Translation of "Mikroblasen" in English

Patentierte Sensoren mit Micromote-Technologie erkennen auch Mikroblasen zuverlässig und effizient.
Patented sensors with MICROmote technology also detect micro-bubbles reliably and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Das vermeidet die Bildung von Mikroblasen und deren Infusion in den Patienten.
This avoids the formation of microbubbles and their infusion into the patient.
EuroPat v2
Bei 1064 nm wird kein Bereich mit Nano- und Mikroblasen mehr festgestellt..
At 1064 nm, no area with nano and micro bubbles is determined any longer.
EuroPat v2
Der Patient kann zwar ein bestimmtes Volumen an gelösten Mikroblasen gefahrlos verarbeiten.
It is true that the patient can safely deal with a certain volume of dissolved micro-bubbles.
EuroPat v2
Helix Dual-Rad-Design erzeugt sehr kleine Mikroblasen.
Helix dual wheel design produces very small micro bubbles.
CCAligned v1
Außerdem können diese Mikroblasen Hämolyse verursachen.
These microbubbles can moreover cause hemolysis.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Bildung von Mikroblasen in der venösen Kammer verhindert.
The formation of microbubbles in the venous chamber can furthermore be prevented.
EuroPat v2
Die Bildung von Mikroblasen (Kavitation) kann aufgrund des negativen arteriellen Drucks erfolgen.
The formation of micro-bubbles (cavitation) may take place as a result of negative arterial pressure.
EuroPat v2
Im Blut können aber auch Mikroblasen auftreten, die auf eine Kavitation zurückzuführen sind.
However, microbubbles, which derive from cavitation, can also occur in the blood.
EuroPat v2
In der Schlauchleitung stromauf der Blutpumpe kann eine Kavitation zur Bildung von Mikroblasen führen.
In the tube line upstream of the blood pump, cavitation can lead to the formation of microbubbles.
EuroPat v2
Dadurch steigt die Rücklösefähigkeit des Blutes, wodurch die Anzahl der Mikroblasen im Blut stark abnimmt.
Thus, the re-solubility of the blood increases, because of which the number of microbubbles in the blood sharply decreases.
EuroPat v2
Dabei wird davon ausgegangen, dass unterhalb dieses Schwellwertes Mikroblasen durch Kavitation nicht erzeugt werden.
The assumption here is that microbubbles are not produced by cavitation below this threshold value.
EuroPat v2
Ihre wiederholte Aktion bewirkt, dass sich diese Mikroblasen ansammeln und miteinander implodieren und kollabieren.
Its repeated action causes the accumulation of these micro bubbles, with each other to implode and collapse.
CCAligned v1
So kann eine effizientere Ablösung von Mikroblasen von den Wänden des extrakorporalen Blutkreislaufs erreicht werden.
A more efficient detachment of microbubbles from the walls of the extracorporeal blood circuit can thus be achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise wurden Mikroblasen in lebenswichtigen Organen wie Lunge, Herz und Hirn von Dialysepatienten nachgewiesen.
For example, microbubbles were found in vital organs such as the lung, heart and brain of dialysis patients.
EuroPat v2
Mikroblasen tiefes Blattgemüse vergeblich, ohne mühsame, volle bakterizide Aktivität, Bakterien, Pestiziden ergriffen.
Micro bubbles deep leafy vegetables in vain, without laborious, full bactericidal activity, bacteria, pesticides grabbed.
ParaCrawl v7.1
Die schneller gegossenen Blöcke hatten eine dünnere Speckschicht und enthielten eine höhere Zahl kleinster Mikroblasen in der Randzone zwischen Blockoberfläche und Primär blasen.
The ingots cast more rapidly had a thinner fatty layer and contained a higher number of the very smallest micro bubbles in the border area between.the surface of the ingot and the primary bubbles.
EUbookshop v2
Dagegen werden bei einer Begasung der Flüssigkeit die am Feststoff anhaftenden Mikroblasen zur Koaleszenz mit den beim Begasen erzeugten größeren Gasblasen veranlaßt, so daß ein Aufschwimmen des Feststoffes vermieden werden kann.
On the other hand, when gassing the liquid, the microbubbles which adhere to the solid cause coalescence with the larger gas bubbles produced on gassing, so that floating of the solids can be avoided.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß oberhalb des Spritzkopfes auf der Außenseite der Filtertrommel ein Flotationsbecken angeschlossen ist, welches mit einer Einrichtung zur Abgabe von Mikroblasen ausgestattet ist.
It is also possible that above the spraying head on the outside of filter drum there is a connection to a flotation reservoir, which contains a device for ejecting microbubbles.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Abgabe von Mikroblasen kann über eine Druckentspannung von in Wasser gelöster Luft oder mit Hilfe von Elektrodenpaaren erfolgen.
The device for ejecting microbubbles may be equipped with an apparatus to expand air in solution in the liquid or with the use of a pair of electrodes.
EuroPat v2
Im Flotationsbecken 24 kann eine Einrichtung 28 zur Abgabe von Mikroblasen 29 vorgesehen sein, die eine Flüssigkeitsströmung in dem Flotationsbecken 24 bewirken oder begünstigen.
In the flotation reservoir 24 there may be provided a device 28 to eject microbubbles 29 causing or favoring a stream of liquid in the flotation reservoir 24.
EuroPat v2
Im Ringdiffusor 15 tritt abermals eine Verzögerung der Strömungsgeschwindigkeit ein, wodurch die akkumulierten Mikroblasen Zeit finden, über die Öffnungen 4 in die Gassammelkammer 5 zu wandern, wie es Fig.
In this ring diffuser 15 the flow velocity is reduced again, so that the accumulated micro-bubbles have time to migrate through the openings 4 into the gas collecting chamber 5, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Da im Bereich 26 keine orientierte Strömung in Richtung der Öffnung 23 vorhanden ist, werden die sich im Bereich 26 aufhaltenden Mikroblasen von der Zirkulationsströmung 16 erfaßt und in den Diffusor 3 zurückgeführt.
Since there is no flow oriented in the direction toward the opening 23, micro-bubbles held back in the region 26 are caught by the circulating flow 16 and are conducted back into the diffuser 3.
EuroPat v2