pentoxide
as
desiccant.
EuroPat v2
Das
beschichtete
Substrat
wird
in
eine
tarierte
Mikrowaage
(Typ
AT
261
Deltarange,
Mettler
Toledo)
mit
einer
abgedichteten
Kammer
gestellt,
in
der
sich
Phosphorpentoxid
als
Trocknungsmittel
befindet.
The
coated
substrate
is
placed
in
a
tared
microbalance
(Mettler
Toledo
AT
261
Deltarange)
with
a
sealed
chamber
containing
phosphorus
pentoxide
as
desiccant.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Mikrowaage
wird
empfohlen,
um
die
Möglichkeit
zu
haben,
die
benötigten
Massen
an
CaC03
exakt
zu
wägen.
In
order
to
be
able
to
weigh
accurately
the
required
quantity
of
calcium
carbonate
for
the
calibration,
the
use
of
a
microbalance
is
recommended.
EUbookshop v2
Bei
einer
Mikrowaage
ist
die
Unsicherheit
fast
ausschließlich
auf
die
Wiederholbarkeit
beim
Wägen
kleiner
Proben
zurückführen
(d.
h.
am
unteren
Ende
des
Wägebereichs
einer
bestimmten
Waage).
When
weighing
small
samples
on
a
microbalance,
uncertainty
is
almost
entirely
due
to
repeatability
(i.e.
at
the
low
end
of
the
weighing
range
of
a
specific
balance).
ParaCrawl v7.1
Diese
ultra
sensitive
Mikrowaage
ist
in
zwei
Versionen
mit
0,1/1ug
und
5/25g
Einwaage
verfügbar.
This
ultra
sensitive
microbalance
is
available
in
two
version
0,1
/
1ug
for
5
/
25
g
sample
weight.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
5
mg
Arabidopsis
Samen
in
1,2
ml
Qiagen-Microtubes
(Qiagen,
Hilden)
auf
einer
Sartorius
(Göttingen)
Mikrowaage
abgewogen.
To
this
end,
5
mg
of
Arabidopsis
seeds
are
weighed
into
1.2
ml
Qiagen
microtubes
(Qiagen,
Hilden)
using
a
Sartorius
(Göttingen)
microbalance.
EuroPat v2
Auf
einem
vibrationsisolierten
Wägetisch
sind
ein
Dreharm-Roboter,
eine
Mikrowaage,
eine
elektrostatische
Entladungsvorrichtung,
ein
die
Filter
enthaltendes
Karussellmagazin
sowie
eine
Zwischenparkiervorrichtung
für
den
Haltering
des
jeweils
zu
wägenden
Filters
angeordnet.
Arranged
on
a
vibration-isolated
weighing
table
are
a
swivel-arm
robot,
a
microbalance,
an
electrostatic
discharging
device,
a
carousel
tray
holding
the
filters,
as
well
as
a
device
for
temporarily
parking
the
ring-shaped
holder
of
the
filter
that
is
in
the
process
of
being
weighed.
EuroPat v2