Translation of "Methodenvergleich" in English
Figur
4
zeigt
einen
Methodenvergleich
für
die
Bestimmung
von
Glucose.
FIG.
4
shows
a
method
comparison
for
the
determination
of
glucose.
EuroPat v2
Unser
Methodenvergleich
wird
Stärken
und
Schwächen
der
einzelnen
Methoden
aufzeigen.
Our
comparison
of
the
various
methods
will
highlight
their
strengths
and
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
Methodenvergleich
gewonnenen
Erkenntnisse
dienen
als
Grundlage
für
die
Klärung
weiterer
grundlegender
Fragen.
The
findings
from
comparing
the
various
methods
will
serve
as
a
basis
for
explaining
further
fundamental
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
abschließende
Artikel
unserer
Serie
widmet
sich
dem
Methodenvergleich
und
der
Bewertung
ihrer
Anwendbarkeit.
We
devote
the
closing
part
of
our
series
to
comparing
these
methods
and
assessing
their
applicability.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend
für
die
vorliegende
Studie,
speziell
im
Hinblick
auf
den
durchgeführten
Methodenvergleich,
wirkte
sich
die
große
An
zahl
verschiedener
Modelle
aus,
zu
welchen
nähere
physikalischtechnische
Angaben
nicht
vorlagen.
The
large
number
of
different
models
of
stunning
equipment
for
which
no
precise
physiotechnical
data
were
available
has
made
the
compilation
of
this
report
difficult,
particularly
as
regards
a
comparison
of
the
methods
used.
EUbookshop v2
Bei
dem
Methodenvergleich
zeigten
sich
sehr
gute
Übereinstimmungen
(Korrelationskoeffizient
0,995)
zwischen
der
erfindungsgemäßen
Methode
und
der
Methode
des
Standes
der
Technik
(Fig.
3.).
Very
good
correlations
(correlation
coefficient
0.995)
between
the
method
according
to
the
present
invention
and
the
method
of
the
state
of
the
art
were
seen
in
the
method
comparison
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Figuren
6
A,
6
B
und
6
C
zeigen
einen
Methodenvergleich
zur
Glucosebestimmung
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
mit
dem
Analysegerät
'Hitachi
704'.
FIGS.
6A,
6B
and
6C
show
a
method
comparison
for
glucose
determination
by
the
method
according
to
the
invention
and
using
the
Hitachi
704
analyzer.
EuroPat v2
Der
Methodenvergleich
ergab
für
viele
der
untersuchten
Materialien
deutlich
unterschiedliche
Ergebnisse,
die
durch
eine
Betrachtung
der
Wechselwirkungen
verständlich
werden.
The
method
comparison
gave
different
results
for
many
of
the
materials
tested
which
are
understandable
when
the
interactions
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis:
Der
Methodenvergleich
zeigt,
daß
Farbteste
einen
Achsenabschnitt
aufweisen,
der
auf
der
unspezifischen
Hydrolyse
des
Farbsubstrates
durch
Serumbestandteile
basiert
(s.
Abbildung
3).
Result:
The
method
comparison
shows
that
colour
tests
exhibit
an
axis
intercept
which
is
due
to
the
unspecific
hydrolysis
of
the
colour
substrate
by
serum
components
(cf.
FIG.
3).
EuroPat v2
Daher
haben
wir
einen
Methodenvergleich
für
die
Bestimmung
von
Steroidhormonen
in
Speichelproben
durchgeführt
der
eine
hervorragende
Korrelation
zwischen
unseren
Speichel
ELISAs
und
LC/MS-MS
zeigt.
Therefore
we
performed
a
method
comparison
for
the
detection
of
steroid
hormones
showing
an
excellent
correlation
between
our
salivary
ELISAs
versus
LC/MS-MS.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
funktionelle
Bildgebung
der
retinalen
Mikrozirkluation
anderen
Methoden
in
der
Erfassung
von
Veränderungen
der
mikrovaskulären
endothelialen
Funktion
überlegen
ist,
konnten
wir
in
einem
erst
kürzlich
durchgeführten
Methodenvergleich
dokumentieren.
In
a
recently
conducted
comparison
of
methods
we
could
show
that
functional
imaging
of
retinal
micro
circulation
is
superior
to
other
methods
in
the
detection
of
changes
in
micro
vascular
endothelial
function.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
eignet
sich
sehr
gut
für
einen
solchen
Methodenvergleich,
da
soziale
Normen,
aktuelle
Trends
und
Medien
einen
großen
Einfluss
in
diesem
Bereich
haben.
This
subject
is
well
suited
to
such
a
comparison
of
methods,
since
social
norms,
current
trends
and
media
have
a
huge
amount
of
influence
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
komplexen
Fällen
kann
ein
Methodenvergleich
Aufschluss
darüber
geben,
welches
Verfahren
für
eine
spezielle
Prognoseaufgabe
am
besten
geeignet
ist.
Hierbei
ist
es
problemlos
möglich,
mehrere
Methoden
parallel
anzuwenden,
zu
vergleichen
und
das
optimale
Verfahren
zu
bestimmen.
That
allows
users
to
find
the
right
balance
between
forecast
quality
and
required
effort.
In
relatively
complex
cases,
a
methods
comparison
can
show
which
method
is
most
suitable
for
a
particular
forecasting
task.
It
is
easy
to
run
several
methods
in
parallel,
compare
the
methods,
and
determine
the
optimal
method..
ParaCrawl v7.1