Translation of "Migrationsfähig" in English
Dies
ist
nur
dann
möglich,
wenn
die
Gefügebestandteile
diffusions-
bzw.
migrationsfähig
sind.
This
is
possible
only
when
the
structural
components
are
capable
of
diffusion
or
migration.
EuroPat v2
Grundsätzlich
müssen
bei
der
erfindungsgemässen
Herstellung
dieser
Wasserzeichen-analogen
Merkmale
nicht
beide
verwendeten
Farbstoffe
migrationsfähig
sein.
Basically,
it
is
unnecessary
for
both
of
the
colorants
to
be
capable
of
migrating
in
the
production
of
these
water
mark-analogous
features
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Da
BSH
in
den
Polymeren
ungelöst
vorliegt
und
nicht
migrationsfähig
ist,
fängt
es
die
Kupferionen
ab
und
desaktiviert
sie
durch
Komplexbildung.
Since
BSH
is
undissolved
in
the
polymers
and
is
not
capable
of
migration,
it
intercepts
the
copper
ions
and
deactivates
them
by
sequestering
through
complex
formation.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
besteht
aus
einem
sogenannten
Dipstick"
also
einem
porösem
Träger,
in
dem
das
Kopplungsprodukt
aus
Nachweisreagenz
und
nachzuweisender
Substanz
aufgrund
der
Kapillaritat
migrationsfähig
ist
und
der
allgemein
zur
Verbesserung
seiner
mechanischen
Eigenschaften
seinerseits
auf
einem
Träger
wie
beispielsweise
einer
Kunststoffplatte,
befestigt
ist.
The
apparatus
according
to
the
invention
comprises
a
so-called
“dipstick”,
that
is,
a
porous
substrate
in
which
the
coupling
product
of
the
detection
reagent
and
the
substance
to
be
detected
can
migrate
by
capillary
action,
and
which
to
improve
its
mechanical
properties
is
in
turn
secured
to
a
substrate,
such
as
a
plastic
slide.
EuroPat v2
Die
Kollagentemplate
sind
soweit
denaturiert
oder
zerkleinert,
dass
deren
Fibrillogenese
unterbunden
und
die
Kollagentemplate
in
Lösung
oder
im
Hydrogel
diffusions-
bzw.
migrationsfähig
sind.
The
collagen
templates
are
denatured
or
broken
up
such
that
their
fibrillogenesis
is
inhibited
and
the
collagen
templates
are
capable
of
diffusion
or
migration
in
solution
or
in
the
hydrogel.
EuroPat v2
Die
durch
Denaturierung
und/oder
die
mit
Zuckern
oder
nichtkollagenen
Proteinen
vorstrukturierten
Kollagentemplate
sind
nicht
länger
als
1
µm,
vorzugsweise
50
bis
500
nm,
und
in
Lösungen
oder
Gelen
diffusions-
bzw.
migrationsfähig.
The
collagen
templates
that
are
prestructured
by
denaturing
and/or
with
sugars
or
non-collagen
proteins
are
not
longer
than
1
?m,
preferably
50
to
500
nm,
and
in
solutions
or
gels
are
capable
of
diffusion
or
migration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
vorstrukturierten
Kollagentemplate
sind
soweit
denaturiert
oder
zerkleinert,
dass
deren
Fibrillogenese
unterbunden
aber
die
Kollagentemplate
in
Lösung
oder
im
Hydrogel
diffusions-
bzw.
migrationsfähig
sind.
The
collagen
templates
used
according
to
the
invention
are
denatured
or
broken
up
such
that
their
fibrillogenesis
is
inhibited
but
the
collagen
templates
are
capable
of
diffusion
or
migration
in
solution
or
in
the
hydrogel.
EuroPat v2
Dentalmaterial
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Salz
migrationsfähig
im
Dentalmaterial
in
einem
Temperaturbereich
von
15
-
40
°C
ist.
Dental
material
according
to
claim
1,
wherein
the
salt
is
capable
of
migration
in
the
dental
material
within
a
temperature
range
of
15-40°
C.
EuroPat v2