Translation of "Mikrokratzer" in English

Durch das Polieren werden die Mikrokratzer auf der polierten Scheibenoberfläche quantitativ entfernt.
By the polishing process the micro scratches, if any, on the disc surface are quantitively removed.
EuroPat v2
Eventuelle oberflächlichen Mikrokratzer können thermisch dank seiner matten und antifingerprint Oberfläche ausgebessert werden.
It is characterised by an opaque, fingerprint-proof surface and superficial micro-scratches can be thermally repaired.
ParaCrawl v7.1
Sie können jedoch kleinere kosmetische Mängel aufweisen, wie z.B. Kratzer oder Mikrokratzer.
However, they may have minor cosmetic defects such as scratches or micro scratches.
ParaCrawl v7.1
Winkel 2.panel: nicht defekt, erscheinen jeder Mikrokratzer im Winkel nicht mehr als 3%
2.panel angle: no broken, any micro scratch at angle appear no more than 3%
ParaCrawl v7.1
Diese verursachen in Kombination mit den Feinstäuben des Poliermittels Oberflächenbeeinträchtigungen (sog. Mikrokratzer).
In combination with the fine particulates of the polishing means these cause impairments of the surface (so-called micro scratches).
EuroPat v2
Die Fliesen waren durch die wiederholte Anwendung von alkalischen Reinigern oder Scheuermitteln beschädigt (Mikrokratzer).
The tiles were damaged by the repeated use of alkaline cleaners or scouring agents (micro-scratches).
EuroPat v2
Beim Reinigungsvorgang darauf achten, dass der Schwamm immer im Eimer ausgewaschen wird, denn sonst werden Schmutzpartikel eingeschlossen und es bleiben Mikrokratzer auf der Lackierung zurück.
During the cleaning process, make sure that the sponge is always washed out in the bucket, otherwise dirt particles will be trapped and micro-scratches will remain on the paint.
ParaCrawl v7.1
Derartige Mikrokratzer haben typischerweise eine Tiefe von nicht mehr als ca. 6 µm und stellen insbesondere eine optische Beeinträchtigung der Oberflächen dar und nicht so sehr eine Beeinträchtigung der Funktionseigenschaften.
Such micro-scratches typically have a depth of no more than about 6 ?m and, are in particular an optical impairment of the surfaces and are not so much an impairment of the functional properties.
EuroPat v2
Durch die genaue Einstellung der Anlege- oder Kontaktlinie KL können Mikrokratzer auf Folien bzw. Folienbeschichtungen gegenüber herkömmlichen Lösungen deutlich verringert werden.
As a result of the precise adjustment of the application line or contact line KL, microscratches on films or film coatings can be greatly reduced by comparison with conventional solutions.
EuroPat v2
Eine Oberfläche kann daher sehr wohl eine gute Abriebfestigkeit aufweisen - und mithin den typischen Belastungen gut widerstehen, die zu tiefen Kratzern führen (also in der Größenordnung von Bruchteilen von Millimetern) - und dennoch empfindlich gegen Mikrokratzer sein.
Therefore, a surface can comprise a good abrasion-resistance—and thus withstand the typical stresses well, leading to deep scratches (also in the order of fractions of millimeters)—and can still be sensitive to micro-scratches.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit kann aus der Flexibilität der Klarlackierungen resultieren, die bewirkt, daß Mikrokratzer, wie sie beispielsweise durch die Bürsten in Waschanlagen hervorgerufen werden, wieder zufließen.
The scratch resistance may result from the flexibility of the clearcoats, which has the effect that microscratches, as brought about, for example, by the brushes in car wash installations, close up again.
EuroPat v2
Wie unser Test offenbart zieht die glänzende Oberfläche leider Staub und Fingerabdrücke magisch an, und nach längerem Gebrauch zeigen sich kleine Mikrokratzer.
Unfortunately, the shiny surface attracts fingerprints and dust like a magnet. As our test reveals, small micro-scratches will crop up after prolonged use.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schutz trägt auch dazu bei, dass die Mikrokratzer und Hollogramme weniger bis gar nicht wahrscheinlich werden.
This protection will also ensure that micro scratches and swirls are less likely to occur.
ParaCrawl v7.1
Weil die Daten auf der Disc kreisförmig angeordnet sind, gehen die Mikrokratzer, die man beim Reingen erzeugt (oder die Furchen, die man mit dem Dreck zieht, den man auf dem Reinigungstuch nicht sieht), über mehr Fehlerkorrekturblöcke hinweg und verursachen weniger wahrscheinlich unkorrigierbare Fehler.
Since the data is arranged circularly on the disc, the micro scratches you create when cleaning the disc (or the nasty gouge you make with the dirt you didn't see on your cleaning cloth) will cross more error correction blocks and be less likely to cause unrecoverable errors.
ParaCrawl v7.1