Translation of "Mieterschaft" in English
Die
Mieterschaft
stammt
vorwiegend
aus
der
Telekommunikations-
und
Computerbranche.
The
tenants
are
primarily
from
the
telecommunications
and
computer
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
großem
Engagement
sorgen
wir
für
Zufriedenheit
bei
Mieterschaft
und
Eigentümer.
We
are
committed
to
the
satisfaction
of
tenants
and
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Alternative
zu
überhöhten
Preisen
ist
eine
stabile
Mieterschaft.
The
best
alternative
to
excessively
high
prices
is
a
stable
tenant
base.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialverträgliche
Fassadensanierung
der
EB
GROUP
wurde
von
der
Mieterschaft
begrüßt.
The
socially
responsible
renovation
of
facades
by
EB
Group
was
welcomed
by
the
district's
tenants.
ParaCrawl v7.1
Die/der
Hausverantwortliche
ist
die
Verbindungsperson
zwischen
der
studentischen
Mieterschaft
und
der
WOKO.
The
house
representative
acts
as
the
contact
person
between
the
student
tenants
and
WOKO.
ParaCrawl v7.1
Das
erworbene
Wissen
während
des
Hauskaufs
und
unserer
Organisierung
einer
Mieterschaft
kann
so
weitergegeben
werden.
In
this
way,
we
can
pass
on
our
knowledge
and
experience
during
the
purchase
process
and
organising
ourselves
as
tenants.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Mieterschaft
stammt
aus
kreativen
Branchen
wie
Architektur,
Grafik
oder
Design.
A
significant
proportion
of
the
tenants
work
in
creative
professions
such
as
architecture
or
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
installieren
in
Ihren
Liegenschaften
einfache
externe
Sensoren,
die
die
Mängel
sofort
erkennen
und
den
Hauswart
proaktiv
alarmieren,
bevor
die
Mieterschaft
die
Mängel
bemerkt.
We
install
simple
sensors
in
your
properties,
which
immediately
detect
the
defects
and
proactively
alert
the
caretaker
before
the
tenants
notice
the
deficiencies.
CCAligned v1
Daneben
verbreiten
wir
eine
Vision:
die
Idee
der
direkten
Mieterschaft
und
der
gesellschaftlichen
Kontrolle
öffentlichen
Wohnraums.
But
besides
this,
we
want
to
spread
another
vision,
and
this
is
the
idea
of
direct
tenant
and
community
control
of
public
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
EB
GROUP
verzichtete
auch
auf
die
Umlage
von
elf
Prozent
der
Modernisierungskosten,
so
dass
der
Standort
für
die
Mieterschaft
gehalten
wurde.
The
EB
GROUP
also
waived
their
allocation
of
elevenÂ
percent
of
the
modernization
costs,
ensuring
that
the
location
was
held
by
the
tenants.
ParaCrawl v7.1
Die
Mieterschaft
besteht
aus
zwei
Museen,
fünf
Galerien,
zwei
Kunstverlagen
und
einem
Boardinghouse
mit
Mentoren-Programm.
The
tenants
are
two
museums,
five
galleries,
two
art
publishers
and
a
guest
house,
which
has
a
mentoring
programme.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Investitionen
und
ein
Fokus
auf
unsere
Mieter
erlauben
ein
attraktives
Wohnumfeld
und
damit
eine
stabile,
zufriedene
Mieterschaft.
Our
past
investments
and
our
focus
on
tenants
allow
us
to
create
andesirable
environment
for
living
and
thus
a
growing
number
of
satisfied
tenants.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
der
Stadt
Basel
entsteht
eine
Mehrgenerationen-Wohnüberbauung
mit
50-60
Mietwohnungen
und
einem
Kindergarten
mit
dem
Ziel,
eine
gemischte
Mieterschaft
anzusprechen.
A
residential
building
with
50-60
apartments
and
a
kindergarten
is
being
built
in
the
middle
of
Basel.
The
aim
of
the
project
is
to
provide
housing
for
tenants
of
various
generations
and
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Das
Immobilienportfolio,
welches
von
Alpha
Real
Capital
LLP
verwaltet
wird,
besteht
aus
29
Liegenschaften
für
Einzelhandel
und
Logistik
in
ganz
Deutschland
und
weist
eine
breit
diversifizierte
Mieterschaft
auf.
The
real
estate
portfolio
is
managed
by
Alpha
Real
Capital
LLP
and
consists
of
29
retail
and
logistics
properties
located
across
Germany
with
a
highly
diversified
tenant
base.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
alternde
Mieterschaft
wollen
wir
ebenfalls
vorbereitet
sein:
In
ausgewählten
Objekten
investieren
wir
in
barrierefreie
Wohnungen,
stellen
einen
Doorman-Service
bereit
und
prüfen
die
Herrichtung
von
Leerwohnungen
als
Nachbarschaftstreffs.
We
also
want
to
be
prepared
to
help
the
growing
population
of
elderly
tenants:
In
selected
properties
we
have
invested
in
accessible
apartments,
providing
a
doorman
service
and
ensuring
that
empty
apartments
are
fitted
out
for
neighborhood
meetings.
ParaCrawl v7.1