Translation of "Methodenplan" in English
Damit
ist
es
möglich,
einen
Methodenplan
vollständig
oder
weitgehend
automatisch
zu
bestimmen.
With
this,
it
becomes
possible
to
determine
a
method
plan
in
a
completely
or
largely
automatic
manner.
EuroPat v2
Sie
erstellen
ein
Konzept
und
einen
Methodenplan
und
lassen
kalkulatorische
Werte
miteinfließen.
You
create
a
concept
and
a
method
plan
and
integrate
computed
values.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
vollständigen
Methodenplan
zu
bestimmen,
werden
die
Module
auf
die
Operationen
verteilt.
In
order
to
determine
a
complete
method
plan,
the
modules
are
distributed
over
the
operations.
EuroPat v2
Der
Methodenplan
beschreibt
in
der
Regel
auch
eine
Zuordnung
von
einzelnen
Umformoperationen
zu
den
Teilegeometrien.
The
process
layout
(method
plan)
as
a
rule
also
describes
an
allocation
of
individual
forming
operations
to
the
part
geometries.
EuroPat v2
Kostenoptimierter
Methodenplan:
Drei
verschiedene
Methodenpläne
für
das
gleiche
Bauteil
führen
zu
unterschiedlichen
Kosten-
und
Qualitätsniveaus.
Cost
Optimized
Process
Plan:
Three
different
process
plan
assumptions
for
the
same
part
lead
to
different
costs
and
quality
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
der
Falzprozesse
lässt
sich
in
den
frühen
Phasen
der
Produktentwicklung
und
Produktionsplanung
durchführen
und
damit
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Methodenplan
der
Tiefzieh-
und
Umformoperationen
noch
nicht
verfügbar
ist.
The
simulation
of
hemming
processes
can
be
carried
out
in
the
early
stages
of
product
development
and
production
planning
when
the
die
layout
of
the
drawing
and
forming
operations
is
still
not
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Methodenplan
besagt,
wie
Zwischen-Geometriestufen
oder
Zwischengeometrien
bei
der
Produktion
geformt
sein
sollten,
und
zum
Teil
auch,
in
welchem
Umformschritt
welcher
Teilbereich
des
Umformteiles
in
welcher
Art
geformt
wird.
The
process
layout
(method
plan)
states
how
intermediate
geometry
stages
or
intermediate
geometries
are
to
be
formed
during
the
production,
and
in
part
also,
in
which
forming
step
which
partial
area
of
the
forming
part
is
formed
in
which
manner.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wird
ein
Methodenplan
entwickelt,
der
unter
anderem
eine
Folge
von
zu
erzeugenden
Teilegeometrien
beschreibt.
In
this
manner,
a
process
layout
(method
plan)
is
developed,
which
among
others
describes
a
sequence
of
part
geometries
to
be
produced.
EuroPat v2
Der
strukturierte
Methodenplan
kann
insbesondere
für
die
Kommunikation
mit
Zulieferern
verwendet
werden,
um
mehr
Informationen
zu
Bauteil
(Features),
Methoden
und
Kosten
auszutauschen
oder
Änderungsvorschläge
und
damit
verbundene
Kosten
plausibel
zu
machen
bzw.
auf
anderer
Seite
nachzuvollziehen.
The
structured
method
plan
may
be
used
in
particular
for
the
communication
with
suppliers,
in
order
to
exchange
more
information
on
parts
(features),
methods
and
costs,
or
to
render
change
suggestions
and
costs
which
these
entail,
plausible
or
to
render
them
more
understandable
by
the
other
party.
EuroPat v2
Je
nach
Reifegrad
enthält
der
Methodenplan
alle
Daten,
um
Kostenanalyse,
Prozesssimulation,
Kinematik-
und
Kollisionsanalyse
oder
eine
Analyse
des
dynamischen
Verhaltens
des
Werkzeuges
anzusteuern.
Depending
on
the
degree
of
maturity,
the
method
plan
preferably
comprises
all
data,
in
order
to
carry
out
a
cost
analysis,
process
simulation,
kinetics
analysis
and
collision
analysis,
or
an
analysis
of
the
dynamic
behaviour
of
the
tool.
EuroPat v2
Ohne
weitere
manuelle
Arbeit
werden
so
alle
anderen
Geometriemodelle,
also
der
gesamte
Methodenplan,
automatisch
angepasst.
Without
any
further
manual
work,
therefore
all
other
geometry
models,
thus
the
complete
process
layout
(method
plan),
are
automatically
adapted.
EuroPat v2
Anders
als
bisher
werden
die
Kosten
von
dem
im
Methodenplan
hinterlegten
Prozess
und
den
exakten
Produktdaten
abgeleitet.
Differing
from
current
approaches,
the
costs
are
derived
from
the
processes
stored
in
the
method
plan
and
from
the
exact
product
data.
EuroPat v2
Wenn
keine
3D-Geometrie
verwendet
wird,
so
gibt
es
auch
nicht
die
Möglichkeit,
den
Methodenplan
über
eine
Simulation
abzusichern.
If
no
3D-geometry
is
used,
then
there
neither
exists
the
possibility
of
securing
the
method
plan
via
a
simulation.
EuroPat v2
Ziel
der
Planer
ist
es,
einen
Methodenplan
zu
finden,
der
möglichst
kostengünstig
realisiert
werden
kann.
The
goal
of
the
planner
is
to
find
a
method
plan
which
may
be
realized
as
inexpensively
as
possible.
EuroPat v2
Demgegenüber
beabsichtigt
Allgaier
den
Methodenplan,
die
Wirkflächen
und
den
gesamten
Umformprozess
mit
Hilfe
von
Softwarewerkzeugen
bereits
in
einem
frühen
Zeitpunkt
zu
beherrschen.
Compared
to
this,
Allgaier
proposed
the
implementation
of
software
tools
that
can
already
in
an
early
stage
optimize
the
process
planning,
die
face
design
and
complete
forming
process.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Software
während
der
Phase
der
Wirkflächen-
und
Werkzeugkonstruktion,
in
welcher
ein
Methodenplan
für
den
kompletten
Umformprozess
definiert
und
abgesichert
wird.
This
software
is
particularly
beneficial
during
the
tool
design
stage,
when
a
die
layout
is
defined
and
validated
for
the
complete
sheet
metal
forming
process.
ParaCrawl v7.1