Translation of "Methodenbericht" in English
Mit
der
Datenlieferung
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
ausführlichen
Methodenbericht
vor.
At
the
submission
of
the
data,
each
Member
State
shall
submit
to
the
Commission
a
detailed
methodological
report.
DGT v2019
In
Anhang
VI
findet
sich
ein
Vorschlag
für
den
Methodenbericht.
A
proposed
format
for
the
methodological
report
is
indicated
in
Annex
VI.
DGT v2019
Eine
genauere
Beschreibung,
wie
die
Umfrage
durchgeführt
wird,
ist
dem
Methodenbericht
zu
entnehmen.
For
a
detailed
description
of
how
the
survey
is
carried
out,
please
consult
the
methodology
report.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelstaatlichen
Behörden
können
eine
geeignete
Stichprobentechnik
für
die
Datenerhebung
verwenden,
vorausgesetzt,
sie
begründen
deren
Einsatz
und
analysieren
die
Qualität
der
erhobenen
Daten
in
einem
Methodenbericht...
National
authorities
may,
to
an
appropriate
extent,
use
sampling
methods
for
data
collection
purposes,
providing
that
they
justify
their
use
and
analyse
the
quality
of
the
resulting
data
in
a
methodological
report
...
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge,
dass
jeder
Anlagenbetreiber
auch
einen
Methodenbericht
vorlegt,
der
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Anlage,
der
angewandten
Erhebungsmethodik,
der
verschiedenen
Datenquellen,
der
angewandten
Berechnungsschritte
und
gegebenenfalls
der
für
die
Zuordnung
der
Emissionen
zu
den
jeweiligen
Anlagenteilen
gemäß
Absatz
6
zugrunde
gelegten
Hypothesen
und
Methoden
enthält.
To
this
end,
Member
States
shall
ensure
that
each
operator
also
submits
a
methodology
report
containing,
in
particular,
a
description
of
the
installation,
the
compilation
methodology
applied,
different
data
sources,
calculation
steps
and,
where
applicable,
assumptions
made
and
the
methodology
applied
to
attribute
emissions
to
the
relevant
sub-installations
in
accordance
with
paragraph
6.
DGT v2019
Dieser
Entwicklung
wollen
wir
Rechnung
tragen,
in
dem
ab
der
Welle
2015
ein
neuer
Methodenbericht
angeboten
wird.
We
want
to
account
for
this
development
by
offering
a
new
methodological
report
starting
from
wave
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Methodenbericht
zur
Studie
"Muslimisches
Leben
in
Deutschland
2016"
(MLD
2016)
dokumentiert
die
Stichprobenziehung,
den
Fragebogen
und
die
Datenerhebung
der
Studie.
The
research
methods
report
outlines
the
sample
approach,
the
questionnaire
and
data
collection
of
the
project
"Muslim
life
in
Germany
2016".
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Relation
von
CAPI-
und
PAPI-Erhebung
im
Jahr
2000
wird
in
den
Codebüchern
und
dem
Methodenbericht
zum
ALLBUS
2000
näher
erläutert.
Notes
on
the
special
relation
between
the
CAPI-
and
PAPI-surveys
in
2000
can
be
found
in
the
respective
codebooks
and
in
the
methodological
reports
for
ALLBUS
2000.
ParaCrawl v7.1
Für
genauere
Informationen
zum
Erhebungsdesign
des
repräsentativen
Surveys
stellen
wir
Ihnen
hier
den
Methodenbericht
von
tns
Emnid
zur
Verfügung.
For
further
information
on
sampling
and
data
collection
in
the
representative
Survey
we
provide
the
tns
Emnid
methods
report
here.
CCAligned v1
Ein
neu
veröffentlichter
Methodenbericht
des
NIW
beschreibt
das
dafür
gewählte
Vorgehen
zur
Identifikation
potenzieller
Umweltschutzgüter
und
liefert
eine
neue
Liste
solcher
Güter,
die
auf
dem
aktuellen
Güterverzeichnis
der
Produktionsstatistik
basiert.
The
NIWs
newly
published
method
report
describes
the
procedure
to
identify
potential
environmental
protection
goods
and
provides
a
list
of
such
goods,
based
on
the
current
list
of
goods
for
the
productions
statistics.
ParaCrawl v7.1
Dort
findet
sich
auch
eine
ausführliche
Dokumentation
der
Methoden
und
der
verwendeten
Indikatoren
im
elektronisch
verfügbaren
Methodenbericht.
The
site
also
contains
detailed
documentation
of
the
methods
and
indicators
used
in
the
form
of
an
electronic
method
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Methodenbericht
erläutert
das
Erhebungsdesign
und
den
Befragungsverlauf,
analysiert
die
Ausfallprozesse,
beschreibt
die
Bildung
von
Gewichtungsfaktoren
und
stellt
den
verwendeten
Fragebogen
vor.
The
report
explains
the
survey
design
and
the
course
of
the
survey,
analyzes
processes
of
sample
selection,
describes
the
computation
of
survey
weights
and
presents
the
questionnaire
used.
ParaCrawl v7.1