Translation of "Mich ankündigen" in English

Lasse Mich dich aufwecken, und lasse Mich dich ankündigen.

Heute freue ich mich, SystemModeler 4.3 ankündigen zu dürfen.

Und doch sende Ich Meine Boten zuvor, daß sie Mich ankündigen sollen.

Lassen Sie mich Sie ankündigen.

Darüber hinaus freue ich mich ankündigen zu dürfen, dass die Kommission im nächsten April einen Runden Tisch mit allen betroffenen Parteien zu möglichen Korrekturen hinsichtlich der Fleischuntersuchungen organisieren wird, um deren Wirksamkeit vor dem Hintergrund der jüngsten Gefährdungstendenzen zu prüfen.

Hinsichtlich der überprüften Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen freut es mich, ankündigen zu können, dass die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen, die das Resultat eines Kompromisses sind, unterstützt.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst einmal freue ich mich, Ihnen ankündigen zu können, daß meine Fraktion, die Fraktion der Liberalen, dem Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Andorra nach der letzten Erweiterung der Europäischen Union zustimmen wird.

Auf Anregungen von Kommissar Flynn hin nahm sich die Kommission des Problems der Zukunft der sozialen Sicherheit an, und ich freue mich, ankündigen zu dürfen, daß auf weitere und jüngste Anregung sowohl der deutschen Ratspräsidentschaft als auch des Europäischen Parlaments hin wir schon bald eine Mitteilung zu den Rentenfonds herausgeben, in der wir die Schlußfolgerungen aus der Debatte über das Grünbuch ziehen werden.

Ich freue mich ankündigen zu können, dass durch die neue Priorität des Europäischen Fischereifonds – die nachhaltige Entwicklung von Fischereigebieten – ein wesentlicher Beitrag zu diesen Bedürfnissen geleistet wird.

Als erste konkrete Bestätigung dieses Engagements freue ich mich, ankündigen zu können, dass der erste vom Panafrikanischen Parlament vorgelegte Aktionsplan mit einem Betrag in Höhe von 275 000 Euro aus dem Programm zur institutionellen Förderung unterstützt wird, das derzeit aus dem neunten Europäischen Entwicklungsfonds finanziert wird.

Ich freue mich darüber, ankündigen zu dürfen, dass die Kommission bereit ist, die meisten Änderungsanträge des Parlaments zu billigen.

Lassen Sie mich schon ankündigen, dass mein Kollege Poul Nielson und ich in wenigen Tagen eine Mitteilung vorlegen werden, künftig - d. h. konkret ab dem Jahr 2007 - die Mittel für den Europäischen Entwicklungsfonds in den normalen Haushaltsplan zu überführen.

Ich freue mich, heute ankündigen zu können, dass ich beabsichtige, 2008 eine Mitteilung zur Kinderbetreuung vorzulegen, in der ich konkrete Vorschläge zur Verbesserung von Bereitstellung, Bezahlbarkeit und Qualität von Einrichtungen der Kinderbetreuung unterbreiten werde.

Als Vortragender erhält man von TED ziemlich viel Spam zum Thema „tu dies, tu das“ und man füllt all diese Formulare aus und man weiß eigentlich nicht, wie sie einen beschreiben werden, und mir kam blitzartig, dass sie mich als Futuristen ankündigen würden.

Ich freue mich, ankündigen zu können, dass die Europäische Kommission im Rahmen ihres Soforthilfeprogramms für Serbien einen zusätzlichen Betrag von 900.000 Euro bereitstellt".

Ich freue mich, ankündigen zu können, daß die Unterhändler der Kommission und Kanadas nach jeweils internen Konsultationen ein Abkommen über die Beilegung des langwierigen Streits über den Schwarzen Heilbutt paraphiert haben.

Ich freue mich, heute ankündigen zu können, dass wir diese Unterstützung durch ein neues, von der Stiftung verwaltetes Dreijahres-Programm vertiefen wollen, das auf die Mobilisierung und Wiederbelebung der Zivilgesellschaften in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums und die Stärkung ihrer Kapazitäten für die Teilnahme am demokratischen Übergang ausgerichtet ist.“

Als neu ernannter EIB-Vizepräsident mit Zuständigkeit für die Türkei freue ich mich besonders darüber, ankündigen zu können, dass wir intelligentes Wachstum in der Türkei weiterhin massiv unterstützen.

Ich freue mich ankündigen zu können, daß als Ergebnis der Impulse aus der von mir erwähnten Zeit und unserer Aussprachen seit damals wir jetzt in der Kommission ein Dokument über die Eisenbahnpolitik ausarbeiten.

Ich freue mich, ankündigen zu können, daß wir diesmal, wenn auch mit einem gewissen Unbehagen, für die vorgeschlagene Änderung stimmen werden, da wir nicht einer Art formalistischer Komplizierung Vorschub leisten wollen.

Als Vortragender erhält man von TED ziemlich viel Spam zum Thema "tu dies, tu das" und man füllt all diese Formulare aus und man weiß eigentlich nicht, wie sie einen beschreiben werden, und mir kam blitzartig, dass sie mich als Futuristen ankündigen würden.

Es freut mich, ankündigen zu können, dass mein Online-Store nun offiziell geöffnet hat: klick mich!

Und dann wird er selbst es auch wissen, warum er mit einer so gewaltigen Stimme ausgerüstet ist, warum er Mich Selbst ankündigen soll, denn dann weiß er, daß das Ende gekommen ist, wo Ich in den Wolken kommen werde, um die Meinen zu holen.

Mein neues Album wird erst in ein paar Monaten herauskommen, aber ich freue mich ankündigen zu dürfen, dass der erste Song dieser neuen CD am 23. Juni erschien.