Translation of "Mikroverkapselung" in English

Das Verfahren der Mikroverkapselung durch Komplexkoazervierung ist grundsätzlich bekannt.
The process of microencapsulation by complex coacervation is basically known.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung von organischen oder anorganischen Stoffen ist grundsätzlich bekannt.
The microencapsulation of organic or inorganic materials is known in principle.
EuroPat v2
Letztere sind in der Technologie der Mikroverkapselung seit langem etabliert.
Oxadiazinetriones have long been established in microencapsulation technology.
EuroPat v2
Das nachfolgende Beispiel bezieht sich auf die Mikroverkapselung eines Insekten-Repellents.
The following Example relates to microencapsulation of an insect repellant.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist aber, daß eine Mikroverkapselung aufwendig ist.
The disadvantage of this process is, however, the complicated microencapsulation process.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung mit gelatinehaltigem Komplexkoazervat ist bevorzugt.
Microencapsulation by gelatin-containing complex coacervate is preferred.
EuroPat v2
Die apparative Durchführung der Mikroverkapselung ist in den verschiedensten Reaktoren möglich.
Microencapsulation may be carried out in any of a variety of reactors.
EuroPat v2
In zahlreichen Patentanmeldungen wurde bereits die Mikroverkapselung von pestiziden Wirkstoffen beschrieben.
Numerous patent applications have already described the microencapsulation of pesticidal active ingredients.
EuroPat v2
Pulverförmige Produkte, hergestellt durch Sprühtrocknung, Mahlung oder Mikroverkapselung.
Powdered products produced by spray drying, grinding, precipitation or microencapsulation.
EuroPat v2
Für die Oberflächendesaktivierung (Mikroverkapselung) sind als Amin alle aminofunktionellen Verbindungen einsetzbar.
The amine used for the surface-deactivation (microencapsulation) process can comprise any amino-functional compound.
EuroPat v2
Die Technik der Mikroverkapselung findet bislang vorwiegend in der pharmazeutischen Industrie kommerzielle Anwendung.
The technique of microencapsulation has long been used commercially predominantly in the pharmaceutical industry.
EuroPat v2
Mikroverkapselung ist chemische Technologie bis ins Kleinste perfektioniert.
Microencapsulation is a chemical technology optimized to the smallest detail.
CCAligned v1
Bei der Mikroverkapselung wird der Reaktionsraum der Peptide mit Hilfe von Membranen eingegrenzt.
In microencapsulation, the reaction volume of the peptides is restricted by means of membranes.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Mikrokapsel-Suspensionen erfolgt nach der Verfahrensweise der Mikroverkapselung.
The microcapsule suspensions according to the invention are prepared by microencapsulation.
EuroPat v2
Weiters könnte die Mikroverkapselung mit Helium oder nicht brennbaren Gasen erfolgen.
Furthermore, microencapsulation may be performed with helium or incombustible gases.
EuroPat v2
Die anschließende Stabilisierung geschieht mittels Gefriertrocknung, Mikroverkapselung oder durch Sprühtrocknung.
Subsequent stabilization is effected by freeze-drying, microencapsulation or spray-drying.
EuroPat v2
Solche bekannten Verfahren zur Mikroverkapselung sind z.B.:
Such known processes for microencapsulation are, for example:
EuroPat v2
Alternativ kann die ionische Verbindung auch ohne Mikroverkapselung tribochemisch aufgetragen werden.
Alternatively, the ionic compound can also be applied tribochemically without any micro-encapsulation.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung von Salzhydraten sowie erste Ansätze zur Mesoverkapselung sind Gegenstand intensiver Forschung.
Micro-encapsulation of salt hydrates and new methods of meso-encapsulation are the subject of intensive research.
ParaCrawl v7.1
Innovation, Präzision und Erfahrung sind die Grundlagen der Mikroverkapselung – unserer Hightech-Spezialität.
Innovation, precision and experience are the basis for microencapsulation – our high-tech speciality.
ParaCrawl v7.1
Eine Mikroverkapselung trennt das Mineralsalz von seiner Umgebung.
A microencapsulation separates a mineral salt from its environment.
ParaCrawl v7.1
Die zur Mikroverkapselung eingesetzten Polyisocyanate sollten auch eine ausreichende Löslichkeit in dem hydrophoben Öl aufweisen.
The polyisocyanates used for microencapsulation should also be sufficiently soluble in the hydrophobic oil.
EuroPat v2
Es ist bekannt, hierfür entsprechende Vorkehrungen zu treffen, beispielsweise durch eine Mikroverkapselung des Gewindes.
It is known to undertake respective provisions, e.g. by applying micro capsules on the thread.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine hohe Stabilität des DHA beobachtet, ohne daß eine Mikroverkapselung erforderlich wäre.
At the same time, high stability of the DHA is observed without any need for microencapsulation.
EuroPat v2
Die Mikroverkapselung von pharmazeutischen Wirkstoffen durch Phasentrennung erfolgt im allgemeinen in den folgenden Schritten:
The microencapsulation of pharmaceutical active ingredients by phase separation is generally accomplished by the following steps:
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Mikroverkapselung wasserlöslicher Stoffe, bevorzugt sind biologisch aktive Stoffe.
The process according to the invention is suitable for the microencapsulation of water-soluble substances and preferably those which are biologically active.
EuroPat v2
Als in der Mikroverkapselung enthaltenes Reagenz kann im Prinzip jede der oben angegebenen Strahlteilchen-Materialien verwendet werden.
Each of the abovementioned beam particle materials can be used in principle as reagent contained in the microencapsulation.
EuroPat v2