Translation of "Migräneanfall" in English
Entschuldigen
Sie,
ich
bekomme
gerade
einen
schlimmen
Migräneanfall.
Excuse
me,
I
get
bad
migraines.
I
have
to
go.
OpenSubtitles v2018
Hört
sich
wie
ein
Migräneanfall
an.
If
I
close
my
eyes,
they
sound
like
a
headache.
OpenSubtitles v2018
Ein
Migräneanfall
kann
einige
Stunden
oder
auch
bis
zu
einigen
Tagen
anhalten.
Migraine
episodes
can
last
a
few
hours
up
to
several
days.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Naramig
sofort
ein,
sobald
Sie
einen
Migräneanfall
aufkommen
spüren.
Take
Naramig
as
soon
as
you
suspect
the
start
of
a
migraine
attack.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
zu
viel
Schlaf
kann
einen
Migräneanfall
auslösen.
Too
much
sleep
can
also
cause
a
migraine.
ParaCrawl v7.1
Manche
Personen
haben
bereits
vor
einem
Migräneanfall
Symptome.
Some
people
might
have
symptoms
before
a
migraine.
ParaCrawl v7.1
Treten
diese
Ereignisse
nicht
gemeinsam
auf,
kommt
es
auch
nicht
zum
Migräneanfall.
If
these
events
do
not
occur
together,
neither
does
a
migraine
attack.
EuroPat v2
Wenn
du
versucht,
einem
Migräneanfall
vorzubeugen,
solltest
du
helles
Licht
meiden.
When
trying
to
prevent
migraines,
you
should
avoid
bright
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
Migräneanfall
kann
einige
Stunden
bis
einige
Tage
andauern.
A
migraine
attack
can
last
from
several
hours
to
several
days.
ParaCrawl v7.1
Maxalt
wirkt
nur,
wenn
der
Migräneanfall
bereits
eingesetzt
hat.
Maxalt
only
works
after
the
migraine
has
started.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
unklar,
wodurch
genau
ein
Migräneanfall
ausgelöst
wird.
It
is
still
unclear
what
exactly
triggers
a
migraine
attack.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Lebensmittel,
das
Wetter
und
sogar
Stress
einen
Migräneanfall
auslösen.
For
instance,
food,
weather,
and
even
stress
can
trigger
a
migraine.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
kann
Nebenwirkungen
wie
Schwindel
verstärken
und
zudem
einen
neuen
Migräneanfall
auslösen.
Alcohol
can
make
side
effects
such
as
dizziness
worse
and
set
off
a
new
migraine
episode.
ParaCrawl v7.1
Ein
Migräneanfall
kann
einige
Stunden
bis
Tage
anhalten.
Migraine
episodes
can
last
a
few
hours
up
to
several
days.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Naramig
nicht
ein,
um
einen
Migräneanfall
zu
verhindern.
Do
not
take
Naramig
to
prevent
a
migraine
attack.
ParaCrawl v7.1
Viele
Betroffene
leiden
nach
dem
Migräneanfall
unter
vollkommener
Erschöpfung.
Many
patients
complain
of
pure
exhaustion
after
a
migraine
episode.
ParaCrawl v7.1
Viele
Betroffene
fühlen
sich
nach
einem
Migräneanfall
sehr
müde.
Many
people
feel
very
tired
after
a
migraine.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Migräneanfall
stehen
auch
Suppositorien
zur
Verfügung.
There
are
also
suppositories
available
for
migraine
attacks.
ParaCrawl v7.1
Naramig
verengt
die
Blutgefäße
im
Gehirn,
wodurch
der
Migräneanfall
gestoppt
wird.
Naramig
constricts
the
blood
vessels
in
the
brains,
causing
the
migraine
attack
to
stop.
ParaCrawl v7.1
Ein
Migräneanfall
kann
einige
Stunden
bis
einige
Tage
anhalten.
Migraine
episodes
can
last
a
few
hours
up
to
several
days.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Erweiterung
der
zerebralen
Blutgefäße,
was
einen
Migräneanfall
bedingen
kann.
This
leads
to
a
widening
of
blood
vessels
in
the
brain
which
can
lead
to
a
migraine
attack.
ELRC_2682 v1
Eine
Allergie
oder
Unverträglichkeit
auf
ein
bestimmtes
Lebensmittel
kann
bei
hierfür
anfälligen
Menschen
einen
Migräneanfall
auslösen.
An
allergy
to
a
certain
type
of
food
can
trigger
a
migraine
in
susceptible
people.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
kann
die
Nebenwirkungen
dieses
Medikaments
verstärken
und
kann
zudem
einen
erneuten
Migräneanfall
auslösen.
Alcohol
can
increase
the
side
effects
of
the
drug
and
can
also
trigger
a
new
attack.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
ganze
Reihe
anderer
Faktoren,
die
daran
mitwirken
können
einen
Migräneanfall
einzuleiten.
There
are
a
number
of
other
factors
which
can
contribute
to
triggering
a
migraine
attack.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
–
insbesondere
Rotwein
–
enthält
Tyramin,
einen
üblichen
Verdächtigen
in
puncto
Migräneanfall.
Alcohol,
particularly
red
wine,
contains
tyramine,
a
common
migraine
culprit.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsum
von
Alkohol
kann
die
Nebenwirkungen
von
Naratriptan
verstärken
sowie
einen
erneuten
Migräneanfall
hervorrufen.
Alcohol
can
increase
the
side
effects
of
Naratriptan,
but
may
also
trigger
a
new
migraine
attack.
ParaCrawl v7.1
Ich
mein,
wenn
ein
Migräneanfall
mit
einer
Strickjacke
rumrennt
und
auf
seiner
Suppe
kaut,
ist
es
Arthur
Spooner.
I
mean,
if
a
migraine
headache
wore
a
cardigan
sweater,
and
chewed
its
soup,
that
would
be
Arthur
Spooner.
OpenSubtitles v2018
Die
Verwendung
von
Dihydroergotamin
und
seinen
Salzen
in
Arzneiformen
zur
peroralen
und
parenteralen
Anwendung
zur
Gefäßtonisierung,
um
die
hypotone
orthostatische
Dysregulation
(niedriger
Blutdruck),
die
Migräneanfall
und
die
chronisch
venöse
Insuffizient
zu
behandeln
sowie
Migräneprophylaxe
zu
betreiben,
ist
bekannt.
The
use
of
dihydroergotamine
and
its
salts
in
medicinal
forms
for
peroral
and
parenteral
application
for
promoting
vasotonia
in
order
to
treat
hypotonic
orthostatic
dysregulation
(low
blood
pressure),
attacks
of
migraine
and
chronic
venous
insufficiency
as
well
as
assure
migraine
prophylaxis
is
known.
EuroPat v2