Translation of "Methodenrepertoire" in English
Durch
die
Methoden
der
Kunstforschung
wird
das
sozialwissenschaftlich-empirische
Methodenrepertoire
erweitert
und
ergänzt.
Using
methods
of
art
research,
the
repertoire
of
social
science
and
empirical
methodology
will
be
expanded
and
augmented.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
Coachings
wende
ich
ein
vielseitiges
und
effektives
Methodenrepertoire
aus
lösungsfokussierten
und
hypnosystemischen
Herangehensweisen
an.
In
my
coachings
I
use
a
broad
and
effective
repertoire
of
methods
using
solution-focused
and
hypnosystemic
approaches.
CCAligned v1
Ich
stelle
Ihnen
ein
breites
Methodenrepertoire
zur
Verfügung,
das
auch
kreative
Mittel
umfaßt,
die
die
Dinge
häufig
leichter
und
schneller
"auf
den
Punkt"
bringen.
I
present
to
you
a
wide
repertoire
of
methods
which
includes
creative
tools,
in
order
to
bring
the
things
often
easier
and
faster
"to
the
point".
CCAligned v1
Wir
haben
ein
breites
Methodenrepertoire
erarbeitet,
um
Gruppen
unterschiedlicher
Grösse
und
Zusammensetzung
in
Workshops
zu
vielfältigen
Fragen
erfolgreich
zu
begleiten.
We
have
developed
a
broad
repertoire
of
methods
for
guiding
groups
of
different
sizes
and
composition
in
workshops
on
a
variety
of
issues.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
eignen
sich
die
Studierenden
grundlegendesWissen
über
ausgewählte
soziale
Organisationen
an,
z.B.
bezüglich
deren
Geschichte,
Ziele,
Aufgaben,
rechtlichen
Rahmen,
finanziellen
Grundlagen,
professionelles
Methodenrepertoire,
Organisationsstruktur
und
Dokumentation.
In
addition,
students
gain
foundational
knowledge
of
select
social
organisations,
i.e.
in
terms
of
their
history,
goals,
responsibilities,
legal
frameworks,
financial
foundations,
repertoire
of
professional
methods,
organisation
structure
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrem
Methodenrepertoire
gehören
Planspiele,
aber
auch
kunstorientierte
Lösungsangebote,
wobei
die
Ressourcen
des
Klienten
als
Katalysator
für
eine
individuelle
Lösung
im
Mittelpunkt
stehen.
In
her
methodical
repertoire
business
games
can
be
found
as
well
as
art-oriented
approaches.
She
always
focuses
on
the
client's
own
resources
as
a
catalyser
for
an
individual
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
erweitern
ständig
unser
Methodenrepertoire:
über
funktionales
und
nicht-funktionales
Testen
hinaus
bieten
wir
Agile
Testing,
Mobile
Testing,
Cloud
und
Security
Testing.
We
constantly
augment
our
repertoire
of
methods:
beyond
functional
and
non-functional
testing
we
offer
Agile
Testing,
Mobile
Testing,
Cloud
and
Security
Testing.
CCAligned v1
Das
eingesetzte
Methodenrepertoire
umfasst
Proteomics-
und
Genomics-basierte
Analysemethoden,
sowie
immunologische
Tests
und
DNA-basierte
Reporterassays,
Flow
Cytometry
und
Fluoreszenz
Mikroskopie.
The
repertoire
of
methods
includes
proteomics
and
genomics-based
analysis
methods
as
well
as
immunological
tests
and
DNA-based
reporter
assays,
flow
cytometry
and
fluorescence
microscopy.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
zahlreichen
Test
und
Simulationen,
die
in
den
letzten
zehn
Jahren
unter
anderem
im
ServLab
durchgeführt
wurden,
konnten
die
Dienstleistungsexpertinnen
und
-experten
des
Fraunhofer
IAO
ihr
Methodenrepertoire
stetig
erweitern.
Service
engineering
experts
at
Fraunhofer
IAO
have
been
able
to
constantly
broaden
their
method
repertoire
on
the
basis
of
countless
tests
and
simulations
conducted
at
ServLab
over
the
last
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Bas
Jan
Ader
hier
vorzustellen
war
uns
vor
allen
Dingen
vor
dem
Hintergrund
aktueller
künstlerischer
Positionen
ein
Anliegen,
die
auf
das
Methodenrepertoire
der
Konzeptkunst
zurückgreifen,
gleichzeitig
aber
auch
mit
einem
bewusst
subjektivistischen
Ansatz
operieren:
Der
kalifornische
Künstler
Dean
Sameshima
kann,
wie
Martin
Prinzhorn
in
seinem
Essay
nachweist,
auf
diese
Weise
in
seiner
Arbeit
sein
hohes
Bewusstsein
für
die
Ästhetik
der
Werbefotografie
mit
der
Beziehung
zu
Personen
seines
privaten
Umfeldes
in
einer
gleichsam
"konzeptuellen
Emotion"
verbinden.
Introducing
Bas
Jan
Ader
here
was
of
particular
concern
to
us
with
regard
to
those
current
artistic
positions
that
take
recourse
to
the
methodical
repertory
of
conceptual
art
while
simultaneously
operating
with
a
deliberately
subjectivist
approach.
In
this
way,
as
Martin
Prinzhorn
demonstrates
in
his
essay,
Californian
artist
Dean
Sameshima
is
able
to
link
his
acute
awareness
of
the
aesthetics
of
advertising
photography
with
his
relationship
to
persons
from
his
private
environment
in
what
might
be
termed
"conceptual
emotion".
ParaCrawl v7.1