Translation of "Mikrotiterplatte" in English

Die Erfindung betrifft eine Mikrotiterplatte zur Blutgruppendiägnostik.
The invention relates to a microtiter plate for blood typing.
EuroPat v2
Hierzu werden in einer Mikrotiterplatte Trypanosomen mit verschiedenen Konzentrationen der jeweiligen Testsubstanz inkubiert.
For that purpose, trypanosomes are incubated on a microtitre plate with various concentrations of the relevant test compound.
EuroPat v2
Dazu wurde Tetanus-Toxoid auf einer Mikrotiterplatte adsorbiert, mit Gelatine abgedeckt und gewaschen.
For this, tetanus toxoid was adsorbed on a microtiter plate, covered with gelatine and washed.
EuroPat v2
Abschließend werden die Löcher der Mikrotiterplatte mehrmals mit TE-Puffer gewaschen.
Subsequently, the wells of the microtiter plate are washed several times with TE buffer.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist der Boden 23 der Mikrotiterplatte 4 ebenfalls optisch transparent.
In this arrangement, the base 23 of the microtitre plate 4 is likewise optically transparent.
EuroPat v2
Eine vollständige Beschichtung der Mikrotiterplatte ist allerdings nicht erforderlich.
Complete coating of the micro-titre plate is, however, not required.
EuroPat v2
Die Mikrotiterplatte besitzt einen optisch transparenten Boden.
The microtitre plate has an optically transparent base.
EuroPat v2
Die schubladenartige Schlittenhalterung für die Mikrotiterplatte ist als Rahmenkonstruktion ausgebildet.
The drawer-like slide mount for the microtitre plate is designed as a frame construction.
EuroPat v2
Die Zellkulturen der Mikrotiterplatte wurden lichtmikroskopisch untersucht.
The cell cultures of the microtiter plate were examined using a light microscope.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Mikrotiterplatte.
The invention relates to a microtitration plate.
EuroPat v2
Anschließend werden zwischen 125 und 30.000 Zellen je Well einer 96er Mikrotiterplatte ausgesät.
Subsequently, between 125 and 30,000 cells are sown per well of a 96-well microtiter plate.
EuroPat v2
Für Serienmessungen besonders geeignet ist der sogenannte ELISA auf einer Mikrotiterplatte.
The so-called ELISA on a microtiter plate is particularly suitable for serial measurements.
EuroPat v2
Die Mikrotiterplatte wird eine Stunde bei Zimmertemperatur inkubiert.
The microtiter plate is incubated at room temperature for one hour.
EuroPat v2
Dann wird die Mikrotiterplatte eine Stunde bei Zimmertemperatur inkubiert.
The mirotiter plate is then incubated at room temperature for one hour.
EuroPat v2
Insbesondere für die PCR vorteilhaft ist eine Mikrotiterplatte aus Polypropylen.
A microtitration plate made of polypropylene is particularly beneficial for the PCR.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mikrotiterplatte besteht also nur aus einem einzigen Kunststoff.
Hence, the inventive microtitration plate is made of a single plastic only.
EuroPat v2
Typischerweise weist eine Mikrotiterplatte 24, 48, 96 oder 384 Reaktionsgefäße auf.
Typically a microtitration plate comprises 24, 48, 96 or 384 reaction wells.
EuroPat v2
Außerdem soll ein Verfahren zur Herstellung der Mikrotiterplatte zur Verfügung gestellt werden.
In addition, a technique for the manufacture of the microtitration plate is intended to be provided.
EuroPat v2
Die Mikrotiterplatte wird eine halbe bis eine Stunde bei Zimmertemperatur inkubiert.
The microtiter plate is incubated at room temperature for half an hour to one hour.
EuroPat v2
Die OD-Werte in den Kavitäten der Mikrotiterplatte werden im ELISA-Reader gemessen.
The OD values in the cavities of the microtiter plate are measured in an ELISA reader.
EuroPat v2
Die Mikrotiterplatte ist dabei mit einer Klebefolie bedeckt.
The microtiter plate is covered with an adhesive foil.
EuroPat v2
In der Mikrotiterplatte wurde durch serielle Verdünnung eine Konzentrationsreihe der Prüfsubstanzen angelegt.
A concentration series of the test substances was prepared in the microtiter plate by serial dilution.
EuroPat v2
Die Vertiefungen einer Mikrotiterplatte wurden mit rTNF (5µg/ml) beschichtet.
The wells of a microtiter plate were charged with rTNF (5 ?g/ml).
EuroPat v2
Eine Mikrotiterplatte wird mit dieser Polyhaptenlösung beschichtet.
A microtiter plate is coated with this polyhapten solution.
EuroPat v2
Kurzbeschreibung: Die Zellen werden auf einer 96-well Mikrotiterplatte mit der Testverbindung behandelt.
Brief description: The cells are treated in a 96-well microtiter plate with the test compound.
EuroPat v2
Die Mikrotiterplatte wird dann in das automatische Pipettiersystem überführt.
The microtiter plate is then transferred to the automatic pipetting system.
EuroPat v2