Translation of "Mietwohnungsmarkt" in English

Der Mietwohnungsmarkt in Luxemburg verfügt auch weiterhin über ein großes Wachstumspotenzial.
The market for rented residential real estate in Luxembourg continues to display a high potential.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt Deutschland über einen großen und gut funktionierenden Mietwohnungsmarkt.
Moreover, Germany has a large and efficient market for renting apartments.
ParaCrawl v7.1
In dem Extremfall, dass alle Wohnungen von den Eigentümern selbst genutzt werden oder es gar keinen entwickelten Mietwohnungsmarkt gibt, hilft dies natürlich nicht weiter.
Obviously this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied or in the absence of a developed rental market.
DGT v2019
Die Nutzerkostenmethode sollte nur dann verwendet werden, wenn die Schichtungsmethode auf der Grundlage tatsächlicher Mieten ausfällt, weil der Mietwohnungsmarkt nicht repräsentativ ist.
The user-cost method should only be applied when the stratification method based on actual rentals cannot be used because the rental market is unrepresentative.
DGT v2019
Die Stadtverwaltung führte an, dass alle potenziellen, in Norwegen niedergelassenen Käufer über den anstehenden Verkauf informiert worden seien und Investoren, die noch nicht in Norwegen niedergelassen sind, wenig Interesse an Investitionen auf dem norwegischen Mietwohnungsmarkt hätten.
The Municipality argued that all potential buyers established in Norway had been informed of the forthcoming sale and that there was little interest in investing in the Norwegian housing rental market among investors not already established in Norway.
DGT v2019
Der Mietwohnungsmarkt ist unflexibel und scheint nicht in der Lage, dem Hauspreisdruck entgegenzuwirken oder den Mobilitätsbedarf zu befriedigen, was hauptsächlich der starken Mietpreiskontrolle zuzuschreiben ist.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
TildeMODEL v2018
Das beschränkte Angebot im Wohnungssektor und Verzerrungen auf dem Mietwohnungsmarkt tragen dazu bei, dass Wohnraum knapp ist.
Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
TildeMODEL v2018
In der sogenannten Finanzvorlage der schwedischen Regierung vom 9. April 2014 fehlten Maßnahmen zur Lage am Mietwohnungsmarkt.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
TildeMODEL v2018
Portugal erlässt Rechtsvorschriften für den Mietwohnungsmarkt, um bei den Verpflichtungen von Mietern und Vermietern mehr Ausgewogenheit zu schaffen, die Anreize für Renovierungen zu erhöhen und den Markt flexibler und dynamischer zu gestalten.“
Portugal shall implement legislation on the housing rental market to further balance the obligations of tenants and landlords, to increase incentives for renovation and to make the market more flexible and dynamic.’;
DGT v2019
Es wurden Bemühungen entfaltet, um den Wettbewerb in einigen Sektoren - wie Bauwesen und Lebensmitteleinzelhandel - zu verbessern, doch wurden keine weiteren Maßnahmen ergriffen, um den Mietwohnungsmarkt zu öffnen.
Efforts have been made to improve competition in some sectors, such as construction and food retail, but no further measures have been taken to open up the rental housing market.
TildeMODEL v2018
Schweden hat auf dem Mietwohnungsmarkt einige Maßnahmen ergriffen, die aber offenbar das grundlegende strukturelle Problem der ausgesprochen starren Mietregulierung nicht beseitigen konnten.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
TildeMODEL v2018
Steigende Bau- und Unterhaltungskosten, hohe Zinssätze und stabile oder fallende Einkommen üben einen immer stärker werdenden Druck auf den privaten Mietwohnungsmarkt aus.
Rising building and maintenance costs, high interest rates and stable or declining real incomes have put increasing pressure on the privately rented sector.
EUbookshop v2
Dies wird den privaten Mietwohnungsmarkt kaum beleben, obwohl in Grossbritannien neue Formen des zum Vermieten bestimmten Wohnungsbaus und des eigengenutzten Hausbaus entstehen und eine Belebung des Interesses seitens der grossen Baugesellschaften für die Versorgung und die Verwaltung einer begrenzten Anzahl von privaten Mietbauprojekten zu verzeichnen ist.
There is unlikely to be a major revival of private renting although there is evidence in the United Kingdom of new forms of residential landlordism associated with the owner occupied sector and a renewal of interest by the Building Society movement in the provision and management of limited numbers of private rental units.
EUbookshop v2
Einer Analyse von CBRE zufolge erreichte der Mietwohnungsmarkt in der langfristigen Betrachtung (1992 bis 2017) nämlich einen durchschnittlichen jährlichen Total Return von 9,75 Prozent, womit die Rendite höher lag als bei anderen Assetklassen wie Hotels (9,61 Prozent), Einzelhandelsimmobilien (9,44 Prozent) und Büroobjekten (8,38 Prozent).
An analysis by CBRE indicates that the rental market produced an average annual long-term total return of 9.75 percent (1992 to 2017), which is higher than the return for other asset classes such as hotels (9.61 percent), retail properties (9.44 percent), and office buildings (8.38 percent).
ParaCrawl v7.1
Für diese Haushalte gestaltet sich die Lage auf dem Mietwohnungsmarkt deutlich schwieriger", sagt Studienautorin Dörte Nitt-Drießelmann, Volkswirtin beim HWWI.
The situation on the rental market is proving much tougher for these households," comments study author Dörte Nitt-Drießelmann, an HWWI economist.
ParaCrawl v7.1
Dass es sich immer mehr Amerikaner vorstellen können, zur Miete zu wohnen, eröffnet Investoren erhebliche Chancen – zumal auch die immobilienwirtschaftlichen Kennzahlen zeigen, dass der Mietwohnungsmarkt alles andere als ein Schattendasein führt.
The fact that an increasing number of Americans can imagine living in rental units unlocks great opportunities for investors, especially since real estate market statistics also show that the rental market is hardly in the shadow of the rest of the market.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren wurde der Mietwohnungsmarkt durch den Umbau vieler bestehender Wohneinheiten in Eigentumswohnungen stark verändert.
In recent years the rental apartment market was distorted by the conversion of many existing units to condominiums.
ParaCrawl v7.1
Der Umzug in eine neue Stadt kann eine Welt der Möglichkeiten eröffnen, aber ob Sie ein Globetrotter sind oder einfach nur Lust auf eine ausgedehnte Veränderung der Landschaft, können den Mietwohnungsmarkt Navigation kompliziert sein, mehr als ein Game of Thrones.
Moving to a new city can open up a world of possibilities, but whether you're a globe-trotter or just looking for an extended change of scenery, navigating the residential rental market can be more complicated than a Game of Thrones.
ParaCrawl v7.1
Immobilienpreise sind gesunken, sondern haben mit allen bedürftigen Menschen Mieten wegen der Abschottung ist der Mietwohnungsmarkt boomt.
Housing prices may have declined but with all the people needing rentals because of foreclosure, the rental housing market is booming.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen uns alle mit dem Mietwohnungsmarkt aus, haben täglich Kontakt zu unseren Maklern und hoffen, Dir mit Pararius bessere Dienste als jede andere Mietwohnungs-Website in den Niederlanden zu bieten.
We are knowledgeable about the rental housing market, we speak to our estate agents on a daily basis, and we hope that Pararius can provide you with a better service than any other rental housing site in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die große Anzahl studentischer Zuzüge sowie der kaufkräftigen universitären Belegschaft sorgt für eine stetige Dynamik am Mietwohnungsmarkt und somit für ein geringes Risiko bei der Kapitalanlage.
The large number of students moving in and the affluent university staff are bringing with them a constant dynamic on the rental market and thus a low risk for a capital investment.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür dürfte unter anderem sein, dass der Wohnungsbau und insbesondere der Bau von Eigentumswohnungen nicht im politischen Fokus liegen - die öffentliche Debatte konzentriert sich vor allem auf den Mietwohnungsmarkt", so Mingazzini weiter.
Underlying reasons for this include, inter alia, the fact that the political focus is not on housing construction and least of all on the construction of condominiums - rather, the public debate focuses on the rental housing market above all," Mingazzini went on to say.
ParaCrawl v7.1