Translation of "Mieterausbau" in English
Die
Bohle
Innenausbau,
Niederlassung
Berlin,
hat
einen
2-Jahresvertrag
zum
Mieterausbau
einer
Großimmobilie
der
Münchner
Rück
im
Berlin-Mitte
erhalten.
Bohle
Innenausbau,
branch
office
Berlin,
has
received
a
2-year
contract
for
the
tenant
fit-out
of
a
large
property
of
Münchner
Rück
in
Berlin
city
centre.
CCAligned v1
Infraserv
Höchst
erhielt
auch
den
Zuschlag
für
den
Ausbau
des
Frankfurter
Innovationszentrums
Biotechnologie
und
übernimmt
dort
zusätzlich
den
Mieterausbau
für
ein
Pharmaunternehmen.
Additionally,
Infraserv
Höchst
was
awarded
the
contract
to
expand
the
Frankfurt
Biotechnology
Innovation
Center
(FIZ),
where
it
will
also
implement
tenant-specific
improvements
for
a
pharmaceuticals
company.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Infraserv
Höchst
auch
den
Auftrag
für
den
zusätzlichen
Mieterausbau
gewinnen
konnte,
wird
der
gesamte
Innenausbau
nun
unter
Hochdruck
aus
einer
Hand
erstellt.
The
contract
for
additional
tenant-specific
improvements
also
went
to
Infraserv
Höchst,
who
is
now
working
hard
to
complete
all
the
interior-finishing
work
for
the
entire
building.
ParaCrawl v7.1
Lindner
hat
ein
lückenloses
Leistungspaket
für
den
Neubau,
Mieterausbau
oder
die
Sanierung
Ihres
Büro-
oder
Verwaltungsgebäudes.
Lindner
has
the
complete
service
package
for
the
new
construction,
tenant
fit-out
or
refurbishment
Â
of
office
and
administrative
buildings.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2011
wurden
alle
restlichen
Flächen
der
insgesamt
ca.
4.000
m²
termingerecht
und
mängelfrei
zum
weiteren
Mieterausbau
zur
Verfügung
gestellt.
All
remaining
sections
of
the
approximately
4,000
m²
total
area
were
made
available
free
of
defects
and
on
schedule
for
further
tenant
build-outs
in
June
2011.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Erfahrung
und
Fähigkeiten
für
die
Umsetzung
aller
Teilbereiche,
die
Sie
in
Ihrem
Gebäudekomplex
vereinen
möchten
–
vom
Retail-Shop
über
Gastronomie
bis
zum
Mieterausbau
der
Büroflächen.
We
have
the
experience
and
capabilities
for
the
implementation
of
all
sections
and
disciplines
you
want
to
include
in
your
building
complex
–
from
retail
shops
and
gastronomy
to
the
fit-out
of
tenant
office
space.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
sie
nun
für
alles
rund
um
den
Mieterausbau
verantwortlich
und
geleitet
die
Mieter
"durch
das
Dickicht
der
technischen
und
rechtlichen
Anforderungen".
She
is
now
responsible
for
everything
to
do
with
tenant
improvements,
guiding
tenants
"through
a
jungle
of
technical
and
legal
requirements".
ParaCrawl v7.1
Das
Objekt
wurde
in
den
letzten
12
Monaten
von
Oceans
&
Company
im
Co-Mandat
repositioniert.
Das
daraus
resultierende
neue
Vermietungskonzept
umfasst
u.a.
einen
neuen
Mieterausbau,
einen
modern
gestalteten
Eingangsbereich
sowie
innovative
Marketing
Materialien.
The
property
has
been
repositioned
over
the
last
12
months
by
Oceans
&
Company
as
part
of
a
joint
instruction.
The
resulting
new
letting
concept
includes
a
new
tenant
fit-out,
the
redesign
of
a
modern
entrance
area
and
the
development
of
innovative
markting
materials.
CCAligned v1