Translation of "Migrationsprojekt" in English

Zahlt bereits in ein mögliches Migrationsprojekt ein (Schritte werden später eingespart)
Will contribute to a possible migration project (steps will be saved later on)
CCAligned v1
Ihr Migrationsprojekt wird mehrfach für den Erfolg abgesichert.
Multiple safeguards ensure that your migration projects is a success!
CCAligned v1
Innerhalb von zwei Jahren sollen sich die Ausgaben für das Migrationsprojekt amortisiert haben.
Within two years, the cost of the migration project will have been amortized.
ParaCrawl v7.1
Ein Migrationsprojekt besteht aus mehreren Phasen.
There are several phases in a migration project.
ParaCrawl v7.1
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten nimmt Deutschland eine der größten Migrationsprojekt in Open-Source-Software.
Ministry of Foreign Affairs of Germany holds one of the largest migration project in open source software.
ParaCrawl v7.1
Ein umfassendes Migrationsprojekt erstreckt sich dabei auf fünf Ebenen.
A comprehensive migration project extends over five levels.
ParaCrawl v7.1
Jedes Migrationsprojekt folgt einem definierten Ablauf.
Each migration project follows a defined path.
ParaCrawl v7.1
Ausreichend Nummer 10 war ein Migrationsprojekt, dessen Ziel die Lockerung von Einwanderungsbarrieren für Facharbeiter war.
Ranked tenth was the project on lowering barriers to migration for skilled workers.
WikiMatrix v1
Kein Migrationsprojekt gleicht dem anderen.
No migration project is like the other.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, dass dieses umfangreiche Migrationsprojekt termin- und budgetgerecht abgeschlossen werden konnte.
We are very pleased to have successfully completed this largescale project on time and within budget.
ParaCrawl v7.1
Weil es die großen Waldbrände jetzt gibt, und ich habe mich in meinem Beitrag gefragt, ob das vielleicht sogar im Rahmen der Liberalisierung stattfindet, daß also einfach die Wälder weggebrannt werden, damit man freies Feld hat für das Migrationsprojekt, für den Anbau von Reis, für neue Plantagen.
Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations.
Europarl v8
Schon diese Ungleichzeitigkeit und radikale Kontextabhängigkeit der Politikform Legalisierungsoffensive dokumentieren sowohl die lokalen, aber vor allem die nationalen bzw. transnationalen Schwierigkeiten einer gemeinsamen Praxis für ein linkes Migrationsprojekt in Europa.
This unequal and radical dependence on the political form of the legalization offensive already documents not only the local but above all the national – that is, transnational – difficulties of a general practice for a leftist migration project in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die SUISA, die Schweizer Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik, hat ein großes Migrationsprojekt in Angriff genommen, in dessen Verlauf die traditionelle Host-basierte Anwendungslandschaft, die das Unternehmen neben seinen Windows-Systemen betreibt, sukzessive über mehrere Jahre auf eine aktuelle Plattform unter Java umgestellt wird.
The service provider will conduct coaching, familiarisation workshops and on-the-job training. SUISA, or the Cooperative Society of Music Authors and Publishers in Switzerland, has begun a huge migration project. The traditional host-based application landscape operated in parallel to the company’s Windows systems will be converted over the course of the project.
ParaCrawl v7.1
Während einem Migrationsprojekt von Windows XP auf Windows 7 stellte Lenzlinger außerdem fest, dass zum damaligen Zeitpunkt keine brauchbare Lösung für die bestehende OpenSource PDF Software existierte.
During a migration project from Windows XP to Windows 7, Lenzlinger also established that a usable solution for the existing OpenSource PDF software was unavailable at the time.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vergleich der Kompetenzen verschiedener Anbieter und einer intensiven betriebswirtschaftlichen Betrachtung, fiel schließlich die Entscheidung, Avanade für dieses komplexe Migrationsprojekt als Beratungs- und Umsetzungspartner hinzuzuziehen.
After comparing skill sets of various vendors and intense scrutiny from a financial perspective, a decision was reached to commission Avanade for its consultancy and implementation of this complex migration project.
ParaCrawl v7.1
Regionales Migrationsprojekt wird initiiert, in Griechenland, sowie den Nachbarstaaten (Albanien, Bulgarien und Mazedonien).
Regional migration project starts with border countries (Albania, Bulgaria and Macedonia).
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt bei einem Migrationsprojekt besteht darin, Ihre geschäftlichen Anforderungen zu bewerten und Ihr Vorgehen festzulegen.
The first step in a migration project is to assess your business requirements and determine how to move forward.
ParaCrawl v7.1
In unserem größten Migrationsprojekt haben wir 500-Racks und physische 5,000-Ausrüstungsteile von einer Stadt in eine andere verschoben.
In our largest migration project, we moved 500 racks and 5,000 physical pieces of equipment from one city to another. We perform migrations in three phases.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie eine oder mehrere Optionen, wie Raynet Ihnen bei Ihrem Windows 10 Migrationsprojekt helfen kann.
Choose one or more option how Raynet can help on your Windows 10 migration project.
CCAligned v1
Diese humanistische Aktion ruft den Verlust unserer starken Leute auf den Migrationsrouten in Erinnerung, sie appelliert an die Europäischen Staaten, ihren Blick auf Migrant_innen zu ändern, die Dynamik von Migration und Entwicklung voranzubringen, das Verhältnis zwischen Individuum und seinem tatsächlichen Migrationsprojekt ernst zu nehmen und zu unterstützen.
This humanistic action remembers the loss of our strong people on the migration routes; it appeals to the European states to change their view of migrants, to advance the dynamic between migration and development and to take the relationship between the individuum and its actual project of migration serious and support it.
CCAligned v1
Ein Migrationsprojekt unter Nutzung von Konvertierungstools ist machbar und eine echte Alternative zur Einführung von Standardsoftware und der Neuentwicklung, insbesondere unter Beachtung von Projektdauer und Budget.
Migration project using conversion tools is achievable and offers a real alternative to the introduction of standard software and redevelopment, especially considering project durations and budgets.
ParaCrawl v7.1
Generell, unabhängig, ob es sich um ein Greenfield- oder ein Migrationsprojekt handelt, wird der Ablauf etwa folgendermaßen aussehen:
In general, independent whether it is a greenfield or a migration project, the following project steps will appear:
ParaCrawl v7.1
Während die Vorteile einer neuen Plattform für viele Händler verlockend sind, so ruft ein Migrationsprojekt eher Bedenken hervor.
However, as the benefits of having a new platform are attractive to many merchants, the migration project does not automatically appeal to all.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass dieses umfassende Infrastruktur- und Migrationsprojekt, welches sich aus mehreren Teilprojekten zusammensetzt, in Scope, Budget und Qualität umgesetzt wird, wurde adesso mit der Beratung und Unterstützung bei der Koordination und risikoorientierten Steuerung der Projekte beauftragt.
The company needed to ensure that this comprehensive infrastructure and migration project, comprising several sub-projects, was implemented within the defined scope, budget and quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Migrationsprojekt verlief, im Hinblick auf die hochgradig vernetzten Batchabläufe, dank präziser Vorarbeiten störungsfrei und innerhalb der Terminvorgaben.
The migration project went smoothly in terms of the highly networked batch processes thanks to precise preliminary work and it was.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erfahrungen besagen, dass sich eine Software-Migration zu einer Neuentwicklung im Verhältnis von 1:8 verhält, d.h., wenn Sie 5 Mannjahre für ein Migrationsprojekt unter Nutzung von Transformationswerkzeugen veranschlagen, dann benötigen Sie für eine Neuentwicklung ein- und desselben Programmsystems 40 Mannjahre.
Our experience says that the relation of software migration and new development is 1:8, meaning that if you calculate 5 man-years for a migration project using transformation tools, the new development of the same program system will take 40 man-years.
ParaCrawl v7.1