Translation of "Metzgermeister" in English
In
London
wiederum
nahm
ich
die
Identität...
von
Metzgermeister
Brian
Stoats
an.
HEARING
THEY'D
GONE
BACK
TO
LONDON
I
ASSUMED
THE
IDENTITY
OF
A
PORK
BUTCHER,
BRIAN
STOATS.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Wurst-Produkte
beziehen
wir
täglich
frisch
von
unserem
örtlichen
Metzgermeister.
Our
sausage
products
are
fresh
every
day
from
our
local
butcher.
ParaCrawl v7.1
Emil
war
in
meinem
Wohnort
als
Metzgermeister
beschäftigt.
In
my
residence
Emil
was
busy
as
a
butcher-master.
ParaCrawl v7.1
Mein
Name
ist
Imre
Palatin,
Metzgermeister.
I
am
master
butcher
Imre
Palatin.
CCAligned v1
Unser
Metzgermeister
kennt
alle
Produzenten
persönlich.
Our
butcher
knows
all
the
producers
personally.
ParaCrawl v7.1
Der
Metzgermeister
besitzt
seinen
eigenen
kleinen
Schlachthof.
The
artisan
butcher
is
the
owner
of
a
small
abattoir.
ParaCrawl v7.1
Dazu
präsentieren
die
Handwerker
hinter
der
Wurst
–
die
Metzgermeister
und
Viehzüchter
–
ihre
Geheimrezepte.
These
present
the
craftsmen
behind
the
sausage
-
the
master
butcher
and
ranchers
-
their
secret
recipes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
Fleischliebhaber:
die
besten
Stücke
vom
Metzgermeister
nach
Hause
geliefert
erhalten!
Not
only
for
meat
lovers:
the
best
pieces
from
a
prize
butcher
delivered
to
your
door!
CCAligned v1
Dieses
stattliche
Haus
am
Rande
der
Tübinger
Altstadt
wurde
1884
von
Metzgermeister
Paul
Bauer
erbaut.
This
beautiful
townhouse
at
the
edge
of
the
medieval
old
town
of
Tübingen
was
built
1884
by
a
butcher
named
Paul
Bauer.
CCAligned v1
Die
Fleischer
Maske
ist
sehr
detailliert
verarbeitet
und
zeigt
einen
betagten
und
erfahrenen
Metzgermeister.
The
butcher
mask
is
processed
very
detailed
and
shows
of
a
veteran
and
experienced
master
butcher.
ParaCrawl v7.1
Bäcker
und
Gemüsehändler
wurden
zu
hofierten
Mitbürgern
–
der
Metzgermeister
aber
genoss
den
größten
Respekt.
Bakers
and
green
grocers
became
courted
citizens—but
it
was
the
butcher,
above
all,
who
enjoyed
the
greatest
respect.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
weist
die
FCD
darauf
hin,
dass
es
seit
2002
eine
neue
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe
gibt,
die
ebenfalls
aus
der
Abgabe
auf
Fleischkäufe
finanziert
wird
und
an
selbständige
Metzgermeister
gezahlt
wird,
die
selber
bei
mehr
als
12
Monate
alten
Rindern
die
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Rückenmark
stehenden
Knochenteile
der
Wirbelsäule
entfernen.
The
FCD
complained
about
a
new
illegal
State
aid
introduced
in
2002
and
financed
by
means
of
the
levy
on
meat
purchases,
granted
to
small
butchers
who
themselves
destroy
the
bones
of
the
spinal
column
in
direct
contact
with
the
spinal
cord
of
bovine
animals
of
more
than
12
months
old.
DGT v2019
Im
Jahr
1910
gründeten
der
Metzgermeister
Karl
Händlmaier
und
seine
Frau
Johanna
eine
Metzgerei
in
der
Gesandtenstraße
in
Regensburg.
In
1910,
master
butcher
Karl
and
his
wife
Johanna
Händlmaier
founded
a
butcher
shop
on
Gesandtenstraße
in
Regensburg.
WikiMatrix v1
Kreiert
wurde
sie
in
den
1990er
Jahren
von
Metzgermeister
Urs
Keller
aus
Wiedikon,
der
damit
bald
Wurstfreunde
aus
der
ganzen
Stadt
entzückte.
The
sausage
was
created
in
the
1990s
by
master
butcher
Urs
Keller
from
Wiedikon,
and
it
very
quickly
gained
a
large
following
all
over
the
city.
ParaCrawl v7.1
Bei
Uwe
Schäfer,
Metzgermeister
aus
Weinstadt
mit
zehn
Filialen
im
Remstal,
läuft
es
sogar
noch
besser.
Business
is
actually
even
better
at
Uwe
Schäfer,
a
master
butcher
from
Weinstadt
with
ten
shops
in
the
Rems
Valley.
ParaCrawl v7.1
Früher
schon
als
kleiner
Bub
war
ich
immer
neugierig
in
der
Metzgerwerkstatt
mit
meinem
Opa,
meinem
Vater
und
meinem
Bruder
Michael,
alle
Metzgermeister.
As
a
small
boy,
I
was
always
curious
when
I
was
in
the
butcher
workshop
with
my
Grandpa,
papa
and
my
brother
Michael,
who
are
all
Master
Butchers!
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Marke
Aubel
verantwortlichen
Metzgermeister
engagieren
sich
seit
einigen
Jahren
für
eine
Politik
des
nachhaltigen
Wachstums
und
entschieden
sich,
ihre
Kälteanlage
zu
erneuern
und
in
ein
indirektes
Kühlsystem
zu
investieren.
In
recent
years,
the
Aubel
Master
Butchers
have
committed
to
a
sustainable
development
policy
and
decided
to
renovate
their
refrigeration
system
by
investing
in
a
new
indirect
cooling
system.
CCAligned v1
Der
Metzgermeister
Josef
Pointner
aus
Mindelheim
im
Allgäu
(kein
Scherz,
der
heißt
wirklich
so
und
kommt
auch
daher
?)
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
hat
zusammen
mit
dem
Frauenhofer
Institut
eine
mehr
oder
weniger
fettfreie
Wurst
entwickelt,
welche
nun
von
EDEKA
Südbayern
unter
dem
Namen
"VielLeicht"
vertrieben
wird.
The
master
butcher
Josef
Pointner
from
Mindelheim
in
Allgäu
(no
joke,
the
real
name
and
also
comes
?
therefore)
the
signs
of
the
times
has
recognized
and
has
developed
a
more
or
less
non-fat
sausage
together
with
the
Fraunhofer
Institute,
which
now
EDEKA
South
Bavaria
under
the
name
"Maybe"
expelled
becomes.
ParaCrawl v7.1
Der
Metzgermeister
Josef
Pointner
aus
Mindelheim
löste
seine
Lebensversicherung
auf,
um
seine
Vision
der
fettfreien
Wurst
zu
verwirklichen.
The
butcher
Josef
Pointner
from
Mindelheim
dissolved
his
life
insurance
policy
in
order
to
realize
its
vision
of
lean
sausage.
ParaCrawl v7.1
Kulinarisch
bietet
das
Brunnenkogelhaus
besondere
Überraschungen
für
Feinschmecker:
selbst
gebackenes
Brot,
Alpenkräuter
aus
dem
eigenen
Garten
auf
2.738
Metern
Höhe,
Butter
aus
dem
Ventertal,
Fleisch-
und
Wurstwaren
vom
Metzgermeister
aus
Sölden
sowie
Ötztaler
Bergschaf
aus
eigener
Zucht.
Brunnenkogelhaus
mountain
refuge
hut
has
many
special
surprises
for
gourmands:
home-baked
bread,
Alpine
herbs
from
the
own
garden
at
an
altitude
of
2738
meters,
butter
from
Ventertal,
meat
and
sausage
products
from
Sölden's
butcher
and
Ötztal
mountain
sheep
from
the
own
farm.
ParaCrawl v7.1
Es
schlägt
die
große
Stunde
des
einfallsreichen
Gastronomen
Lorenz
Stark,
Metzgermeister
und
damals
Gastwirt
im
„Goldenen
Löwen“.
It
is
the
hour
of
the
smartrestaurateur
Lorenz
Stark,
master
butcher
and
theninnkeeperof
Goldenen
Löwen
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kochküche
stellt
Metzgermeister
Michael
alle
Astro-Produkte
her,
die
während
wenigstens
einer
Phase
ihres
Herstellungsprozesses
gekocht
werden.
In
the
boiling
kitchen
Head
butcher
Michael
produces
all
product
varieties,
which
at
some
time
in
their
process
have
to
be
boiled.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Jagdbomber
töten
durch
Bordwaffenbeschuß
nach
mehrmaligem
Anfliegen
den
Metzgermeister
Eugen
Müller
aus
Bießenburg
am
Orts-
ausgang
von
Bieskirchen
auf
der
Strecke
Lehnberg–Bießenburg.
Five
bombers
kill
by
strafing
after
repeated
tries
butcher
Eugen
Müller
from
Bießenburg
at
the
village
exit
Bieskirchen
on
the
track
Lehnberg-Bießenburg.
ParaCrawl v7.1
Michael
Förster
(55)
steht
mit
seiner
Qualifikation
als
Metzgermeister
für
die
top
Qualität
in
unserem
Haus.
Michael
Förster
(55),
with
his
qualifications
as
a
Master
Butcher,
stands
for
the
top
quality
in
our
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Kommen
und
genießen
Sie
frische
Schlachtspezialitäten
der
Metzgermeister
direkt
während
ihrer
Arbeit
und
unterhalten
Sie
sich
mit
Volksmusik
und
Wettbewerben
für
Besucher
auf
der
Hütte
Zochova
chata
am
24.
Januar
2015
.
Come
and
enjoy
fresh
hog
specialities
from
master
butchers
while
they
work
and
enjoy
folk
music
and
competitions
for
visitors
to
Zochova
Chalet
on
24
January
2015
.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfänge
unseres
Unternehmens
gehen
zurück
auf
einen
Odenwälder
Metzgermeister,
der
eine
starke
Leidenschaft
zum
Maschinenbau
verspürte.
The
beginnings
of
our
company
go
back
to
a
master
butcher
from
the
Odenwald
region
with
a
strong
passion
for
engineering.
ParaCrawl v7.1
Bevor
dies
geschehen
kann
ziehen
Metzgermeister
Ingo
und
seine
Mannschaft
gekonnt
den
Darm
von
der
Wurst
und
baden
die
Wurst
in
warmer
Speisegelatine.
Before
this
can
happen
butcher
Ingo
and
his
team
skillfully
remove
the
skin
from
the
sausages
and
bathe
them
in
warm
gelatine.
ParaCrawl v7.1