Translation of "Mikroverzahnung" in English
Die
Mikroverzahnung
ermöglicht
ein
einwandfreiesund
sauberes
Schneiden
aller
GRIFFIN
Perlseiden.
Micro-serrated
for
a
perfect
and
clean
cut
of
all
GRIFFIN
Bead
Cords.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Steigerung
der
Reibung
gegenüber
reibschlüssigem
Zinklack
erfordert
harte
Partikel
mit
Mikroverzahnung.
As
compared
to
frictionally-fitting
zinc
lacquer,
a
further
increase
of
the
friction
requires
hard
particles
with
microserrations.
EuroPat v2
Hierbei
gewähren
sehr
kleine
Hinterschnitte
in
der
Mikroverzahnung
geringe
Montagekräfte.
In
this
connection,
very
small
undercuts
of
the
micro
toothing
provide
minimal
mounting
forces.
EuroPat v2
Eine
derartige
Mikroverzahnung
ist
in
dem
vergrößerten
Ausschnitt
in
Fig.
4
dargestellt.
Such
a
microserration
is
evident
in
a
magnified
detail
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
einseitige
Mikroverzahnung
es
gleitet
sie
weg
während
des
Schneidens.
The
unilateral
micro-serrations
it
glides
her
away
during
cutting.
ParaCrawl v7.1
Die
Klingen
bleiben
durch
die
Mikroverzahnung
dauerhaft
sehr
scharf.
The
micro-toothed
edges
provide
a
durable
sharpness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mikroverzahnung
entscheidet
über
die
Reibung
zwischen
Ladefläche
und
Ladung.
This
micro-interlocking
determines
the
friction
between
the
loading
surface
and
load.
ParaCrawl v7.1
Einseitige
Mikroverzahnung
verhindert
Wegrutschen
der
Haare.
Microserration
on
one
blade
avoids
slippage
of
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
geringen
Abmessungen
des
Zahnprofiles
kann
auch
die
Verzahnung
117
als
Mikroverzahnung
bezeichnet
werden.
Due
to
the
small
dimensions
of
the
tooth
shapes
the
toothed
system
117
can
also
be
described
as
micro-toothed
system.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Verschlussvorrichtung
mit
einer
Mikroverzahnung
bei
dem
Verschluss
einer
Schwimmweste
zum
Einsatz
kommen.
For
example,
a
closure
device
with
micro-toothing
can
be
used
for
the
closure
of
a
life
jacket.
EuroPat v2
Eine
form-
und/oder
reibschlüssige
Verbindung
kann
beispielsweise
auch
über
eine
Mikroverzahnung
erreicht
werden.
A
positive
locking
and/or
frictional
connection
can
also
be
achieved,
for
example,
by
a
micro-toothing.
EuroPat v2
Die
in
die
Welle
eingebrachten
Vertiefungen
8
stellen
keine
Mikroverzahnung
zur
Erhöhung
des
Reibschlusses
dar.
The
depressions
8
formed
in
the
shaft
do
not
constitute
a
micro-toothing
to
increase
the
non-positive
locking.
EuroPat v2
Die
sogenannte
Mikroverzahnung
ist
von
den
Oberflächenstrukturen
der
Materialien
(Ladefläche
und
Ladung)
abhängig.
The
so-called
micro-toothing
depends
on
the
surface
structures
of
the
materials
(loading
platform
and
load).
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
möglich
die
Spannhülse
und
den
Spannbolzen
mit
einer
Mikroverzahnung
zu
versehen,
die
nach
Montage
ineinandergreifen.
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
the
tensioning
sleeve
and
the
tensioning
pin
with
micro-teeth
which
engage
after
completion
of
the
assembly
operation.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
eines
der
Bauelemente
mit
der
Mikroverzahnung
versehen
sein,
während
das
andere
Bauteil
einen
mikroverkapselten
Kleber
enthält,
der
bei
Erreichen
der
mikroverzahnten
Schicht
aktiviert
wird.
For
example,
one
of
the
components
may
be
provided
with
micro-teeth
whereas
the
other
component
comprises
a
micro-encapsulated
glue
which
is
activated
when
it
is
in
proximity
to
the
micro-toothed
layer.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
femorale
Hüftgelenkprothese
zum
Implantieren
mittels
Zement
derart
weiterzubilden,
dass
der
Knochenzement
einer
geringeren
Belastung
ausgesetzt
ist,
und
insbesondere
eine
geringe
Störung
der
Mikroverzahnung
an
der
Zement/Knochen-Grenzfläche
auftritt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
femoral
hip-joint
prosthesis
for
implantation
by
cement
in
such
a
way
that
the
bone
cement
is
exposed
to
less
stress,
and
in
particular
in
such
a
way
that
there
is
minimal
disturbance
of
the
microscopic
denticulations
at
the
cement/bone
interface.
EuroPat v2
Um
dabei
ein
Lockern
des
Schaftes
zu
verhindern
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
das
Kriechen
des
Zementes
und
das
Einsinken
des
Schaftes
möglichst
zu
keiner
Störung
der
Mikroverzahnung
der
Zement/Knochen-Grenzfläche
führt.
In
order
to
prevent
loosening
of
the
stem,
it
is
crucially
important
that
as
far
as
possible
the
creeping
of
the
cement
and
sinking
of
the
stem
do
not
disturb
the
microscopic
denticulations
of
the
cement/bone
interface.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
die
Außenkonturen
der
Laschen
(15,16)
und
Ausschnitte
(17,18)
jeweils
eine
Mikroverzahnung
(20)
eingearbeitet
ist.
The
device
of
claim
1
wherein
a
microscopic
serration
(20)
is
machined
into
the
outer
contours
of
each
of
the
tabs
(15,
16)
and
notches
(17,
18).
EuroPat v2
Die
Stützplatte
13
ist
außerdem
in
der
unteren
Endzone
ihrer
der
voreilenden
Flanke
7
zugewandten
Vorderseite,
an
welcher
die
Rückseite
der
Messerplatte
12
anliegt,
mit
einer
Mikroverzahnung
16
versehen,
deren
in
axialer
Richtung
verlaufende
Zähne
sich
über
die
gesamte
axiale
Länge
der
Stützplatte
13
erstreckt.
The
support
plate
13
is
provided
with
a
micro-toothed
system
16
on
the
lower
end
zone
of
its
front
side
turned
toward
the
leading
flank
7,
on
which
the
back
side
of
the
blade
plate
12
sits,
the
teeth
of
which
run
in
the
axial
direction
and
extend
along
the
entire
axial
length
of
the
support
plate
13.
EuroPat v2
Die
in
Drehrichtung
nacheilende
Flanke
4
ist
nahezu
auf
ihrer
gesamten
Fläche
mit
einer
Mikroverzahnung
5
versehen,
deren
Zähne
parallel
zur
Längsachse
des
Tragkörpers
1
verlaufen.
The
flank
4
lagging
in
the
rotational
direction
is
provided
with
micro-toothed
system
5
over
nearly
its
entire
surface,
the
teeth
of
which
run
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
support
body.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
wird
zwischen
dem
Flanschkragen
und
dem
um
den
Flanschkragen
umgebördelten
Ende
des
Innengehäuses
eine
zusätzliche
formschlüssige
Verbindung
der
sich
berührenden
Oberflächen
ausgebildet,
vorzugsweise
eine
Verzahnung
und/oder
zwischen
einer
Turbinenseite
des
Stutzens
und
dem
dort
zumindest
abschnittsweise
anliegenden
Innengehäuse
eine
zusätzliche
formschlüssige
Verbindung
der
sich
berührenden
Oberflächen,
vorzugsweise
eine
Verzahnung,
insbesondere
eine
Mikroverzahnung
ausgebildet.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
a
formfitting
connection,
e.g.
a
toothing,
may
be
provided
between
contacting
surfaces
of
the
flange
collar
and
the
end
portion
of
the
inner
housing,
and/or
a
formfitting
connection,
e.g.
a
toothing,
such
as
a
micro
toothing,
may
be
provided
between
contacting
surfaces
of
the
fitting
on
a
turbine
side
thereof
and
the
inner
housing.
EuroPat v2
Ein
entsprechender
Eingriff
an
der
Dichtschulter
und/oder
der
Außenmantelfläche
des
Stutzens
erfolgt
aufgrund
einer
Mikroverzahnung
zwischen
rauer
Oberfläche
der
Dichtlippe
und
der
jeweils
korrespondierenden
zuvor
genannten
Oberfläche.
A
corresponding
engagement
at
the
sealing
shoulder
and/or
the
outer
sheath
surface
of
the
nozzle
results
from
a
micro
toothing
between
the
rough
surface
of
the
sealing
lip
and
the
respectively
corresponding
surface
mentioned
previously.
EuroPat v2