Translation of "Mikroverfilmung" in English

Die Digitalisierung basiert auf der Mikroverfilmung der Messkataloge von 1594 ab.
The digitisation is based on the microfilming of the book fair catalogues from 1594 onwards.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Zeitraum wurde die Mikroverfilmung der Original-Kirchenbücher benutzt.
For this time period microfilm of the original church books was used.
ParaCrawl v7.1
Nach einer manuellen Richtigstellung oder Neuzordnung des Codes wird der Beleg dann der Mikroverfilmung neu zugeführt.
After a manual correction of the error or a new allocation of the code the document is then again fed to the microfilming means.
EuroPat v2
Oder anderes ausgedrückt: 11/12 der originalen Tonwert-Informationen ging bei der Mikroverfilmung verloren.
In other words, 11/12 of the original's tonal information was lost in the microfilming process.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchenbücher des Kirchspiels Inse existieren als Mikroverfilmung für den Zeitraum von 1768 bis 1874 vor.
The Church Books of Inse Parish exist as microfilm for the time period of 1768 to 1874.
ParaCrawl v7.1
Da der Ausschuss nach Maßgabe der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates gehalten ist, die Originaldokumente nach Ablauf einer Frist von 30 Jahren von dem Zeitpunkt ihrer Ausfertigung an gerechnetund nach Mikroverfilmung an das Europäische Universitätsinstitut in Florenz zu übermitteln, stehen für die Jahre 1958 bis 1967 nur Kopien der Dokumente auf Microfiche zur Verfügung.
In addition, since the EESC is required, under Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83, to transfer original documents more than 30 years old to the European University Institute in Florence after microfilming, only microfiche copies of the years 1958 to 1967 are available.
EUbookshop v2
Dieser Rückgang ist durch die Tatsache zu erklären, daß die Mikroverfilmung der vom Generalsekretariat der Kommission herausgegebenen KOM-endg.-Dokumente nicht mehr von der Amtsdruckerei durchgeführt wird, nachdem die Dienststellen in Brüssel beschlossen haben, ihre Herstellung ab 1. Januar 1987 selbst zu übernehmen.
This drop is due to the fact that the Office no longer microfilms the COM final documents published by the Commission's Secretariat-General, since the departments in Brussels decided to do this work themselves from 1 January 1987 onwards.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur automatischen Mikroverfilmung von Dokumenten verschiedener Formate und zur Entwicklung von belichteten Mikroplanfilmen im Durchlaufverfahren, welche aus einer rechnergesteuerten Kombination folgender Systeme besteht:
An apparatus for the automatic microfilming of documents of different formats and the development of exposed microfilms in a continuous process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur automatischen Mikroverfilmung von Dokumenten verschiedener Formate und zur Entwicklung von belichteten Mikroplanfilmen im Durchlaufveriahren.
Field of the Invention The invention relates generally to the art of document microfilming and, more particularly, to the automatic microfilming of documents havng various formats.
EuroPat v2
Zur Sicherung von Dokumenten jeglicher Art und/oder zur raumsparenden Erfassung und Wiedergabe von Literaturstellen ist die Mikroverfilmung als ein hervorragendes Mittel besonders geeignet und wird daher von den verschiedensten Anwendern, wie beispielsweise den Banken, Bibliotheken, Industriefirmen, Instituten und Patent- ämtern intensiv im In- und Ausland benutzt.
Microfilming is eminently suitable for the safeguarding of documents of any kind and/or the space saving acquisition and reproduction of literature references. It is therefore used intensively in a great variety of applications, such as for example in banks, libraries, industrial enterprises, institutes and patent offices, both in this country and abroad.
EuroPat v2
Anschließend durchläuft die Duplikatkarte 11 genau wie bei der Mikroverfilmung die einzelnen Stationen der Kamera bis sie zum Filmkartenauslauf 8 gelangt, wobei natürlich ein erneutes Belichten in der optischen Belichtungsstation 4 unterbleibt.
Subsequently the duplicate card 11 passes through the individual units of the camera until it reaches the film card lead-out 8 in the same manner as during the manufacture of an original microfilm card, however, of course omitting renewed exposure in the optical exposure unit 4.
EuroPat v2
Der mit dem Code versehene Beleg wird sodann mit weiteren in entsprechender Weise codierten Belegen gesammelt und als Stapel 105 der Mikroverfilmung zugeführt.
The document with the code therein is then collected with other correspondingly coded documents and is led as a stack 105 to the microfilming means.
EuroPat v2
Zur Mikroverfilmung sind Kameras bekannt, mit deren Hilfe die zu verfilmenden Dokumente von Hand einzeln aufgenommen werden.
Cameras are known for microfilming whereby the documents to be filmed are taken up manually and individually.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung zur Mikroverfilmung und Entwicklung anzugeben, mit deren Hilfe eine automatische Verfilmung einer großen Anzahl von Dokumenten möglich ist, wobei nach Wahl gleichzeitig die Vor- und Rückseite eines Dokumentes aufgenommen werden kann, die Zählung automatisch erfolgt und in der gleichen Kamera sowohl die Verfilmung des Titels, eines Firmenzeichens und einer laufenden und damit veränderbaren Kennzeichnung, wie beispielsweise das Datum, im gleichen Arbeitsgang wie die Verfilmung der Dokumente, d.h. im Durchlaufverfahren erfolgt, wobei jedoch der Titel selbst als Standbild aufgenommen wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an apparatus for microfilming and film development, whereby the automatic filming of a large number of documents is possible and, optionally, the front and reverse side of a document may be exposed simultaneously. Another object is to provide such an apparatus in which counting is automatic and, in the same camera, both the filming of a title, a company mark and a running and thus varied identification, such as for example the date, takes place in the same working step as the filming of the documents.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ferner die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung zur Mikroverfilmung von Dokumenten so auszubilden, daß eine Verfilmung im Durchlauf- oder Durchflußverfahren und durch Umschaltung bzw. durch Austausch weniger Bauelemente auch im Standbildverfahren in einfacher Weise möglich ist.
It is a further object of the invention to design an apparatus for the microfilming of documents so that filming in a continuous or flow-through process, and also in a still image process by the switching or replacement of a few structural elements, becomes possible via simple means.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung ist die Einrichtung zur automatischen Mikroverfilmung über Schnittstellen mit einem weiteren externen oder internen Rechner verbunden, welcher einen Speicher zur Aufnahme von dokumentspezifischen Daten und eine Vorrichtung zur Ausgabe eines den Speicherplatz bzw. die Speicheradresse kennzeichnenden und mit dem Dokument maschinenlesbar verbundenen Code aufweist.
To carry out the process according to the invention, the apparatus for automatic microfilming is electrically connected by interfaces with another external or internal computer with a memory to receive the document-specific data and a device to output a code containing the memory location or address of said document specific data and capable of connection with the document.
EuroPat v2
Eventuell kann vor einer Digitalisierung eine Verkleinerung oder sogar Mikroverfilmung durchgeführt werden, um den Speicherplatzbedarf zu minimieren.
Optionally, prior to digitization, a reduction in size or even microfilming can be performed, to reduce the storage space required.
EuroPat v2
Der mit dem ersten Code versehene Beleg wird sodann mit weiteren in entsprechender Weise codierten Belegen gesammelt und als Stapel 105 der Mikroverfilmung zugeführt.
The document with the code therein is then collected with other correspondingly coded documents and is led as a stack 105 to the microfilming means.
EuroPat v2
Hieraus ergeben sich Fehlleistungen, die bei der Mikroverfilmung bis zu 6% der Gesamtbelegarchivierung auf Filmmaterial betragen können.
The resultant errors in the case of chaotic microfilming amount on average to 4 to 6% of the total document filing on film material.
EuroPat v2
Zur Sicherung von Dokumenten jeglicher Art und/oder zur raumsparenden Erfassung und Wiedergabe von Literaturstellen ist die Mikroverfilmung als ein hervorragendes Mittel besonders geeignet und wird daher von den verschiedensten Anwendern, wie Beispielsweise den Banken, Bibliotheken, Industriefirmen, Instituten und Patentämtern intensiv im In- und Ausland benutzt.
Microfilming is an outstanding method of preservation of documents of all types and/or for space saving location and reproduction of literature passages. Microfilming is especially suitable, and therefore used extensively, for very different applications, such as banks, libraries, industrial companies, institutes and patent offices, both domestically and abroad.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung wird die Ein­richtung zur automatischen Mikroverfilmung über Schnittstellen mit einem weiteren externen oder internen Rechner elektrisch verbunden, welcher einen Speicher zur Aufnahme von dokumentspezifischen Daten und eine Vorrichtung zur Ausgabe eines den Speicherplatz bzw. die Speicheradresse dieser dokumentspezifischen Daten beinhaltenden und mit dem Dokument verbindbaren Code aufweist.
To carry out the process according to the invention, the apparatus for automatic microfilming is electrically connected by interfaces with another external or internal computer with a memory to receive the document-specific data and a device to output a code containing the memory location or address of said document specific data and capable of connection with the document.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung zur automatischen Mikroverfilmung und Entwicklung anzugeben, mit deren Hilfe eine automatische Verfilmung einer großen Anzahl von Dokumenten möglich ist, wobei nach Wahl gleichzeitig die Vor- und Rückseite eines Dokuments im Fließbildaufnahmeverfahren aufgenommen werden kann, die Zählung automatisch erfolgt und in der gleichen Kamera sowohl die Verfilmung des Titels, eines Firmenzeichens und einer laufenden und damit veränderbaren Kennzeichnung, wie beispielsweise des Datums, im gleichen Arbeitsgang wie die Verfilmung der Dokumente, d. h. im Durchlaufverfahren erfolgt, wobei jedoch der Titel selbst als Standbild aufgenommen werden kann, wobei diese Standbilder vollständige Mikrofilmformate einnehmen können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an apparatus for microfilming and film development, whereby the automatic filming of a large number of documents is possible and, optionally, the front and reverse side of a document may be exposed simultaneously. Another object is to provide such an apparatus in which counting is automatic and, in the same camera, both the filming of a title, a company mark and a running and thus varied identification, such as for example the date, takes place in the same working step as the filming of the documents.
EuroPat v2