Translation of "Mietgegenstände" in English
Der
Nutzer
ist
für
die
Mietgegenstände
verantwortlich.
User
is
responsible
for
rented
equipment.
CCAligned v1
Der
Depotbetrag
wird
bei
ordnungsgemässer
Übergabe
der
Mietgegenstände
bei
Abreise
zurückerstattet.
The
deposit
amount
will
be
refunded
upon
proper
handover
of
the
rental
objects
upon
departure.
CCAligned v1
Die
Mietgegenstände
stehen
im
Eigentum
des
Vermieters.
The
rental
objects
are
property
of
the
lessor.
ParaCrawl v7.1
Die
Mietgegenstände
werden
vom
Vermieter
versichert.
The
rental
objects
are
insured
by
the
Owner.
ParaCrawl v7.1
Die
Mietzeit
beginnt
mit
der
Übergabe
der
Mietgegenstände
(§
2.1)
an
den
Mieter.
The
rental
period
starts
with
the
delivery
of
the
rental
objects
(§2.1)
to
the
lessee.
ParaCrawl v7.1
Mietgegenstände
sind
die
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Möbel
und
technischen
Geräte
sowie
sonstige
Zubehörteile.
Rental
objects
are
the
furniture
and
technical
equipment
as
well
as
further
accessories
stated
in
the
confirmation
of
order.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Mietgegenstände
nicht
rechtzeitig
zurückgegeben,
so
kann
der
Vermieter
für
die
Dauer
der
Vorenthaltung
als
Entschädigung
die
vereinbarte
Miete
verlangen.
If
the
rental
objects
are
not
returned
in
time,
the
lessor
may
demand
the
agreed
rent
for
the
duration
of
the
withholding
as
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet,
die
Mietgegenstände
längstens
48
Stunden
nach
Ende
der
Mietzeit
(§
3.3)
gegen
Verlust
und
Beschädigung
zu
sichern.
The
lessee
is
obliged
to
secure
the
rental
objects
after
the
termination
of
the
rental
period
(§
3.3)
against
loss
and
damage
for
48
hours
at
most.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anschlussverwendung
der
Mietgegenstände
über
den
vereinbarten
Rückgabetermin
hinaus
ist
nicht
gestattet,
es
sei
denn,
es
wurde
mit
dem
Vermieter
schriftlich
ein
Anschlussvertrag
geschlossen.
A
subsequent
use
of
the
rental
objects
beyond
the
agreed
return
deadline
is
not
permitted,
unless
a
subsequent
order
in
writing
was
concluded
with
the
lessor.
ParaCrawl v7.1
Für
Schäden,
die
in
keinem
Zusammenhang
mit
der
Vermietung
der
Mietgegenstände
(§
2.1)
stehen,
haftet
der
Vermieter
nicht.
The
lessor
is
not
liable
for
damages
not
related
to
the
letting
of
the
rental
objects
(§
2.1).
ParaCrawl v7.1
Der
komplette
Messestand
mit
der
enthaltenen
Ausstattung
bzw.
andere
Mietgegenstände
werden
von
uns
in
vorgereinigtem
Zustand
auf
der
Messe
angeliefert
und
aufgebaut.
The
entire
booth
with
the
appropriate
equipment
/
other
rental
objects
are
delivered
to
the
fair
and
set
up
in
clean
condition.
ParaCrawl v7.1
Punkte
können
verwendet
werden,
um
Mietgegenstände
für
andere
Personen
zu
erwerben
(unter
Ihrem
«my
swissrent»-Konto
aufgelistet)
Points
may
be
used
to
purchase
rental
for
other
persons
(listed
under
your
“my
swissrent”
account)
CCAligned v1
Punkte
können
auch
verwendet
werden,
um
Mietgegenstände
für
andere
Personen
zu
mieten
(unter
Ihrem
«my
swissrent»-Konto
aufgelistet).
Points
may
be
used
to
purchase
rental
for
other
persons
(listed
under
your
“my
swissrent”
account)
CCAligned v1
Der
Auftraggeber
haftet
für
den
Verlust
der
Mietgegenstände
und
für
Schäden,
die
von
ihm
oder
Dritten
in
diesem
Zeitraum
daran
verursacht
worden
sind.
The
client
is
liable
for
the
loss
of
rented
items
and
for
damage
caused
to
them
by
him
or
third
parties
in
this
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mietbeginn
ist
eine
Kaution
von
€
200,-
zu
leisten,
die
selbstverständlich
nach
Mietende
zurückerstattet
wird,
wenn
sie
nicht
fällig
geworden
ist
(z.
B.
durch
zerbrochene
Mietgegenstände).
At
arrival
a
security
deposit
of
€
200,
-
to
make
sure
the
course
will
be
refunded
to
tenants
if
it
did
not
become
due
(for
example,
by
broken
rental
items).
ParaCrawl v7.1
Kündigt
der
Anbieter
einen
Mietvertrag,
ist
der
Kunde
verpflichtet,
die
Mietgegenstände
samt
sämtlichem
Zubehör
unverzüglich
an
den
Anbieter
herauszugeben.
If
the
supplier
terminates
a
rental
agreement,
the
customer
is
obliged
to
return
the
rented
items
including
all
accessories
to
the
supplier
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Material
der
direkt
betroffenen
Person
kann
zurückgegeben
und
somit
entsprechend
der
absolut
genutzten
Tage
berechnet
werden
(nur
auf
Vorweisung
eines
ärztlichen
Attestes
und
Rückgabe
der
Mietgegenstände).
Only
the
equipment
of
the
person
directly
effected
can
be
returned
and
charged
according
to
the
number
of
days
actually
used
(only
upon
presentation
of
a
physician's
attestation
and
return
of
the
rental
items).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mietvertrag
müssen
der
Vermieter
und
der
Mieter
namentlich
genannt
werden,
sowohl
alle
in
der
Miete
einbegriffenen
Nebenräume
(z.B.
Garage,
Abstellplatz...)
und
Mietgegenstände.
In
a
rental
agreement,
the
landlord
and
the
tenant
must
be
named
fully,
as
well
as
all
the
ancillary
rooms
included
in
the
rent
(e.g.
garage,
parking
and
storage
spaces...)
and
rented
objects.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Anlieferung
von
einem
Dritten
übernommen,
so
findet
der
Gefahrübergang
bereits
mit
der
Übergabe
der
Mietgegenstände
an
den
Dritten
statt.
If
the
delivery
is
undertaken
by
a
third
party,
passing
of
risks
takes
place
with
the
transfer
of
the
rental
objects
to
the
third
party
already.
ParaCrawl v7.1
Die
Mietgegenstände
werden
dem
Mieter
nur
für
den
vereinbarten
Zweck
(d.h.
zur
gewöhnlichen
Verwendung
auf
der
vereinbarten
Veranstaltung/Messe)
und
für
die
Dauer
der
Mietzeit
(§
3)
zur
Verfügung
gestellt.
The
rental
objects
are
placed
at
the
disposal
of
the
lessee
for
the
agreed
purpose
(i.e.
for
normal
use
at
the
agreed
event/fair)
and
for
the
duration
of
the
rental
period
(§
3)
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet,
sich
unverzüglich
nach
der
Anlieferung
von
dem
ordnungsgemäßen
Zustand
der
Mietgegenstände
und
der
Vollständigkeit
der
Lieferung
zu
überzeugen.
The
lessee
is
obliged
to
convince
himself/herself
of
the
proper
condition
of
the
rental
objects
and
the
completeness
of
delivery
immediately
after
delivery.
ParaCrawl v7.1