Translation of "Migrationsbewegungen" in English

Die grundlegenden Ursachen für Migrationsbewegungen sind im großen und ganzen unverändert geblieben.
The underlying causes of current migration are largely unchanged.
Europarl v8
Die massiven Migrationsbewegungen erschweren jedoch die Umsetzung.
Mass migration has made this difficult to achieve.
Europarl v8
Seit die Welt existiert, bestehen auch Migrationsbewegungen.
For as long as the Earth has existed, there have been migrations.
Europarl v8
Für die Bevölkerungsentwicklung sind drei Faktoren maßgeblich: Geburtenrate, Lebenserwartung und Migrationsbewegungen.
The demographic development is the result of three factors: birth rate, life expectancy, and migration flows.
Europarl v8
Der Klimawandel wird einer von vielen Faktoren sein, die künftige Migrationsbewegungen mobilisieren.
Climate change will be one of many factors fueling future migration waves.
News-Commentary v14
Die Ansteckungsgefahren der Finanzkrise und die größer werdenden Migrationsbewegungen haben sie ebenfalls unterschätzt.
They also underestimated the risks of financial contagion and surges in migration flows.
News-Commentary v14
Migrationsbewegungen sind so alt wie die Menschheit.
Human migration is as old as history.
News-Commentary v14
Außerdem sollten sie die negativen Folgen der Landflucht auf Beschäftigungslage und Migrationsbewegungen ein­dämmen.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
TildeMODEL v2018
Es wird immer Migrationsbewegungen geben, und Europa wird stets daran teilhaben.
There will always be migratory movements and Europe will always be involved with them.
TildeMODEL v2018
Strukturbrüche an den Arbeitsmärkten sollten durch Migrationsbewegungen allerdings nicht ausgelöst werden.
Migratory movements must not, of course, lead to structural discontinuities in labour markets.
TildeMODEL v2018
Es wird immer Migrationsbewegungen geben, und Europa wird stets daran teil haben.
There will always be migratory movements and Europe will always be involved with them.
EUbookshop v2
Internationale Migrationsbewegungen haben angesichts der Globalisierung zugenommen.
International migration has increased in the face of globalisation.
TildeMODEL v2018
Wie hängen historische Ereignisse, kulturelle Veränderungen und große Migrationsbewegungen zusammen?
How are historical events, cultural change and major migratory movements interrelated?
ParaCrawl v7.1
Die Karten zeigen die Migrationsbewegungen in der Region.
Maps showing the migrations in the area. Approx.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sind die weltweiten Migrationsbewegungen in den vergangenen Jahrzehnten eher moderat gewesen.
On the whole, global migration has remained moderate in recent decades.
ParaCrawl v7.1
Erinnert sei an die Migrationsbewegungen und den daraus abgeleiteten Multikulturalismus.
One need only recall the migration movements and the multiculturalism they engendered.
ParaCrawl v7.1
Das SFM hat bisher in folgenden Bereichen Untersuchungen zu Migrationsbewegungen durchgeführt:
The SFM has conducted research in the following areas of migration movements:
CCAligned v1
Es besteht eine offenkundige Verbindung zwischen ökologischer Instabilität, Ernährungsunsicherheit und Migrationsbewegungen.
There is an evident link between environmental instability, food insecurity and migratory movements.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sowohl Ursprung wie Zielregion von Migrationsbewegungen.
They are traditionally both origins and destinations of migratory movements.
ParaCrawl v7.1
Die Französische Revolution bewirkte eine der großen politischen Migrationsbewegungen der Neuzeit.
The French Revolution provoked one of modern history's massive waves of political migration.
ParaCrawl v7.1
Migrationsbewegungen aus Afrika sollten um jeden Preis eingedämmt werden.
Movements of migration from Africa were to be stemmed by any means necessary.
ParaCrawl v7.1
Vielmals kennzeichnen gerade diese Aspekte die Migrationsbewegungen und verbinden Migration mit Armut.
Often these are precisely the elements which mark migratory movements, thus linking migration to poverty.
ParaCrawl v7.1
Die Recherche von Migrationsbewegungen in bestimmten geographischen Gebieten ist sehr zeitintensiv.
The research into specific migratory movements in a defined geographical area takes a lot of time.
ParaCrawl v7.1