Translation of "Methodenhandbuch" in English
Diese
Standards
werden
im
Methodenhandbuch
veröffentlicht.
These
standards
shall
be
published
in
the
methodological
manual.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Kriterien
werden
im
Methodenhandbuch
erläutert
und
verfeinert.
These
criteria
are
explained
in
full
and
refined
in
the
methodological
dossier.
EUbookshop v2
Das
Methodenhandbuch:
Dieses
Handbuch
befasst
sich
mit
technischen
Methoden
der
Planung.
The
Methodological
Guidebook:
this
is
concerned
with
the
technical
methods,
including
transport
models
of
various
types,
which
can
be
used
to
help
in
the
formulation
of
transport
plans.
EUbookshop v2
Die
Kommission
erstellt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
ein
Methodenhandbuch,
das
empfohlene
Leitlinien
zu
den
gemäß
dieser
Verordnung
erstellten
Gemeinschaftsstatistiken
enthält
und
das
sie
im
Bedarfsfall
an
neue
Durchführungsmaßnahmen
anpasst.
The
Commission,
in
close
cooperation
with
Member
States,
shall
draw
up,
and
update
as
made
necessary
by
new
implementing
measures,
a
methodological
manual
which
contains
recommended
guidelines
concerning
the
Community
statistics
produced
pursuant
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Empfehlungen
für
die
Unterrichtsmethoden
und
Lehrmittel
sind
im
Methodenhandbuch
und
in
der
Lesefibel
enthalten,
die
vom
Ministerium
veröffentlicht
werden.
The
recommendations
for
the
methods
and
material
are
developed
in
the
methodological
dossier
and
in
the
reading
handbook
which
are
published
by
the
ministry.
EUbookshop v2
Eurostat
dankt
allen
an
schriftlichen
Verfahren
Beteiligten,
allen
Arbeitsgruppen
und
Task
Forces,
die
sich
mit
dem
Methodenhandbuch
für
die
Statistik
der
Versicherungsdienstleistungen
befaßt
haben,
für
ihre
wertvollen
Beiträge.
Eurostat
gratefully
acknowledges
the
valuable
contributions
of
all
participants
to
written
procedures,
working
groups
or
task
forces
where
the
methodological
manual
for
insurance
services
statistics
was
discussed.
EUbookshop v2
Dieses
methodenhandbuch
hätte
ohne
die
Hilfe
der
Mitgliedstaaten
und
ohne
die
nachhaltige
Unterstützung
durch
EurostatMitarbeiter,
Experten
und
Berater
nicht
erstellt
werden
können.
This
comprehensive
manual
would
not
have
been
possible
without
the
input
of
Member
States
and
the
continuous
advice
of
Eurostat
staff,
experts
and
associated
consultants.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
daß
dieses
Methodenhandbuch
für
die
Statistik
der
Versicherungsdienstleistungen
im
EWR
zum
grundlegenden
Instrument
für
alle
Statistiker
und
Fachleute
wird,
die
sich
mit
Unternehmensstatistik
auf
dem
Gebiet
der
Versicherungen
befassen.
I
sincerely
hope
that
this
methodological
manual
for
the
EEA
Insurance
Services
Statistics
will
become
the
basic
tool
for
all
statisticians
and
professionals
working
with
enterprise
statistics
in
the
field
of
insurance.
EUbookshop v2
Das
Methodenhandbuch
der
Unternehmensstatistik,
Kapitel
"Allgemeiner
Rahmen",
enthält
standardisierte
Definitionen
der
statistischen
Einheiten,
der
Wirtschaftszweig
und
Gütersystematiken,
der
wirtschaftlichen
Variablen
und
der
Quellen
der
statistischen
Informationen.
The
General
Framework
manual
provides
standardised
definitions
of
statistical
units,
of
activity
and
product
classification
systems,
of
economic
variables
and
of
the
statistical
information
sources.
EUbookshop v2
Zudem
ist
vor
kurzem
ein
Methodenhandbuch
für
die
Statistik
der
Versicherungsdienstleistungen
mit
umfassenden
Leitlinien
für
Produzenten
und
Benutzer
erschienen.
A
Methodological
Manual
on
Insurance
Services
Statistics
providing
comprehensive
guidelines
for
producers
and
users
has
also
been
published
recently.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
wurde
von
der
Zentralstelle
für
das
Auslandschulwesen
für
die
Lehrerfortbildung
ein
"Methodenhandbuch
Deutschsprachiger
Fachunterricht"
sowie
eine
Internet-Seite
mit
Praxisbeispielen
entwickelt.
In
addition,
The
Central
Agency
for
German
Schools
Abroad
has
produced
a
"Handbook
of
Methods
in
Subject
Teaching
in
German"
as
well
as
created
a
web
page
with
practical
examples.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Ergebnissen,
mit
denen
die
Wissenschaftler
die
Arbeit
für
Behörden
und
Ingenieurbüros
erleichtern
wollen,
gehören
ein
Methodenhandbuch
zur
Charakterisierung
kontaminierter
Standorte
und
ein
frei
zugänglicher
E-Learning-Kurs.
The
results,
with
which
the
scientists
aimed
to
lower
the
workload
of
authorities
and
consultants,
include
a
handbook
detailing
the
methods
for
characterising
contaminated
sites
and
a
freely-accessible
e-learning
course.
ParaCrawl v7.1