Translation of "Mikroskopieren" in English

Sobald wir Ihre Probe erhalten, machen wir uns ans Mikroskopieren!
Once we receive your sample , we will start microscoping!
CCAligned v1
Zudem sparen sie wertvolle Zeit beim Mikroskopieren.
They also save valuable microscopy time.
ParaCrawl v7.1
Mit den DigitalMikroskopen von Leica Microsystems ist Mikroskopieren so leicht wie noch nie.
Using the digital microscopes from Leica Microsystems, microscopy has never been so easy.
ParaCrawl v7.1
So mikroskopieren Sie Ihre Zellkulturen kontaminationssicher und bequem.
This allows you to microscope your cell cultures both contamination-free and conveniently.
ParaCrawl v7.1
Langzeitbenutzer können so entspannt und mit maximalem Komfort mikroskopieren.
Even for long-time-users microscopy gets relaxed and offers maximal comfort.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine optimale Fläche zum Mikroskopieren ohne Meniskus bereitgestellt werden.
Thus, an optimal surface for microscoping without meniscus can be provided.
EuroPat v2
Ich begann, Blut zu mikroskopieren.
I began to look at blood under the microscope.
ParaCrawl v7.1
Die hohe optische Homogenität ermöglicht unverfälschtes Mikroskopieren ohne störende Einflüsse.
The high optical homogeneity makes possible unbiased microscopy without any interfering effects.
ParaCrawl v7.1
Die isolierten Mikroorganismen wurden dann in üblicher Weise auf Reinheit überprüft (Verdünnungsausstrich, Mikroskopieren).
The isolated microorganisms were then checked in normal manner for purity (dilution smear, microscoping).
EuroPat v2
Das Mikroskopieren ohne Meniskus ist beispielsweise dann wichtig, wenn eine Kontrastverstärkung mittels Phasenkontrastmikroskopie angestrebt wird.
Microscoping without meniscus is important, for example, if contrast enhancement by means of phase-contrast microscopy is intended.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird beispielsweise beim Mikroskopieren zwischen einem Objektträgerglas und einem Deckglas geradezu ausgenutzt.
This very effect is utilized, for example in a microscope, between the slide and the cover glass.
EuroPat v2
Die Lichtverhältnisse beim Mikroskopieren sind ein zentrales Kriterium für die Wahl der richtigen Kamera.
A key criterion for choosing the right camera is the amount of light at the microscope.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen also nicht mehr das Licht im Labor ausschalten, wenn Sie fluoreszenzmarkierte Zellen mikroskopieren.
So you'll no longer have to turn off the light in your lab when you are microscoping fluorescence-labeled cells.
ParaCrawl v7.1
Für den Bremer Kunstlehrer und späteren Schuldirektor war das Mikroskopieren von Diatomeen zunächst ein Hobby.
For the Bremen art teacher and later headmaster, diatom microscopy started out as a hobby.
ParaCrawl v7.1
Vermessen, mikroskopieren, dokumentieren: Alexander Hastings in seinem Arbeitsraum in der Neuen Residenz.
Measurements, microscopes and documentation: Alex Hastings at his workplace in the New Residence.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis freut das die Fachleute in Labors, die nun noch präziser mikroskopieren können.
This delights the experts in laboratories who can now perform microscopy more precisely.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung optimaler Beleuchtungsbedingungen, wie es für das Mikroskopieren mit höchstmöglichem Kontrast und AufLösungsvermögen nötig ist, muß nach dem Köhler'schen Prinzip das Objekt mit einer auf das zur Beobachtung verwendete Objektiv abgestimmten Leuchtfeldgröße und Apertur ausgeleuchtet werden.
In order to produce optimum conditions of illumination, such as are necessary for microscopy with the highest possible contrast and power of resolution, it is necessary, in accordance with Kohler's principle, that the object be illuminated with a size of illuminated field and aperture adapted to the objective used for the observation.
EuroPat v2
Das gleiche passiert, wenn man beim Mikroskopieren den Gefrierschnitt in die Brennebene des Objektivs stellen will und dabei mit dem Deckglas zu nahe an das Objektiv kommt.
The same type of error may occur if, during microscopy, the frozen section is to be brought into the focal plane of the objective and the cover slide is brought too close to the objective.
EuroPat v2
B. Langerhans'sche Inseln der Bauchspeicheldrüse oder Glomeruli der Niere, dann muß man große Schnitte anfertigen um möglichst sicher zu sein, daß man die gewünschten Strukturen beim Mikroskopieren vorfindet.
Langerhans islands of the pancreas or glomeruli of the kidneys, large sections are required in order to be sure that the desired structures are present during microscopy.
EuroPat v2
So kann eine Faseroptik verwendet werden, die als Querschnittswandler wirkt, auf deren Lichteintrittsseite beispielsweise die Fasern rechteckig gepackt sind und an den Austrittsspalt eines Monochromators angepaßt sind, während die Lichtaustrittsfläche des Faserbündels den für das Mikroskopieren üblichen, kreisförmigen Querschnitt besitzt.
Thus a fiber-optical system can be used which acts as cross-section converter on the light-entrance side of which the fibers are, for instance, packed rectangularly and arranged at the outlet slit of a monochromator while the light-exit surface of the fiber bundle has the circular cross section customary for microscopy.
EuroPat v2
Beim Mikroskopieren im Phasenkontrast ist es notwendig, die Ringblende in der Brennebene des Kondensors relativ zum Phasenring in der Austrittspupille des Objektivs zu zentrieren.
When using the microscope in phase contrast, it is necessary to center the ring diaphragm in the focal plane of the condenser relative to the phase ring in the exit pupil of the objective.
EuroPat v2
Vor dem Mikroskopieren überschichtet man den Gefrierschnitt mit PH-gepuffertem Glycerin und legt ein Deckglas darüber. Das Deckglas sollte auf dem Glycerin schwimmen.
Before carrying out microscopy, the frozen section is covered with glycerin containing phosphate buffered saline and a cover slide is placed over it and should float on the glycerin.
EuroPat v2