Translation of "Mikroskopbild" in English

Das Mikroskopbild wird mit einer DUVempfindlichen TV-Kamera sichtbar gemacht.
The microscope image is visualized with a DUV-sensitive TV camera.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt schließlich ein Mikroskopbild der Oberfläche einer erfindungsgemäß bearbeiteten Glasscheibe.
FIG. 9 finally shows a micrograph of the surface of a glass sheet machined as described herein.
EuroPat v2
In diesem Fall wird jedoch einem Beobachter kein räumliches Mikroskopbild dargeboten.
In this case, however, no spatial microscope image would be offered to the viewer.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß ein Beobachter ein vignettiertes Mikroskopbild wahrnimmt.
This has the consequence that a viewer perceives a vignetted or shaded microscope image.
EuroPat v2
Das Mikroskopbild selbst kann beispielsweise auf einem Monitor dargestellt werden.
The microscope image itself can be displayed, for example, on a monitor.
EuroPat v2
In Schritt S4 werden die einzelnen Fluoreszenzereignisse im Mikroskopbild identifiziert.
In step S 4, the individual fluorescence events are identified in the microscope image.
EuroPat v2
Das oben beschriebene Mikroskop dient nun dazu, ein hochaufgelöstes Mikroskopbild zu erzeugen.
The aforementioned microscope is then ready to create a high-resolution microscopic image.
EuroPat v2
Damit entsteht ein neues, vollständiges detailscharfes dreidimensionales Mikroskopbild des Objektes.
The result is a new, completely detail-sharp three-dimensional microscopic image of the object.
EuroPat v2
Im Mikroskopbild erscheinen die aufgedampften Strukturen der Maske als dunkle Bereiche.
In the microscope image, the vapor-deposited structures of the mask appear as dark areas.
EuroPat v2
Das Mikroskopbild wird dabei mit einer für das DUV-Licht empfindlichen TV-Kamera sichtbar gemacht.
The microscope image is made visible using a TV camera that is sensitive to the DUV light.
EuroPat v2
Zusätzlich wird ein Mikroskopbild mit dem erwarteten Ergebnis nach jeder Präparationsstufe gezeigt.
In addition, a micrograph is shown with the expected preparation result after each step.
CCAligned v1
Dazu habe ich ein mehrschichtiges optisches Material entworfen, das Sie hier im Mikroskopbild sehen.
To do this, I designed a multilayer optical material shown here in a microscope image.
TED2020 v1
Die aufgedampften Strukturen 51 sind lichtundurchlässig und erscheinen deswegen im Mikroskopbild als dunkle Bereiche.
The vapor-deposited structures 51 are opaque and therefore appear as dark areas in the microscope image.
EuroPat v2
Die Ergebnisse werden direkt im Kamerabild des Laserschneidsystems oder als Einspiegelung im visuellen Mikroskopbild dargestellt.
The results are displayed directly in the camera image of the laser cutting system or as a reflection into the visual microscope image.
EuroPat v2
Das Mikroskopbild wird im DUV-Betrieb dabei mit einer für das DUV-Licht empfindlichen TV-Kamera sichtbar gemacht.
The microscope image is made visible using a TV camera that is sensitive to the DUV light.
EuroPat v2
Ein Overlay ist eine einfache Bilddatei, die während der Live-Inspektion dem Mikroskopbild überlagert wird.
An overlay is a simple image file that is superimposed onto your microscope image during live inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Ortsmodulation des Strahles 22 erhält man auf der Anzeigeeinheit 35 ein kontrastiertes Mikroskopbild, das für schnelle Analysen oder auch zur Automatisierung von Strukturerkennungen herangezogen werden kann.
Upon position modulation of the beam 22, a contrasted microscope image is obtained on the indicating unit 35 which image can be used for rapid analyses or else for automating structure recognitions.
EuroPat v2
Anschließend wird die Mikrokapillare 20 über die Höhenverstellung am Mikromanipulator angehoben und als Resultat bleibt im Mikroskopbild die leere Substratfläche zurück.
The microcapillary 20 is then raised by the height adjustment on the micromanipulator and as a result the vacant substrate surface remains behind in the microscope image.
EuroPat v2
Da die Kamera durch den zwischengeschalteten Strahlteiler nicht mehr in der für sie vorgesehenen Brennebene des Mikroskops plaziert werden kann, sind hier weitere Linsen vorgesehen, um das Mikroskopbild in die Kamera abzubilden.
Since the camera can no longer be positioned, through the intermediately connected beam splitter, in the focal plane of the microscope provided for it, additional lenses are provided here in order to reproduce the microscope image in the camera.
EuroPat v2
Sobald die Sonde des abtastenden Instruments im Mikroskopbild erkennbar ist, befinden sich die beiden Instrumente in einander gegenüberliegenden Positionen, die durch eine senkrecht zur Maskenoberfläche verlaufende Achse verbunden sind (sogenannte "onaxis"-Position).
As soon as the probe of the scanning instrument can be detected in the microscope image, the two instruments are in mutually opposite positions, which are connected by an axis running at right angles to the mask surface (so-called “on-axis” position).
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Träger integrierter Bestandteil eines Mi kroskop-Zubehörteils, wie einer Mitbeobachtungseinheit, einer Beleuchtungs- oder Behandlungs- bzw. Bearbeitungslichtquelle, deren Licht insbesondere koaxial in den Strahlengang zur Beleuchtung bzw. Bearbeitung des beobachteten Objekts einspiegelbar ist, oder einer Einrichtung sein, die im Okularbild dem Mikroskopbild ein eingespiegeltes Bild - wie beispielsweise ein AngiografieBild und/oder Anzeigen oder dgl. - überlagert.
For example, the carrier can be an integral constituent of a microscope accessory, such as a simultaneous observation unit; an illumination or treatment or processing light source whose light can be reflected, in particular coaxially, into the beam path in order to illuminate or process the specimen being observed; or a device that, in the eyepiece image, overlays on the microscope image a reflected-in image, for example an angiography image and/or displays or the like.
EuroPat v2
Das Mikroskopbild, erfaßt von dem CCD-Sensor, wird dann über eine geeignete Video-Bildaufbereitung auf einem Monitor dargestellt, wahlweise zu Mischen mit einem Ultraschall-Dopplersignal, welches durch eine Ultraschallsonde erzeugt wird.
The microscope image which is detected by the CCD-sensor is then represented on a monitor by way of a suitable video image preparation procedure, optionally for mixing with an ultrasonic Doppler signal which is produced by an ultrasonic probe.
EuroPat v2
Um nun das Mikroskopbild mit der CT-Darstellung zur Deckung zu bringen, ist es notwendig, bestimmte Punkte, die mittels eines Laserstrahles markiert werden, mit dem Mikroskop anzuvisieren und dann das Mikroskop durchzufokussieren.
In order to bring the microscopic image with the CT-representation into alignment, it is necessary that certain points which are marked by means of a laser beam are aimed at with the microscope and that thereafter the microscope is focused therethrough.
EuroPat v2
In dem vom Anwender wahrgenommenen Mikroskopbild kommt es stellenweise zur Abdunkelungen, die von vielen Anwendern als störend empfunden werden.
Instances of darkening which are felt as disturbing by many users can occur occasionally in the microscope image perceived by the user.
EuroPat v2
Dank integrierter Funktion zur Laserspektroskopie (LIBS) erhalten Sie binnen einer Sekunde den exakten chemischen Fingerabdruck der Materialstruktur, die Sie im Mikroskopbild sehen.
Integrated Laser Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) delivers the exact chemical fingerprint of the material's structure that you see in the microscope image - within a second.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Baustein (links, roter Umriss) – bestehend aus zwei Teilen und einem Silber-Atom (blau) – entstehen komplexe, halbreguläre "Parkettmuster" (rechts, Mikroskopbild).
Complex semiregular tessellations (right, microscopic image) are formed from a building block (left, red contours) consisting of two parts and a silver atom (blue).
ParaCrawl v7.1
Alle gesammelten Daten wie, Anzahl, Größe, Mikroskopbild sowie Materialzusammensetzung der Partikel werden in diesem Bericht gesammelt.
All collected data as, number, size, microscope picture as well as material composition of particles are collected in this report.
ParaCrawl v7.1
In ersterem Fall ist gleichsam ein Blinken in dem Mikroskopbild zu erkennen, dass mithin typisch für das Vorliegen des gewünschten Aktivierungszustands der Marker ist.
In the first case, so to speak a blinking can be identified in the microscope image, which is consequently typical for the presence of the desired activation state of the markers.
EuroPat v2
Das Blinkverhalten ist in dem Mikroskopbild umso schwächer, je mehr Marker ihr Lichtsignal auf ein und dasselbe Sensorelement abgeben.
The blinking behavior in the microscope image is the weaker, the more markers emit their light signal onto one and the same sensor element.
EuroPat v2