Translation of "Mikrogasturbine" in English
Die
Mikrogasturbine
wird
hier
zukünftig
eine
bedeutende
Rolle
spielen.“
The
micro
gas
turbine
will
play
an
important
role
here
in
the
future.”
ParaCrawl v7.1
Eine
Mikrogasturbine
produziert
als
wahres
„Energiewunder“
zusätzlich
Strom
und
Wärme.
A
micro
gas
turbine
–
a
real
energy
producing
marvel
–
generates
additional
electricity
and
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrogasturbine
verdichtet
Umgebungsluft
über
einen
Radialkompressor
auf
3
bar
(Volllast).
The
micro
gas
turbine
compresses
ambient
air
to
3
bar
(full
load)
via
a
radial
compressor.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Abgasstrom
der
Mikrogasturbine
enthaltene
thermische
Energie
wird
als
Prozesswärme
für
die
BGAA
genutzt.
The
thermal
energy
contained
in
the
exhaust
stream
of
the
microturbine
is
used
as
process
heat
for
the
biogas
upgrading
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Mikrogasturbine
(MGT)
lassen
die
Wissenschaftler
zahlreiche
Praxiserfahrungen
in
die
Forschung
einfließen.
Scientists
are
using
experience
gathered
from
numerous
service
applications
in
their
research
on
micro
gas
turbines
(MGTs).
ParaCrawl v7.1
Mit
den
gewonnenen
Ergebnissen
werden
die
Brennersysteme
in
Hinblick
auf
ihren
Einsatzbereich
in
der
Mikrogasturbine
optimiert.
With
the
results,
the
combustion
systems
are
optimised
in
accordance
with
their
field
of
application
for
microturbines.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erreichte
die
Mikrogasturbine
einen
maximalen
elektrischen
Wirkungsgrad
von
31,5%
(ohne
Brenngaskompressor).
The
MGT
reached
an
electrical
efficiency
of
31.5%
(without
fuel
gas
compression).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
Strom
über
einen
emissionsarmen
Verbrennungsprozess
in
einer
Mikrogasturbine
erzeugt,
mit
deren
Abwärme
Trockner
beheizt
werden.
With
it
electricity
is
produced
via
a
low-emission
combustion
process
in
a
micro
gas
turbine,
whose
waste
heat
is
used
to
heat
the
oven.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Eigenschaften
und
Abhängigkeiten
zu
untersuchen
sowie
das
Potenzial
neuer
Kreisläufe
wie
dem
invertierten
Brayton
Kreisprozess,
der
Kopplung
der
Mikrogasturbine
mit
einem
Holzvergaser
oder
einer
Hochtemperaturbrennstoffzelle
im
Vorfeld
aufzuzeigen,
erstellt
die
Abteilung
numerische
Simulationswerkzeuge.
To
examine
these
characteristics
and
dependencies
and
demonstrate
the
potential
of
new
cycles
like
the
Inverted
Brayton
Cycle
and
the
coupling
of
an
MGT
with
a
wood
gasifier,
or
with
an
advanced
high-temperature
fuel
cell,
the
department
has
developed
numerical
simulation
tools.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Versorgung
der
verschiedenen
Brenngase
zu
gewährleisten,
wird
eine
Synthesegasanlage
eingesetzt,
die
die
entsprechende
Gasmischung,
direkt
vor
Einspeisung
in
die
Mikrogasturbine,
aus
diversen
Einzelgasen
(wie
z.B.
H2,
O2,
CH4,
CO,
CO2
u.a.)
zusammenstellt.
The
synthesis
gas
unit
composes
the
gas
mixture
from
various
individual
gases
(for
example,
H2,
O2,
CH4,
CO,
CO2)
directly
before
it
is
fed
into
the
micro
gas
turbine.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrogasturbine
EnerTwin
wurde
experimentell
charakterisiert
und
der
Einfluss
eines
erhöhten
Druckverlusts
zwischen
Verdichter
und
Turbine
analysiert.
The
EnerTwin
micro
gas
turbine
was
experimentally
characterized
and
an
analysis
of
the
influence
of
increased
pressure
loss
between
the
compressor
and
the
turbine
was
conducted.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Abgasstrom
der
Mikrogasturbine
enthaltene
thermische
Energie
wird
zur
Beheizung
der
Fermenter
und
der
umliegenden
Sozialgebäude
genutzt.
The
thermal
energy
contained
in
the
exhaust
stream
of
the
microturbine
is
used
to
heat
the
fermenter
and
the
nearby
the
social
building.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
subatmosphärischen
Mikrogasturbine
ist
die
Möglichkeit
der
Vorwärmung
der
Frischluft
mit
der
Restwärme
des
über
den
Kamin
abgeleiteten
Abgases.
Another
advantage
of
subatmospheric
micro
gas
turbines
is
the
possibility
of
using
the
residual
heat
from
the
exhaust
gas
that
is
extracted
via
the
flue
to
pre-heat
the
fresh
air
at
the
intake.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
ein
erdgasbasiertes
Kleinkraftwerk
mit
einer
Mikrogasturbine
mit
gekoppelter
Strom-
und
Wärmebereitstellung
zu
entwickeln
und
in
einer
Pilotanlage
umzusetzen.
The
aim
is
to
develop
a
small,
natural-gas
fuelled
cogeneration
system
equipped
with
a
micro
gas
turbine
–
generating
both
power
and
heat
–
and
to
implement
this
in
a
pilot
plant.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Kühlluft
aus
dem
Ofen
für
die
Trocknerbeheizung
nicht
ausreicht,
besteht
die
Möglichkeit,
eine
Mikrogasturbine
zu
integrieren
und
das
heiße
Turbinenabgas
in
den
Zuluftkanal
zwischen
Ofen
und
Trockner
einzubinden
(siehe
Bild
1).
If
the
cooling
air
from
the
kiln
alone
is
not
sufficient
for
heating
the
dryer,
a
micro
gas
turbine
can
be
integrated,
with
the
hot
exhaust
from
the
turbine
being
fed
into
the
supply
air
duct
at
some
point
between
the
kiln
and
the
dryer
(»1).
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
34
ist
für
das
Festlegen
des
Brenners
10
an
dem
Druckgehäuse
einer
Mikrogasturbine
(nicht
gezeigt)
ausgelegt.
The
base
34
of
the
illustrated
example
is
designed
to
fasten
the
burner
10
to
the
pressure
casing
of
a
micro
gas
turbine.
EuroPat v2
Die
Gasturbine
66
kann
insbesondere
als
sogenannte
Mikrogasturbine
ausgebildet
sein
und
den
in
der
WO
2012/089837
A1
beschriebenen
Aufbau
haben.
Especially,
the
gas
turbine
66
may
be
configured
as
so-called
micro
gas
turbine
and
have
the
construction
as
described
in
WO
2012/089837
A1.
EuroPat v2
Das
heiße
Abgas
der
Mikrogasturbine
wird
zur
Beheizung
der
Fermenter
sowie
für
ein
Sozialgebäude
und
die
umliegenden
Wohnhäuser
genutzt.
The
hot
exhaust
stream
of
the
microturbine
is
used
to
heat
the
fermenter,
a
social
building
and
the
nearby
houses.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
zweistufigen
Projektes
ist
geplant,
die
erste
Mikrogasturbine
im
vierten
Quartal
2011
in
Betrieb
zu
nehmen.
Within
the
limits
of
this
two-stage-project,
it
is
planned
to
put
the
first
microturbine
into
operation
in
the
fourth
quarter
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen,
20.
Januar
2015
-
Die
Mikrogasturbine
(Compact
Power
System,
kurz
CPS)
und
die
ORC-Technik
(Organic
Rankine
Cycle)
von
Dürr
sind
besonders
wirtschaftliche
Lösungen,
um
eingesetzte
Energie
maximal
zu
nutzen.
Bietigheim-Bissingen,
20.
January
2015
-
The
microgas
turbine
(Compact
Power
System
or
CPS)
and
the
ORC
technology
(Organic
Rankine
Cycle)
by
Dürr
are
particularly
economical
solutions
for
optimum
utilization
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Test
der
ersten
Mikrogasturbine
ebnete
den
Weg
für
eine
langfristige
strategische
Zusammenarbeit
mit
einem
starken
regionalen
Partner,
um
das
Risiko
zu
minimieren
und
die
Markterschließung
zu
beschleunigen.
The
successful
test
of
the
first
microturbine
paved
the
ground
for
a
long-term
strategic
cooperation
with
a
strong
local
partner
to
minimize
risk
and
accelerate
project
roll-out.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Trocknungsprozessen
hat
die
Mikrogasturbine
den
Vorteil,
dass
die
gesamte
Nutzwärme
auf
einem
hohen
Temperaturniveau
im
Abgas
zur
Verfügung
steht.
Particularly
for
drying
processes,
a
micro
gas
turbine
offers
the
advantage,
that
the
entire
useful
heat
is
available
from
the
high
temperature
exhaust
volume.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
Mikrogasturbine
zunächst
für
die
Gaseigenschaften
des
Produktgases
anzupassen
und
bei
der
Biomasse-Dampfervergasung
zu
integrieren.
For
this
purpose
the
micro
gas
turbine
has
to
be
adapted
to
the
properties
of
the
producer
gas
and
to
be
integrated
into
the
steam
gasification
biomass
power
plant.
ParaCrawl v7.1