Translation of "Mietanpassung" in English
Außerdem
wurde
ein
Gesetz
erlassen,
mit
dem
die
im
August
1984
fällige
jährliche
Mietanpassung
aufgehoben
wurde.
In
addition
a
law
was
passed
to
abolish
the
annual
adjustment
in
rents
which
was
to
take
place
in
August
1984.
EUbookshop v2
Eine
Mietanpassung
nach
oben
in
Richtung
„open
market
rent"
ist
angesichts
der
günstigen
Anfangsmiete
nicht
auszuschließen,
wäre
jedoch
durch
einen
vereinbarten
Höchstbetrag
begrenzt.
An
upward
rent
adjustment
towards
an
open
market
rent
cannot
be
excluded,
given
the
advantageous
initial
rent,
but
would
be
limited
to
a
maximum
agreed
amount.
EUbookshop v2
Mit
dem
Geschäftsverständnis
verpflichtet
sich
Vonovia,
die
Mietanpassung
nach
einer
Modernisierung
auf
maximal
zwei
Euro
pro
Quadratmeter
zu
begrenzen.
With
its
business
philosophy,
Vonovia
is
committing
to
limiting
the
rent
adjustment
after
modernization
to
a
maximum
of
two
euros
per
square
meter.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
reale
jährliche
Laufleistung
diesen
Wert
übersteigen,
so
ist
der
Halter
hiervon
in
Kenntnis
zu
setzen.
Der
Halter
behält
sich
das
Recht
vor,
bei
erhöhten
Reparatur-
und
Instandhaltungskosten,
Wertminderung
durch
höhere
Laufleistung,
gegebenenfalls
eine
außerordentliche
Mietanpassung
vorzunehmen.
The
keeper
reserves
the
right
to
carry
out
an
exceptional
adjustment
of
the
rental
in
case
of
high
repair
and
maintenance
costs,
decrease
in
value
due
to
a
higher
kilometric
performance
of
the
wagons.
ParaCrawl v7.1