Translation of "Migrationstest" in English
Allerdings
liegt
kein
zuverlässiger
Migrationstest
von
Phthalaten
vor.
Reliable
migration
tests
in
respect
of
phthalates
are
not
available,
however.
Europarl v8
Migrationstest
und
sensorische
Prüfungen
werden
von
internationalen
akkreditierten
unabhängigen
Laboren
durchgeführt.
Migration
/
sensory
evaluations
are
outsourced
to
internationally
accredited
independent
laboratories.
CCAligned v1
Die
einzelnen
Tests
wie
Migrationstest,
Lagerstabilitätstest
und
Redispergierbarkeitstest
sind
in
der
DE-A-28
16
539
beschrieben.
The
individual
tests,
such
as
migration
test,
storage
stability
test
and
redispersibility
test
are
described
in
DE-A-2,816,539.
EXAMPLE
1
EuroPat v2
Der
Einfluss
der
erfindungsgemäßen
Antimisting
Additive
auf
die
Aushärtung
des
Beschichtungssystems
wurde
sofort
mittels
Migrationstest
bestimmt
und
parallel
mittels
Extraktion
unvernetzter
Anteile
in
MIBK
(=Methylisobutylketon).
The
effect
of
the
antimisting
additives
of
the
invention
on
the
curing
of
the
coating
system
was
determined
immediately
by
means
of
a
migration
test
and
in
parallel
by
means
of
extraction
of
uncrosslinked
fractions
in
MIBK
(methyl
isobutyl
ketone).
EuroPat v2
Ein
Migrationstest
des
BEFPO-haltigen
Treibstoffs
im
Verbund
mit
einer
Polybutadienisolation
durch
siebentägige
Lagerung
bei
80°
C
ergibt
nach
Analyse
von
Treibstoff
und
Isolation
eine
vernachlässigbare
geringe
Abnahme
der
Eisenkonzentration
im
Treibstoff
von
0,34
auf
0,33
%
aber
keinen
Anstieg
des
nachweisbaren
Eisengehalts
in
der
Isolation.
A
migration
test
of
propellant
containing
BEFPO
in
combination
with
polybutadiene
insulation
by
storage
for
7
days
at
80°
C.,
after
analyzing
the
propellant
and
the
insulation,
showed
a
negligibly
small
decrease
in
the
iron
concentration
in
the
propellant
from
0.34
to
0.33%
but
no
perceptible
increase
in
iron
content
in
the
insulation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
der
Migrationstest
in
einer
Boyden-Kammer
oder
modifizierten
Boyden-Kammer
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
migration
assay
is
performed
in
a
Boyden-chamber
or
a
modified
Boyden-chamber.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
der
Migrationstest
unter
der
Verwendung
von
SDF-1
für
BMP
oder
VEGF
für
BDP
oder
P1GF
oder
MCP-1
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
migration
assay
is
performed
using
SDF-1,
VEGF,
P1GF
or
MCP-1.
EuroPat v2
Gemäß
eines
bevorzugten
Verfahrens
der
vorliegenden
Erfindung
wird
der
Migrationstest
in
einer
Boyden-Kammer
oder
einer
modifizierten
Version
davon
durchgeführt.
According
to
a
preferred
method
of
the
present
invention
the
migration
assay
is
performed
in
a
Boyden-chamber
or
a
modified
version
thereof.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
ein
erfindungsgemässes
Verfahren,
wobei
der
Migrationstest
unter
der
Verwendung
von
SDF-1
oder
VEGF
als
Chemo-Attraktant
für
BMP
oder
BDP
durchgeführt
wird.
Particularly
preferred
is
a
method
according
to
the
invention,
wherein
the
migration
assay
is
performed
by
using
SDF-1
or
VEGF
as
chemo-attractant
for
BMP
or
BDP.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erwähnt,
wird
in
einem
weiteren
Aspekts
der
vorliegenden
Erfindung
der
Migrationstest
in
einer
Boyden-Kammer
oder
in
einer
Weiterentwicklung
davon
(siehe
oben)
durchgeführt.
As
already
mentioned
above,
in
a
further
aspect
of
the
present
invention
the
migration
assay
is
performed
in
a
Boyden-chamber
or
in
an
improvement
thereof
(see
above).
EuroPat v2
Auch
hier
ist
es
bevorzugt,
dass
der
für
den
Migrationstest
verwendete
Chemo-Attraktant
SDF-1,
VEGF,
P1GF
oder
MCP-1
ist.
Also
in
this
case,
it
is
preferred
that
the
chemo-attractant
used
for
the
migration
assay
is
SDF-1,
VEGF,
P1GF
or
MCP-1.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
von
Zellen
zur
Migration
wird
in
einem
spezifischen
Migrationstest
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
Boyden-Kammer
(Corning
Costar)
analysiert
(Cinamon
G.,
Alon
R.
J.
Immunol.
The
ability
of
cells
to
migrate
is
analyzed
in
a
specific
migration
assay,
preferably
with
the
aid
of
a
Boyden
chamber
(Corning
Costar)
(Cinamon
G.,
Alon
R.
J.
Immunol.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
von
Zellen
zur
Migration
wird
in
einem
spezifischen
Migrationstest
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
Boyden
Kammer
(Coming
Costar)
analysiert
(Cinamon
G.,
Alon
R.
J.
Immunol.
The
ability
of
cells
to
migrate
is
analyzed
in
a
specific
migration
assay,
preferably
with
the
aid
of
a
Boyden
chamber
(Corning
Costar)
(Cinamon
G.,
Alon
R.
J.
Immunol.
EuroPat v2
Um
eine
endgültige
Gewissheit
zu
erhalten,
muss
ein
Migrationstest
des
fertig
bedruckten
Produkts
von
einem
unabhängigen
Institut
durchgeführt
werden.
In
order
to
receive
final
assurance,
a
migration
test
of
the
final
printed
product
should
be
conducted
by
an
independent
institution.
ParaCrawl v7.1