Translation of "Mieterstruktur" in English
Zum
anderen
wollten
wir
die
Mieterstruktur
ändern.
On
the
other
hand,
we
wanted
to
change
the
tenant
structure.
ParaCrawl v7.1
Vermieter
wollen
eine
zufriedene
langfristige
Mieterstruktur.
Landlords
want
satisfied,
long-term
tenants.
ParaCrawl v7.1
Diese
Errungenschaft
geht
einher
mit
unserer
Strategie
und
unserem
Fokus
auf
Kernprojekte
der
höchsten
Qualität
mit
einer
hervorragenden
Mieterstruktur.“
sagt
Vladimir
Bencz,
Vorstandsvorsitzender
der
IAD
Investments.
This
acquisition
is
in
line
with
our
strategy
and
focus
on
core
projects
of
the
highest
quality,
with
an
excellent
tenant
roster,”
says
Vladimir
Bencz,
Chairman
of
the
Board
at
IAD
Investments.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Vermietungen
unterstreichen
die
Position
des
TaunusTurm
als
eine
etablierte
erste
Adresse
im
Frankfurter
Bankviertel
mit
einer
hervorragenden
Mieterstruktur.
The
latest
lettings
highlight
TaunusTurm's
status
as
an
established
leading
business
address
in
Frankfurt's
banking
district,
accommodating
an
outstanding
tenant
roster.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
umfasst
die
Mieterstruktur
bekannte
schwedische
und
internationale
Einzelhandelsunternehmen
wie
XXL,
MediaMarkt,
H
&
M
und
Systembolaget.
In
addition
to
Coop,
the
tenant
roster
is
made
up
of
well-known
Swedish
and
international
retailers
like
XXL,
MediaMarkt,
H
&
M
and
Systembolaget.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Weiterveräußerung
eigener
Entwicklungen
plant
GWB
auch
den
Aufbau
eines
eigenen
Portfolios,
für
das
weitere
Shoppincenter
erworben,
modernisiert
und
hinsichtlich
ihrer
Mieterstruktur
optimiert
werden
sollen.
In
addition
to
reselling
its
proprietary
developments,
GWB
is
planning
to
set
up
its
own
portfolio,
the
idea
being
to
continue
to
acquire
shopping
malls,
then
to
modernise
and
optimise
them
in
terms
of
tenancy
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Mieterstruktur
des
mit
98%
Vermietungsquote
voll
ausgelasteten
Bürokomplexes
ist
diversifiziert
und
inkludiert
internationale
Top-Mieter
wie
Vodafone,
Morgan
Stanley
und
Lexmark.
The
complex
is
fully
let
with
an
occupancy
rate
of
98
%;
with
a
well-diversified
tenant
roster
including
top
international
tenants
such
as
Vodafone,
Morgan
Stanley
and
Lexmark.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
heterogenen
Mieterstruktur
mit
einem
hohen
Anteil
langjähriger
Mieter
werden
die
Hofgestaltungen
im
Rahmen
einer
Mieterbeteiligung
mehrfach
abgestimmt
und
detailliert.
Given
the
heterogeneous
tenant
structure,
with
a
high
proportion
of
long-term
tenants,
the
detailed
designs
of
the
courtyards
will
be
discussed
and
agreed
on
several
occasions
as
part
of
a
tenant
participation
process.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Mieterstruktur
immer
das
Ergebnis
eines
intensiven
Prozesses,
der
das
Ziel
hat,
das
Angebot
der
jeweiligen
Innen-
stadt
gezielt
zu
ergänzen.
The
tenant
structure
is
always
the
result
of
an
intense
process
aimed
specifically
at
supplementing
the
offerings
of
the
city
center
in
question.
ParaCrawl v7.1
Ankermieter
an
jedem
Standort
ist
Coop,
die
zweitgrößte
Supermarktkette
Schwedens.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Mieterstruktur
bekannte
schwedische
und
internationale
Einzelhandelsunternehmen
wie
XXL,
MediaMarkt,
H
&
M
und
Systembolaget.
In
addition
to
Coop,
the
tenant
roster
is
made
up
of
well-known
Swedish
and
international
retailers
like
XXL,
MediaMarkt,
H
&
M
and
Systembolaget.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
finanzielle
Details
nicht
bekannt
gegeben
wurden,
teilte
Sven
von
der
Heyden,
Vorstandsvorsitzender
der
Von
der
Heyden
Group,
Folgendes
mit:
"Wir
freuen
uns,
dass
für
das
Pozna?
Financial
Centre
ein
End-Investor
gefunden
wurde,
der
die
Bauqualität
und
die
Mieterstruktur
zu
schätzen
weiß.
Although
financial
terms
were
not
disclosed,
Sven
von
der
Heyden,
chairman
of
the
Von
der
Heyden
Group
said:
''We
are
delighted
that
the
Poznan
Financial
Centre
has
found
an
end-investor
who
was
willing
to
acknowledge
the
building
quality
and
tenant
roster
the
building
enjoys.
ParaCrawl v7.1