Translation of "Mietsystem" in English

Die Mietsystem Stoffwindeln , ist jetzt in Luxemburg erhältlich.
The rental system cloth nappies, is now available in Luxembourg.
CCAligned v1

Die Rückwand des Standes bestand nämlich aus Messerlis neuem Mietsystem ALUVISION.
The rear wall of the stand actually consisted of Messerli’s new rental system Aluvision.
ParaCrawl v7.1

Sie ist ein stabiles und wandlungsfähiges Mietsystem und trotzt dabei Wind und Wetter.
It is a stable and versatile hire system and also withstands wind and weather.
ParaCrawl v7.1

Sta Maria ist ein Gebäude mit einer touristischen Lizenz und einem Mietsystem.
Sta Maria is a building with a tourist license and a rental regime.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Mietsystem Selbstbedienung hat Mulhouse auch einen herkömmlichen Service Fahrradverleih namens Locacycles.
Next to the rental system self service Mulhouse also has a conventional bicycle rental service called Locacycles.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen ein transparentes Mietsystem für die gesamte Softwarelösung (keine Investitions- oder variablen Kosten)
We offer a transparent leasing system for the entire software solution (no investment or variable costs)
CCAligned v1

Cy’clic Cy‘clic ist das Mietsystem für Fahrräder im Stadtzentrum von Rouen.
In the centre of Rouen, Cy’clic is a bike rental system.
ParaCrawl v7.1

Das Mietsystem für ein Parlament, das zumindest nach dem Willen seiner Gründungsväter ewig Bestand haben soll, sollte nicht zur Bereicherung der Immobilienmakler beitragen, die diese Geschäfte abwickeln.
The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.
Europarl v8

Mit dem Richtlinienvorschlag wird nicht be zweckt, das Mietsystem zu beeinflussen oder die einzelstaatlichen Bestimmungen über den Zugang zum Beruf des Fahrzeugvermieters und über die Preisbildung in diesem Bereich zu ändern.
It is not intended to change the vehicle rental system as such, nor the national rules concerning admission to the occupation of vehicle rental agent or access to the market, nor charges.
EUbookshop v2

Unser Mietsystem war schneller als erwartet installiert, und konnte die Auswirkungen der Dürre auf die lokale Energieversorgung abmildern.
Our rental system was installed quicker than expected, reducing the impact of the drought on the local power supply.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der relativ kurzen Realisierungsphase vermied es ViDOFON, ein Mietsystem von Hamburg nach Johannesburg zu schicken, um die Veranstaltung nicht durch unvorhergesehene Einfuhrverzögerungen zu gefährden.
Due to the relatively short implementation time, ViDOFON avoided sending a rental system from Hamburg so as not to jeopardise the event by unexpected import delays.
ParaCrawl v7.1

Durch das Mietsystem von Juwel-Schraubtechnik können Sie auf unterschiedliche Auftragslagen und Spezialanforderungen reagieren, ohne unnötig Kapital zu binden und Stillstandskosten zu tragen.
The rental system of Juwel-Schraubtechnik enables you to react to different order situations and special demands without binding capital needlessly or bearing standstill costs.
ParaCrawl v7.1

Kurz: es ist ein Mietsystem, wo die Autos sowohl als Nutzfahrzeug, Fahrräder, Motorräder und diverses Zubehör angeboten werden.
In short it is a rental system where cars are offered both as commercial vehicles, bicycles, motorcycles and various accessories.
ParaCrawl v7.1

Mit einem ausgedehnten Partnernetzwerk und den auf der ganzen Welt befindlichen TempChain Service Centern bietet das Unternehmen seinen Kunden Thermoverpackungen zum Kauf oder auch in einem globalen Mietsystem an.
With an extensive partner network and TempChain Service Centres all over the world the company provides clients with thermal packaging for purchase or in a convenient rental model.
ParaCrawl v7.1

Ich mag das Mietsystem und wir werden es wieder in Europa nutzen und wahrscheinlich in New York, aufgrund der Hotelpreise dort.
I like the rental system and we gonna use it again in Europe and probably New York, due to hotels prices there.
ParaCrawl v7.1

Einer der Gründe, warum die einen Reichtum und Macht anhäufen und die anderen für diese arbeiten ist unser Finanzsystem, das ich als Zins- und Mietsystem bezeichne.
One of the reasons why some people are concentrating ever greater amounts of power and others are working for them is our finance system that I would call a system of interest and rents.
ParaCrawl v7.1

Sie ist übertragbar und kann bei Bedarf auf ein neues System, ein Ersatzsystem oder Mietsystem umgezogen werden.
The operating license is transferable and can be used to control a new, backup, or rental system if required.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich dafür entscheiden, in Japan eine Wohnung zu mieten, sollten Sie sich zunächst mit dem in Japan üblichen Mietsystem vertraut machen, unter anderem mit shikikin (Kaution), reikin (Schlüsselgeld) und koushin-ryou (Gebühr für die Verlängerung eines Mietvertrages).
If you decide to rent a place in Japan, it is important to acquaint yourself with the customs and terms of Japan's rental system which include shikikin, reikin, koushin-ryo, etc. (explained below).
ParaCrawl v7.1

Das mittelständische Unternehmen hat in einen eigenen Reinraum investiert und bietet erstmalig ein Vollservice Mietsystem für Reinraumkleidung an.
The medium-sized company has invested in its own cleanroom and offers a full-service rental system for cleanroom clothing for the first time.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere die versteckten Kosten, welche die Aufwände für ein Kauf- oder Mietsystem schnell überschreiten können, sollten von kleinen und mittleren Unternehmen kritisch hinterfragt werden.
In particular, the hidden costs, which can quickly exceed the expenses for a purchase or rental ERP system, should be critically examined by small and medium-sized enterprises.
ParaCrawl v7.1

Das Cargo Plast® Mietsystem bietet Ihnen die Möglichkeiten flexibel auf Anforderungen in Ihrem Unternehmen zu reagieren.
The Cargo Plast® rental system offers you the possibility to react flexibly to your business needs.
ParaCrawl v7.1

Der Markt- und Technologieführer bietet Reinraumbekleidung im Mietsystem an und ist seit Jahren Vorreiter auf diesem Sektor.
The market and technology leader offer pure space clothing in the renting system and are for years to outriders on this sector.
ParaCrawl v7.1

Das Institut für Innovative Technologien (IIT Bozen) spielt eine wichtige Rolle innerhalb des HyFIVE Projektes: Die Hauptaktivitäten umfassen die Bereitstellung der Wasserstoff-Tankstelle am Wasserstoffzentrum in Bozen und die Leitung eines Fuhrparks mit zehn Brennstoffzellenfahrzeugen in Südtirol, welche über ein Mietsystem an Privat- und Firmenkunden weitergegeben werden.
The Institute for Innovative Technologies Bolzano (IIT) plays an important role within the HyFIVE project: it makes the hydrogen refueling station in Bolzano available and is responsible for a fleet of ten FCVs in South Tyrol, which are offered through a rental system to private and corporate clients.
ParaCrawl v7.1