Translation of "Migrationswerte" in English

Die Ergebnisse zeigen die Überlegenheit der erfindungsgemäßen Saugunterlagen bezüglich geringster Migrationswerte.
The results demonstrate the superiority of the absorbent substrates of the invention with respect to lowest migration values.
EuroPat v2
Folgende Migrationswerte müssen eingehalten werden:
The following migration values have to be observed:
ParaCrawl v7.1
Entwickler können aus den Daten tragfähige Rückschlüsse auf die Einhaltung der Migrationswerte unter Anwendungsbedingungen ziehen.
Developers can use the data to derive definitive conclusions about adherence to migration values under application conditions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings werden tiefe Migrationswerte bei den vernetzten Formkörpern bereits mit niedrigerer Konzentration an transparentem Polyamid erzielt.
However, low migration values are already achieved with a lower concentration of transparent polyamide in the crosslinked moldings.
EuroPat v2
Diese Migrationswerte dürfen Lebensmittelbedarfsgegenstände nicht überschreiten, um gegenüber Lebensmitteln als inert zu gelten.
In order to be regarded as inert, these migration-values must not exceed food-convenience-goods.
ParaCrawl v7.1
Die geringen Migrationswerte in Kombination mit der geringen Volatilität übersteigen die Performance anderer Weichmacher.
In combination with low migration and volatility the performance is unmet by other plasticizers.
ParaCrawl v7.1
In seiner Stellungnahme zur „Evaluierung der Migrationswerte für chemische Elemente im Spielzeug“, angenommen am 1. Juli 2010, teilte der wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) die Auffassung, dass die Aufnahme von Blei über Spielzeug den Wert von 10 % eines toxikologisch fundierten Referenzwerts nicht übersteigen dürfte.
In its opinion on the ‘Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys’, adopted on 1 July 2010, the Scientific Committee for Health and Environmental Risks (SCHER) concurred with the approach that the uptake of lead from toys should not exceed 10 % of a toxicology-based reference value.
DGT v2019
Zur Überprüfung der Konformität werden die spezifischen Migrationswerte ausgedrückt in mg/kg unter Anwendung des tatsächlichen Verhältnisses Oberfläche zu Volumen bei der tatsächlichen oder geplanten Verwendung.
To check the compliance, the specific migration values shall be expressed in mg/kg applying the real surface to volume ratio in actual or foreseen use.
DGT v2019
Für Melamin-Küchenartikel, deren Ursprung oder Herkunft China bzw. Hongkong ist, wurden Migrationswerte von Formaldehyd in Lebensmittel gemeldet, die über dem zugelassenen Wert liegen.
Melamine kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release into food levels of formaldehyde that are higher than those authorised.
DGT v2019
Die folgenden Beispiele zeigen den Aufbau einiger erfindungsgemäßer Saugunterlagen, die vorteilhaft niedrigen Migrationswerte in Wasser und wäßrigen Lösungen und die antimikrobielle Wirkung.
The following examples demonstrate the design of some absorbent substrates of the invention, the advantageously low migration values in water and aqueous solutions, and the antimicrobial activity.
EuroPat v2
Die damit hergestellten Einlagen sollen die Exsudate aus den Lebensmitteln schnell und dauerhaft aufsaugen, ein im Vergleich zur aufgesaugten Flüssigkeit geringes Gewicht und Volumen aufweisen sowie vernachlässigbar niedrige Migrationswerte und einen ausreichenden Schutz gegen Bakterienwachstum erkennen lassen und der Geruchsbildung bei der Lagerung der Lebensmittel vorbeugen.
The inserts produced therefrom are intended to absorb the exudates from foodstuffs rapidly and persistently, have low weight and volume compared to the absorbed liquid as well as negligibly low migration values, show sufficient protection against bacterial growth and prevent odor production when storing the foodstuffs.
EuroPat v2
Die Saugunterlage mit dem Absorber aus dem Vergleichsbeispiel V1, der ein Q SAP 0,3 = 4,7 aufweist, zeigt unbefriedigend hohe Migrationswerte.
The absorbent substrate with the absorber of Comparative Example V1, having a Q SAP 0.3 =4.7, shows unsatisfactorily high migration values.
EuroPat v2
Das Harz trägt in der gewünschten Weise zur Verbesserung der Twisteigenschaften bei, weist aber gleichzeitig sehr niedrige Migrationswerte auf.
The resin contributes in the desired manner toward improving the twist properties, but at the same time has very low migration values.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, eine biaxial orientierte Polypropylenfolie zur Verfügung zu stellen, die sich durch verbesserte Migrationswerte, insbesondere gegenüber Fette und rektifizierte Öle auszeichnet.
The object of the present invention was to provide a biaxially oriented polypropylene film which is distinguished by improved migration values, in particular with respect to fats and rectified oils.
EuroPat v2
Die Migrationswerte gegenüber destilliertem Wasser, Essigsäure, Alkohol und rektifiziertem Olivenöl werden nach DIN EN V 1186-3 bestimmt.
The migration values with respect to distilled water, acetic acid, alcohol and rectified olive oil are determined according to DIN EN V 1186-3.
EuroPat v2
Durch die Einbeziehung der vorgeprüften Ergebnisse gemäß DoC können Kunden Migrationswerte für ihre individuellen Anwendungen leichter kalkulieren.
By including the pre-tested results with the DoC, customers can more easily calculate migration values for their individual applications – a further step in supporting their overall cost-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Siegling Prolink Modulbänder aus PE, PP, POM und PA entsprechen den Verordnungen 21 CFR der FDA sowie (EU) 10/2011 und (EG) 1935/2004 hinsichtlich der eingesetzten Rohstoffe und der Migrationswerte.
Siegling Prolink modular belts made of PE, PP, POM and PA comply with regulations 21 CFR from the FDA as well as (EU) 10/2011 and (EC) 1935/2004 regarding the feedstock used and the migration figures..
ParaCrawl v7.1
Bei Mischungen müssen gegebenenfalls die Migrationswerte aller Verbindungen der Folie gemessen werden, was zu höheren Kosten als bei der Verwendung einer einzigen Verbindung führt.
In the case of mixtures, it is necessary, where appropriate, to measure the migration values of all of the compounds in the film, and resultant costs are higher than for use of a single compound.
EuroPat v2
Es ist erkannt worden, dass besonders geringe Migrationswerte erzielt werden können, wenn die Aktivkohle zumindest teilweise aus einem pflanzlichen Material gebildet ist.
It has been found that particularly low migration values can be obtained if the activated carbon is formed, at least in part, of a vegetable material.
EuroPat v2
Es ist durchaus möglich, die Perforation nur auf einer Seite der Umhüllung vorzunehmen, doch ist aufgrund der äußerst niedrigen Migrationswerte der erfindungsgemäßen Saugunterlagen gerade auch eine Perforation der Umhüllung auf Seiten des Lebensmittels vorteilhaft möglich, da so gut wie keine Migrate an das Lebensmittel gelangen können.
It is quite possible to perforate only one side of the envelope, but, due to the extremely low migration values of the absorbent substrates of the invention, it is advantageously possible to perforate the envelope on the foodstuff side as well, which is advantageously possible, since virtually no migrated materials can reach the foodstuff.
EuroPat v2
Da Weichmacher in Fetten und Ölen äußerst gut löslich sind, übersteigen die Migrationswerte von Weichmachern in Kontakt mit fetthaltigen Lebensmitteln die Grenzwerte, die in EU-Richtlinien erlaubt sind.
As plasticizers are highly soluble in fats and oils, the migration level of plasticizers in contact with fatty foodstuffs exceeds the limits allowed in EU directives.
ParaCrawl v7.1
Dank der exzellenten Migrationswerte ist Lauramid® FPM selbst für Produktionsschritte mit langen Kontaktzeiten zwischen Lebensmittel und Kunststoff ideal.
Thanks to the excellent migration values, Lauramid® FPM is the perfect choice, even for production steps involving long contact between the food and the plastic.
ParaCrawl v7.1
Alle Materialien entsprechen den Verordnungen 21 CFR der FDA sowie (EU) 10/2011 und (EG) 1935/2004 hinsichtlich der eingesetzten Rohstoffe und der Migrationswerte.
All materials comply with the FDA 21 CFR, (EU) 10/2011 and (EC) 1935/2004 regulations on the feedstock used and migration thresholds.
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller von Verpackungsmaterialien müssen deshalb die Einhaltung aller Nestlé-Anforderungen unter Beweis stellen – physische, wie beispielsweise Bildillustrationen ebenso wie chemische, zum Beispiel Migrationswerte und sensorische Unbedenklichkeit der bedruckten Verpackungsmaterialien.
The producers of packaging materials have to demonstrate their compliance with Nestlé’s requirements – both physical, such as artwork, and chemical, such as migration values, as well as sensory harmlessness of the printed packaging materials.
ParaCrawl v7.1