Translation of "Mieterschutz" in English

Der Besitzer nervt und es gibt keinen Mieterschutz.
The owner is annoying and there is no tenant protection.
OpenSubtitles v2018
Der Mieterschutz in diesem Bundesstaat ist ziemlich streng.
Tenant protection laws are very strict in this state.
OpenSubtitles v2018
Sie schränkt den Kündigungs- und Mieterschutz ein.
It restricts the dismissal and tenants book.
ParaCrawl v7.1
Es gibt in diesem Land kein echtes Verlangen nach Mieterschutz und Preiskontrollen.
There is no genuine appetite in this country for rent controls and price commands.
ParaCrawl v7.1
Ende April 1939 hoben die Nationalsozialisten den Mieterschutz für Juden auf.
At the end of April 1939, the Nazis raised the rents for Jews.
ParaCrawl v7.1
Hier steht, Tully bot ihnen 10.000, wenn sie auf den Mieterschutz verzichten und ausziehen.
This says Tully offered them 10,000 to give up their rent control and vacate the premises.
OpenSubtitles v2018
Meistens Yuppies wie Sie, einige Kunsttypen, und wir haben ein paar aus der Arbeiterklasse im Mieterschutz.
Mostly yuppies like you two, some, uh, artsy types, and we got a few working-class folks living under rent control.
OpenSubtitles v2018
Jagt ihr sie nicht illegal mit Gewalt aus ihren Wohnungen mit Mieterschutz... verliert Armand Tully seine Luxusapartments und deine Kanzlei verliert Tully.
And short of physically and very illegally forcing tenants from their rent-controlled homes... Armand Tully loses his condos. Your firm loses Tully.
OpenSubtitles v2018
Ich teilte Ihnen vor 60 Tagen mit, dass der Mieterschutz in diesem Haus zum 1. Juni abläuft.
I told you 6O days ago that this building was no longer going to be rent-controlled as of June 1st.
OpenSubtitles v2018
Dieses Recht des Mieters erlischt nach fünf zehnjähriger Mietdauer (Großherzoglicher Er laß vom 31.10.1936 über den Mieterschutz bei gewerblichen Räumen).
This right expires after the fifteenth year of the tenancy (Grand-Ducal Decree of 31.10.1936 on the security of business leases).
EUbookshop v2
Als Parlamentarier standen der "Bau von Wohnungen für die minderbemittelte Bevölkerung" heute als sozialer Wohnungsbau bezeichnet der Mieterschutz oder die Interessen der Kleinsparer im Mittelpunkt seiner Arbeit.
As a parliamentarian, he focused in his work on the "construction of apartments for the less privileged population today called publicly assisted housing tenant protection, and the interests of small savers.
ParaCrawl v7.1
Laut Reichsgesetz über die "Mietverhältnisse mit Juden" vom 30. April 1939 wurden Mieterschutz und freie Wohnungswahl für Juden aufgehoben und so konnte die jüdische Bevölkerung in der Folge in bestimmten Stadtteilen gettoisiert werden.
According to the Reich law on "rental contracts with Jews" of April 30th, 1939, rent protection and the free choice of residence were abolished for Jews, so that the Jewish population could be ghettoized in certain parts of town.
ParaCrawl v7.1
Führerscheine und Kraftfahrzeugzulassungen mussten zurückgegeben werden, der Mieterschutz ging verloren, die Vereinszugehörigkeit wurde aufgekündigt, die Pässe mit einem auffälligen "J" und den Zwangsnamen "Israel" respektive "Sara" versehen.
Driving licenses and car registration documents had to be returned; tenant protection was lost; membership of associations was revoked and passports were marked with a conspicuous "J" and the compulsory names "Israel" or "Sara".
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Wohnung an eine Wohnungsbaugesellschaft vermietet, damit die betroffene Person einen mit einem besonderen Mieterschutz ausgestatteten Mietvertrag (Assured Tenancy) abschließen und so von der damit einhergehenden Unterbringungssicherheit profitieren kann.
The property is then leased to a housing association to enable the individual to take up an assured tenancy and benefit from the security of accommodation that that provides, while the individual then benefits from the high quality day to day support provided by one of Thera’s care and support companies.
ParaCrawl v7.1
Als Parlamentarier standen der "Bau von Wohnungen für die minderbemittelte Bevölkerung" – heute als sozialer Wohnungsbau bezeichnet – der Mieterschutz oder die Interessen der Kleinsparer im Mittelpunkt seiner Arbeit.
As a parliamentarian, he focused in his work on the "construction of apartments for the less privileged population” – today called publicly assisted housing – tenant protection, and the interests of small savers.
ParaCrawl v7.1
Ab 1939 war der Mieterschutz für Juden per Erlass aufgehoben, doch auch vorher war es schon äußerst schwierig, Wohnungen zu finden.
Since 1939 protection of tenants was officially reversed for Jews, but already before that it had been very difficult to find housing.
ParaCrawl v7.1
Führerscheine und Kraftfahrzeugzulassungen mussten zurückgegeben werden, der Mieterschutz ging verloren, die Vereinszugehörigkeit wurde aufgekündigt, die Pässe mit einem auffälligen „J” und den Zwangsnamen „Israel” respektive „Sara” versehen.
Driving licenses and car registration documents had to be returned; tenant protection was lost; membership of associations was revoked and passports were marked with a conspicuous “J” and the compulsory names “Israel” or “Sara”.
ParaCrawl v7.1
Neues Konzept für Klimaschutz wird erarbeitet "Wir sind uns bewusst, dass wir uns im Spannungsverhältnis Klimaschutz und Mieterschutz für die Mieter entschieden haben. Aber der Klimaschutz braucht ebenso Lösungen", führt Rolf Buch weiter aus.
New Climate Protection Concept Being Developed "We are aware that, in the attempt to strike a balance between climate protection and tenant protection, we have made a decision to prioritize our tenants.
ParaCrawl v7.1