Translation of "Mißmutig" in English
Die
Stimmung
war
mißmutig,
weil
sich
alle
die
gleiche
Frage
stellten.
Their
collective
mood
was
gloomy,
because
they
all
pondered
the
same
question.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechtem
Wetter
keh
ren
sie
mißmutig
nach
Hause,
ohne
Gottesdienst.
When
the
weather
is
bad,
they
return
home
sad
without
attending
services.
ParaCrawl v7.1
Harold
runzelte
mißmutig
seine
Stirn.
Harold
was
frowning.
ParaCrawl v7.1
43Also
ging
der
König
von
Israel
mißmutig
und
zornig
nach
Hause
und
kam
nach
Samaria.
43
So
the
king
of
Israel
went
to
his
house
sullen
and
vexed,
and
came
to
Samaria
.
ParaCrawl v7.1
Da
ging
der
König
von
Israel
[weg]
in
sein
Haus,
mißmutig
und
wütend,
und
kam
nach
Samaria.
And
the
king
of
Israel
went
to
his
house
sullen
and
vexed,
and
came
to
Samaria.
ParaCrawl v7.1
Der
Graf
nickte
zufrieden
und
wechselte
einen
kurzen
Blick
mit
Harold,
der
immer
noch
am
Eingang
stand
und
mißmutig
die
Stirn
runzelte.
The
count
gave
a
pleased
nod
and
exchanged
a
look
with
Harold,
who
was
still
standing
in
the
entrance
frowning.
ParaCrawl v7.1
Da
ging
Ahab
in
sein
Haus,
mißmutig
und
wütend
über
das
Wort,
das
der
Jesreeliter
Nabot
zu
ihm
geredet
hatte,
daß
er
gesagt
hatte:
Ich
gebe
dir
das
Erbe
meiner
Väter
nicht.
And
Ahab
went
to
his
house
sad
and
displeased
because
of
the
word
which
Naboth
the
Jezreelite
had
spoken
to
him;
for
he
had
said,
I
will
not
give
you
the
inheritance
of
my
fathers.
ParaCrawl v7.1
Da
kam
seine
Frau
Isebel
zu
ihm
hinein
und
sagte
zu
ihm:
Warum
denn
ist
dein
Geist
mißmutig,
und
[warum]
ißt
du
nichts?
But
Jezebel
his
wife
came
to
him,
and
said
unto
him,
Why
is
thy
spirit
so
sad,
that
thou
eatest
no
bread?
ParaCrawl v7.1
Denn
jede
ihrer
Bewegungen
nach
dem
Unrecht
oder
nach
dem
Sinnenreiz,
nach
dem
Zorn,
nach
dem
Schmerz
und
nach
der
Furcht
ist
nichts
anderes,
als
ein
solches
Fortstreben
von
dem
ihr
zugewiesenen
Orte,
als
ein
Abfall
von
der
Natur.
Und
sooft
deine
Vernunft
über
irgendein
Ereignis
mißmutig
wird,
verläßt
sie
ihren
Posten.
Du
bist
zur
Gleichmütigkeit
und
Gottesfurcht
nicht
weniger
als
zur
Gerechtigkeit
geschaffen.
For
the
movement
towards
injustice
and
intemperance
and
to
anger
and
grief
and
fear
is
nothing
else
than
the
act
of
one
who
deviates
from
nature.
And
also
when
the
ruling
faculty
is
discontented
with
anything
that
happens,
then
too
it
deserts
its
post:
for
it
is
constituted
for
piety
and
reverence
towards
the
gods
no
less
than
for
justice.
ParaCrawl v7.1
Im
anderen
sieht
er
ganz
missmutig
aus.
He
looks
really
grumpy
in
the
other
one.
OpenSubtitles v2018
Nach
Sergej
Petrowitschs
Tod
ist
sie
missmütig
geworden.
She's
gown
very
gloomy
since
Sergey
Petrovich's
death.
OpenSubtitles v2018
Der
Gesichtsausdruck
des
einen
wirkt
missmutig,
seine
Geste
aufgezwungen.
The
facial
expression
of
one
of
them
seems
discontented,
his
gesture
forced.
ParaCrawl v7.1
Schüchtern,
unsozial,
missmutig
-
so
sind
die
geschlossenen
Kinder.
Shy,
unsociable,
sullen
-
such
are
the
closed
children.
ParaCrawl v7.1