Translation of "Mikrohämaturie" in English

Eine detaillierte Anamnese deckte eine seit der Kindheit bestehende Mikrohämaturie und Proteinurie auf.
A detailed questionnaire revealed microhematuria and proteinuria present from childhood.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Verlauf konnte eine Mikrohämaturie nachgewiesen werden.
During the further course a micro hematuria has developed.
ParaCrawl v7.1
Nephrolithiasis einschließlich Flankenschmerz mit oder ohne Hämaturie (einschließlich Mikrohämaturie) wurde bei ungefähr 10% der Patienten (252/2.577) berichtet, die CRIXIVAN im Rahmen klinischer Studien erhielten, im Vergleich zu 2,2% in den Kontrollgruppen.
Nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria), has been reported in approximately 10% (252/ 2,577) of patients receiving CRIXIVAN in clinical trials at the recommended dose compared to 2.2% in the control arms.
EMEA v3
Nephrolithiasis einschließlich Flankenschmerz mit oder ohne Hämaturie (einschließlich Mikrohämaturie) wurde bei ungefähr 10 % der Patienten (252/2.577) berichtet, die CRIXIVAN in der empfohlenen Dosis im Rahmen klinischer Studien erhielten, im Vergleich zu 2,2 % in den Kontrollgruppen.
Nephrolithiasis, including flank pain with or without haematuria (including microscopic haematuria), has been reported in approximately 10 % (252/2,577) of patients receiving CRIXIVAN in clinical trials at the recommended dose compared to 2.2 % in the control arms.
ELRC_2682 v1
Dies kann mit dem bloßen Auge erkennbar sein (Makrohämaturie) oder auch nur im Labor bei einer Untersuchung des Urins auffällig werden (Mikrohämaturie).
This blood in the urine may be visible to the naked eye (gross/macroscopic hematuria) or detectable only by microscope (microscopic hematuria).
Wikipedia v1.0
Trotz Hydratation und Alkalisierung des Urins kommt es zu einer Mikrohämaturie, die zum Absetzen der Therapie führt.
Despite hydration and alkalinization of the urine the patient showed microhematuria which necessitated the rupture of the treatment.
EuroPat v2
Entscheidend für die Aussagekraft des Blutnachweises ist bei einer Mikrohämaturie neben der schnellen Verfügbarkeit des Ergebnisses eine hohe Empfindlichkeit.
In the case of a microscopic hematuria, a high sensitivity, besides the ready availability of the result, is a decisive factor for supporting the blood detection.
EuroPat v2
Entscheidend für die Aussagekraft des Blutnachweises ist bei einer Mikrohämaturie neben der schnellen Verfügbarkeit des Ergebnisses eine hohe Empfindlichkeit, Forderungen, die mit heute üblichen Testpapieren erfüllt werden können.
In addition to rapid availability of the result, high sensitivity is a decisive factor for the informative value of a blood test in the case of a microscopic hematuria; these are requirements which can be satisfied by the test papers customary nowadays.
EuroPat v2
Hier wird empfohlen, dass "eine wiederholt gesicherte asymptomatische Mikrohämaturie eine urologische Evaluation nach sich ziehen sollte".
It recommends that "repeatedly confirmed asymptomatic microhematuria should prompt urological evaluation."
ParaCrawl v7.1
Eine aktuelle Analyse der Kosteneffizienz von CT, Urethrozystoskopie und Sonografie der Nieren kommt zu dem Schluss, dass eine Abklärung der asymptomatischen Mikrohämaturie mittels Ultraschall und Zystoskopie das kosteneffektivste Vorgehen ist (23).
A recent analysis of the cost-effectiveness of CT, urethrocystoscopy, and renal ultrasonography concluded that ultrasound and cystoscopy together form the most cost-effective way of investigating asymptomatic microhematuria (23).
ParaCrawl v7.1
Die Urinteststreifen Combur 10-Test zeigen Resultate über spezifisches Gewicht (Dichte), pH-Wert, Leukozyten, Nitrit, Protein (Eiweiß), Glucose, Ketonkörper, Urobilinogen, Bilirubin und rote Blutkörperchen (Erythrozyten) als Mikrohämaturie oder Blut im Urin (unterstes Feld Hb für Haemoglobin).
The Combur 10 Test urine test strips show results for specific weight (density), pH, leucocytes, nitrites, protein, glucose, ketones, urobilinogen, bilirubin, and red blood cells (erythrocytes) as microhematuria or blood in the urine (lowest field Hb for hemoglobin).
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Eine Hämaturie kann sichtbar (Makrohämaturie) oder nur mikroskopisch erkennbar sein (Mikrohämaturie).
Background: Hematuria can be either grossly visible (macrohematuria) or only detectable under a microscope (microhematuria).
ParaCrawl v7.1
Bei der Mikrohämaturie sind die diagnostischen Hauptkriterien die quantitative Bestimmung der roten Blutkörperchen im Urin unter einem Mikroskop.
In microhematuria, the main diagnostic criteria are laboratory quantitative determination of red blood cells in the urine under a microscope.
ParaCrawl v7.1