Translation of "Metritis" in English
Seltener
wird
auch
eine
Metritis
oder
Pyometra
beobachtet.
In
rare
cases,
metritis
or
pyometra
are
also
seen.
ParaCrawl v7.1
Die
kontagiöse
equine
Metritis
(CEM)
wird
durch
das
gramnegative
Stäbchenbakterium
Taylorella
equigenitalis
verursacht.
Contagious
equine
metritis
(CEM)is
caused
by
the
gram-negative
bacillus
Taylorella
equigenitalis.
ParaCrawl v7.1
Behandlung
der
akuten
postpartalen
(puerperalen)
Metritis
in
Fällen,
bei
denen
die
Behandlung
mit
anderen
Antibiotika
fehlgeschlagen
ist.
Treatment
of
acute
post-partum
(puerperal)
metritis
in
cases
where
treatment
with
another
antimicrobial
has
failed.
ELRC_2682 v1
Das
Tierarzneimittel
Suanovil
20
und
zugehörige
Bezeichnungen
erhielt
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
eine
Zulassung
zur
Anwendung
bei
Rindern
zur
Behandlung
und
Vorbeugung
von
Atemwegs-
und
Magen-Darm-Infektionen,
Mastitis,
Metritis,
Omphalitis
und
Omphalophlebitis,
Arthritis
und
interdigitalen
Abszessen
in
einer
Dosis
von
30
000
IE/kg
Körpergewicht
einmal
oder
zweimal
im
Abstand
von
24
Stunden
bei
ausgewachsenen
Rindern
und
75
000
IE/kg
Körpergewicht
einmal
oder
zweimal
im
Abstand
von
24
Stunden
bei
Kälbern.
The
veterinary
medicinal
product
Suanovil
20
and
its
associated
names
has
been
authorised
by
several
Member
States
for
use
in
cattle
for
the
treatment
and
prevention
of
respiratory
infections
and
gastrointestinal
infections,
mastitis,
metritis,
omphalitis
and
omphalophlebitis,
arthritis
and
interdigital
abscesses
at
a
dose
of
30
000
IU/kg
body
weight
once
or
twice
in
24
hour
interval
for
adult
cattle
and
at
75
000
IU/kg
body
weight
once
or
twice
in
24
hour
interval
for
calves.
ELRC_2682 v1
Bei
Rindern
wird
Naxcel
zur
Behandlung
von
Fußfäule
(eine
Infektion
der
Füße)
und
akuter
puerperaler
Metritis
(eine
Infektion
der
Gebärmutter
nach
dem
Kalben)
angewendet,
wenn
die
Behandlung
mit
anderen
Antibiotika
fehlgeschlagen
ist.
In
cattle,
Naxcel
is
used
to
treat
foot
rot
(an
infection
of
the
feet)
and
acute
puerperal
metritis
(an
infection
of
the
womb
occurring
after
calving)
in
cases
where
treatment
with
another
antimicrobial
has
failed.
ELRC_2682 v1
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
das
Generikum,
Spirovet,
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
für
eine
beschränkte
Liste
von
Anwendungsgebieten
zugelassen
wurde,
d.
h.
nur
bei
ausgewachsenen
Rindern
zur
Behandlung
von
Atemwegserkrankungen,
Mastitis,
Metritis
und
interdigitaler
Nekrobazillose
in
einer
Dosis
von
30
000
IE/kg
einmal
oder
zweimal
im
Abstand
von
24
Stunden.
It
should
be
noted
that
the
generic
product,
Spirovet,
has
been
authorised
in
several
Member
States
for
a
restricted
list
of
indications,
only
i.e.
in
adult
cattle
for
the
treatment
of
respiratory
diseases,
mastitis,
metritis
and
interdigital
necrobacillosis
at
a
dose
of
30
000
IU/kg
once
or
twice
in
24
hour
interval.
ELRC_2682 v1
Behandlung
der
akuten
postpartalen
(puerperalen)
Metritis
des
Rindes
in
Fällen,
bei
denen
die
Behandlung
mit
anderen
Antibiotika
fehlgeschlagen
ist.
Treatment
of
acute
post-partum
(puerperal)
metritis
in
cattle,
in
cases
where
treatment
with
another
antimicrobial
has
failed.
ELRC_2682 v1
Seit
der
Annahme
der
Richtlinie
ist
die
Kapazität
der
Laboratorien,
die
spezialisierte,
hochempfindliche,
aber
weniger
aufwendige
Tests
zur
Feststellung
von
kontagiöser
equiner
Metritis
und
infektiöser
Arteriitis
der
Pferde
durchführen,
außerdem
gestiegen.
Additionally,
since
its
adoption
laboratory
capacities
to
carry
out
advanced,
highly
sensitive,
but
less
laborious
tests
for
contagious
equine
metritis
and
equine
viral
arteritis
have
developed.
DGT v2019
Insbesondere
sieht
diese
vor,
dass
für
die
Samengewinnung
nur
Hengste
in
Frage
kommen,
die
bestimmten
Tests
unterzogen
wurden,
u.
a.
Tests
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
und
kontagiöse
equine
Metritis.
In
particular,
it
provides
that
stallions
in
order
to
be
used
for
the
collection
of
semen
are
to
be
subjected
to
certain
tests,
including
tests
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis.
DGT v2019
Derzeit
gibt
es
jedoch
keine
Anforderung,
weibliche
Spendertiere
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
bzw.
auf
kontagiöse
equine
Metritis
zu
untersuchen.
However,
there
is
currently
no
requirement
to
subject
donor
females
to
testing
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis.
DGT v2019