Translation of "Methodenbeschreibung" in English
Die
genaue
Methodenbeschreibung
wird
im
experimentellen
Teil
dargestellt.
The
precise
method
description
is
given
in
the
experimental
part.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
können
zusätzlich
zu
dem
durch
das
harmonisierte
Bottom-up-Modell
zu
erfassenden
Teil
weitere
Bottom-up-Messungen
verwenden,
wenn
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
16
Absatz
2
genannten
Verfahren
einer
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vorgelegten
Methodenbeschreibung
zugestimmt
hat.
Member
States
that
so
wish
may
use
further
bottom-up
measurements
in
addition
to
the
part
prescribed
by
the
harmonised
bottom-up
model
subject
to
the
agreement
of
the
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
16(2),
on
the
basis
of
a
description
of
the
methodology
presented
by
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Dieses
statistisches
Dokument
enthält
eine
Methodenbeschreibung
der
Banken-
und
Währungsstatistiken
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Freihandels-Assoziation.
X
Statistical
document
tional
differences
between
the
sectors
employed
by
each
country
in
its
compilation
of
monetary
aggregates
and
the
sectors
of
the
European
system
of
integrated
economic
accounts.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
enthält
eine
Methodenbeschreibung
der
Banken-
und
Währungsstatistiken
in
den
Mitgliedstaaten
der
Euro
päischen
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Freihandelsassoziation.
X
Statistical
document
functional
differences
between
the
sectors
em
ployed
by
each
country
in
its
compilation
of
monetary
aggregates
and
the
sectors
of
the
European
system
of
integrated
economic
accounts.
EUbookshop v2
Dieses
Endprodukt
wurde
auch
auf
einer
analytischen
Superdex®
200
HR
10/30
Gelfiltrationssäule
(Methodenbeschreibung
in
Beispiel
1)
analysiert.
This
end
product
was
also
analyzed
on
an
analytical
SuperdexRTM
HR
10/30
gel
filtration
column
(method
description
in
Example
1).
EuroPat v2
Diese
Praxisanleitung
ist
keine
umfassende
Methodenbeschreibung,
sondern
vielmehr
als
Ergänzung
zu
den
bestehenden
Veröffentlichungen,
insbesondere
zum
MAIA-Handbuch,
zu
verstehen.
However,
this
publication
is
not
a
comprehensive
description
of
the
methods
used,
but
should
rather
be
seen
as
supplementing
existing
publications,
in
particular,
the
MAIA
Handbook.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
gemeinsamen
Mittagessen
leitet
Dr.
Alexander
Schloske,
Fraunhofer
IPA
die
nächste
Vortragsrunde
mit
einer
Bewertung
der
harmonisierten
Methodenbeschreibung
von
AIAG
und
FMEA
ein.
After
we
join
each
other
for
lunch,
Dr.
Alexander
Schloske
from
Fraunhofer
IPA,
conducts
the
next
round
of
lectures
with
an
evaluation
of
the
harmonised
methodology
description
of
AIAG
and
FMEA.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
die
Risikoprioritätszahl
(RPZ)
als
Produkt
der
Auftretenswahrscheinlichkeit,
Bedeutung
der
Fehlerfolgen
und
Entdeckbarkeit
in
dieser
Form
nicht
mehr
als
Bestandteil
der
Methodenbeschreibung
relevant
sein.
Also,
the
risk
priority
number
(RPN)
as
a
product
of
the
occurrence
probability,
importance
of
the
defect
sequences
and
discoverability
in
this
form
will
no
longer
be
relevant
as
a
component
of
the
method
description.
ParaCrawl v7.1
Um
die
unverfälschte
Wirkung
der
photokatalytischen
Schicht
zu
messen
wurde
die
wasserlösliche
Schicht
aus
2.1.3
abgewaschen
und
die
Prüfung
der
bewuchshemmenden
Wirkung
nach
der
Methodenbeschreibung
"Bestimmung
der
Beständigkeit
von
Beschichtungsstoffen
gegen
Algenbefall"
durchgeführt.
In
order
to
measure
the
effect
due
solely
to
the
photocatalytic
layer,
the
water-soluble
layer
of
2.1.3
was
washed
off
and
the
test
for
growth-inhibiting
action
was
carried
out
by
the
method
described
for
“Determination
of
resistance
of
coating
materials
to
algal
infestation”.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Praxisanleitung
enthält
zusätzliche
Informationen,
die
nicht
Bestandteil
einer
Methodenbeschreibung
sein
können,
jedoch
für
die
praktische
Arbeit
unerlässlich
sind.
This
practical
guide
contains
additional
information,
which
cannot
be
part
of
a
methodological
description,
but
which
is
indispensable
for
the
practical
work.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
zu
den
Themen
Hemmstoffe,
Antiinfektiva,
Testprinzip
und
offizielle
Methodenbeschreibung
finden
Sie
in
unserem
Informationsblatt:
Our
information
sheet
contains
detailed
information
about
inhibitors,
anti-infectives,
test
principles
and
an
official
description
of
the
method:
ParaCrawl v7.1
Methodenbeschreibung:
Wir
verwendeten
einen
Brenner,
graduiert
zwei
Zylinder,
einem
Thermometer,
einem
100ml
Becherglas
roten
Ethanol
und
Wasser.
Method
Description:
We
used
a
burner,
two
graduated
cylinder,
a
thermometer,
a
100ml
beaker,
red
ethanol
and
water.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
nachfolgend
in
diesem
Forum
die
Grundlagen,
Methodenbeschreibung,
Seminarinhalte
und
Behandlungsablauf
für
medizinische
Masseure,
Ergotherapeuten,
Hebammen,
Physiotherapeuten,
Krankengymnasten,
Heilpraktiker,
Ärzte
und
interessierte
Patienten
aufgeführt.
In
the
following
discussion
the
foundations,
method
description,
seminar
content
and
treatment
procedure
are
presented
for
medical
massage
therapists,
ergo-therapists,
occupational
therapists,
midwives,
physiotherapists,
naturopaths,
doctors
and
interested
patients.
ParaCrawl v7.1
Gerichtshof
widersprach
dieser
Meinung
und
sich
auf
die
Seite
des
Angeklagten,
zu
erkennen,
dass
die
Umsetzung
der
abstrakten
Ideen
in
Form
eines
Computerprogramms,
es
ändert
sich
nur
die
Methodenbeschreibung
und
ermöglicht
Ihnen,
diese
Idee
in
einer
Erfindung
drehen,
geeignet
für
die
Patentierung.
Court
of
Justice
disagreed
with
this
opinion
and
took
the
side
of
the
defendant,
recognizing
that
the
implementation
of
the
abstract
ideas
in
the
form
of
a
computer
program,
it
only
changes
the
method
description
and
allows
you
to
turn
this
idea
into
an
invention,
suitable
for
patenting.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Methode
in
der
Media
API
Reference
finden
Sie
am
Ende
der
Methodenbeschreibung
einige
nützliche
Beispiele.
For
each
method
in
the
Media
API
Reference,
you
will
find
some
useful
examples
towards
the
bottom
of
the
method
description.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
Prüfmethoden
entwickelt
worden,
die
weltweit
angewendet
werden.
Doch
so
manch
eine
Methodenbeschreibung
lässt
einen
zu
großen
Interpretationsspielraum
zu.
To
do
this,
test
methods
have
been
developed
which
are
applied
globally;
however,
many
of
the
method
descriptions
are
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
für
eine
Instrumentierung
wird
meist
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
verantwortlichen
Ingenieur
oder
Geologen
erarbeitet
und
bildet
die
Grundlage
für
den
technischen
und
preislichen
Vorschlag,
der
dann
zu
einer
detaillierten
Methodenbeschreibung
erweitert
wird.
The
instrumentation
concept
is
usually
prepared
in
cooperation
with
the
responsible
engineers
or
geologists
and
is
the
basis
for
the
technical
proposal
and
tender,
which
is
then
supplemented
by
a
detailed
description
of
the
methods.
ParaCrawl v7.1