Translation of "Migrationskonzept" in English

Dann wird der Gipfel ein allgemeines Migrationskonzept festlegen.
Next, the summit will set out a global approach to migration.
Europarl v8
Die unter Leitlinie 5 vorgeschlagenen Maßnahmen sind wichtige Elemente in einem gemeinsamen Migrationskonzept.
The measures proposed under Guideline 5 are important factors in a common approach to migration.
TildeMODEL v2018
Unsere gemeinsame Herausforderung liegt darin, ein insgesamt ausgewogenes Migrationskonzept zu finden.
Finding an overall balanced approach to migration is our common challenge.
TildeMODEL v2018
Als Grundlage für das komplexe Vorhaben hatten die Swisscom Spezialisten ein Migrationskonzept erarbeitet.
As a basis for the complex project, the ­Swisscom experts had prepared a migration concept.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem hersteller-unabhängigen Migrationskonzept bieten wir professionelle Lösungen für Ihre NAS- und SAN-Migrationen.
With our vendor-independent approach to migration, we offer professional solutions for your NAS and SAN migrations.
ParaCrawl v7.1
Das Migrationskonzept wurde gemeinsam von Waldner und Controlware erstellt.
The migration strategy was jointly conceived by Waldner and Controlware.
ParaCrawl v7.1
Hier erfahren Sie mehr über unser Migrationskonzept, mit dem Sie effizient und günstig migrieren.
Get to know more about our migration concept to migrate efficiently and cost-effectively.
CCAligned v1
Der Grund für das Erliegen dieses Prozesses, dieser liberalen Struktur, liegt in dem grundsätzlich falschen Migrationskonzept.
And the reason this process, this liberal structure, has come to a halt is that this migration concept is fundamentally flawed.
Europarl v8
Der Europäische Rat hob auf seiner Tagung vom Oktober 1999 in Tampere hervor, dass die Europäische Union ein umfassendes Migrationskonzept benötigt, in dem die Fragen behandelt werden, die sich in Bezug auf Politik, Menschenrechte und Entwicklung in den Herkunfts- und Transitländern und ?regionen stellen.
The European Council in Tampere of October 1999 put emphasis on the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
TildeMODEL v2018
Außerdem schlägt sie eine künftige Vorgehensweise im Einklang mit dem ganzheitlichen Migrationskonzept vor, das im Initiativbericht des Europäischen Parlaments vom 12. April 2016 dargelegt wird.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
TildeMODEL v2018
Darin wird im Einklang mit dem ganzheitlichen Migrationskonzept, das im Initiativbericht des Europäischen Parlaments vom 12. April 2016 dargelegt ist, eine künftige Vorgehensweise vorgeschlagen.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
TildeMODEL v2018
Die Union ist weiterhin dabei, Regelungen auszuarbeiten, an denen sich das Migrationskonzept der EU ausrichten wird.
The Union is continuing to develop a set of rules that will govern the EU’s approach towards migration.
TildeMODEL v2018
Glaubwürdige Information über die Möglichkeiten einer legalen Einwan­derung setzt aber voraus, dass ein umfassendes und plausibles Migrationskonzept vorhanden ist.
Reliable information about legal immigration options is however conditional on a wide-ranging, plausible approach to the immigration issue.
TildeMODEL v2018
Glaubwürdige Information über die Möglichkeiten einer legalen Ei­wanderung setzt aber voraus, dass ein umfassendes und plausibles Migrationskonzept vorhanden ist.
Reliable information about legal immigration options is however conditional on a wide-ranging, plausible approach to the immigration issue.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union braucht ein umfassendes Migrationskonzept, das den politischen Aspekten, den Menschenrechten und der Entwicklung in den Herkunfts- und Transitländern und -regionen Rechnung trägt.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
TildeMODEL v2018
Ein positives Migrationskonzept ist somit möglich und – angesichts der strategischen Bedeutung der Einwanderung für die Zukunft der EU – notwendig.
A positive approach to the realities of immigration is therefore possible and necessary, given the strategic importance of immigration for the future of the EU.
TildeMODEL v2018
Die IOM ist einer der wichtigsten Partner der Europäischen Union im Bereich der Umsetzung der Migrationspolitik, insbesondere, was das globale Migrationskonzept anbelangt.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
TildeMODEL v2018
Jüngere Ereignisse an der griechisch-türkischen Grenze und im südlichen Mittelmeer veranschaulichen ebenfalls, wie wichtig ein umfassendes Migrationskonzept für die EU ist, in dem so unterschiedliche Aspekte wie ein verstärktes Grenzmanagement, Verwaltung des Schengen-Raums, gezieltere legale Einwanderung, intensiverer Erfahrungsaustausch zu bewährten Integrationspraktiken, ein gestärktes gemeinsames europäisches Asylsystem und ein strategischeres Herangehen an die Beziehungen zu Drittländern im Hinblick auf die Migrationsproblematik zusammenfließen.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
TildeMODEL v2018
Jüngere Ereignisse an der griechisch-türkischen Grenze und im südlichen Mittelmeer veranschaulichen ebenfalls, wie wichtig ein umfassendes Migrationskonzept für die Union ist, in dem so unterschiedliche Aspekte wie ein verbessertes Grenzmanagement, Verwaltung des Schengen-Raums, gezieltere legale Einwanderung, intensiverer Erfahrungsaustausch zu bewährten Integrationspraktiken, ein gestärktes Gemeinsames Europäisches Asylsystem und ein strategischeres Herangehen an die Beziehungen zu Drittländern im Hinblick auf die Migrationsproblematik zusammenfließen.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
TildeMODEL v2018
Seiner Ansicht nach habe die Konferenz es ermöglicht, ein differenziertes Migrationskonzept zu umreißen und die Weichen für eine gemeinsame Ent­wicklung des nördlichen und südlichen Mittelmeerraums zu stellen, die seiner Meinung nach im Rahmen eines Prozesses der Integration und der ausgewogenen Entwicklung stattfinden müsse.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
TildeMODEL v2018
Sie enthält auch Vorschläge für das weitere Vorgehen im Einklang mit dem ganzheitlichen Migrationskonzept, das im Initiativbericht des Europäischen Parlaments vom 12. April 2016 dargelegt ist.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
TildeMODEL v2018
11.Die Europäische Union benötigt ein umfassendes Migrationskonzept, in dem die Fragen behandelt werden, die sich in bezug auf Politik, Menschenrechte und Entwicklung in den Herkunfts- und Transitländern und -regionen stellen.
The European Union needs a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
TildeMODEL v2018
Behandelt werden darin u. a. folgende migrationsbezogene Aspekte: strengere Grenzkontrollen und Schengen-Governance, die Vollendung des gemeinsamen europäischen Asylsystems, gezieltere legale Migration, Austausch von beispielhaften Verfahren für die gelungene Integration von Migranten und ein strategisches Migrationskonzept für die Beziehungen mit Drittländern.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
TildeMODEL v2018
Bei der Unterzeichnung der in der Hochrangigen Arbeitsgruppe festgelegten Aktionspläne am 15. Oktober 1999 hat der Europäische Rat von Tampere festgestellt, daß es in der Europäischen Union - und das ist ein wichtiger Punkt - noch kein umfassendes Migrationskonzept gibt, in dem die Fragen behandelt werden, die sich in bezug auf Politik, Menschenrechte und Entwicklung in den Herkunfts- und Transitländern und ­regionen stellen.
In signing the action plans established by the High Level Group, the Tampere European Council of 15 October 1999 recognised that the European Union still lacks an overall approach to the immigration phenomenon which covers the political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit. This is an important point.
Europarl v8
Mit einem richtigen Migrationskonzept haben wir die 3. Software-Generation geschaffen, und nicht, weil wir es mussten, sondern weil wir es konnten.
With a proper migration concept, we have created the 3rd software generation, not because we had to do it, but because we were able to do it.
CCAligned v1
Im Vergleich zum Europäischen Rat von Tampere, bei dem zum ersten Mal vom sogenannten „umfassenden Migrationskonzept“ die Rede war, in dem Fragen behandelt werden, „die sich in Bezug auf Politik, Menschenrechte und Entwicklung in den Herkunfts- und Transitländern und -regionen stellen“, stellt dieser Ansatz einen erheblichen Fortschritt dar.
This perspective shows a valuable evolution since the Tampere European Council for the first time introduced the idea of the so-called ‘comprehensive approach’ in migration issues: “addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.”
ParaCrawl v7.1
Die vorrangigen Ziele der neuen EU-Kommission, insbesondere die Förderung von Wachstum und Beschäftigung, prägen in hohem Maße den Teil ihres Arbeitsprogramms, in dem sie ihr Migrationskonzept vorstellt.
The central goals of the new Commission, in particular growth and employment, largely determine its work programme on migration issues.
ParaCrawl v7.1