Translation of "Methanschlupf" in English

So ist ein Methanschlupf von unter 0,5 % erzielbar.
Such a methane slip of less than 0.5% can be achieved.
CCAligned v1
Mit der vorgeschlagenen Lösung lässt sich der Methanschlupf nahezu 100%ig beseitigen.
Using the proposed solution, the methane slip may be virtually 100% eliminated.
EuroPat v2
Doch wird die äquivalente CO2-Minderung durch Methanschlupf geschmälert.
However, the equivalent CO2 reduction is diminished by methane slippage.
ParaCrawl v7.1
Hierbei dienen das im Behälter gebildete Methan sowie der Methanschlupf der Gasaufbereitung als Brennstoff.
Here, the methane formed in the tank as well as the methane slip of the gas treatment serve as fuel.
EuroPat v2
Die Verstromung aus Biogas sollte nur dann unterstütz werden, wenn höchste Anforderungen an die Energieeffizienz gestellt werden (Wärmenutzung, Einspeisung in Gasnetz) sowie die technischen Vorsaussetzung (Vermeidung von Methanschlupf etc.) erfüllt sind.
Electricity generation from biogas should be supported only if very high energy-efficiency requirements are met (use of heat, feed-in to the gas network) and technical conditions are in place (avoidance of methane slip, etc.).
TildeMODEL v2018
Hierdurch wird zudem erreicht, dass der Methanschlupf während des Be- und Entladens des Fermenters weiter vermindert wird.
Moreover this has the effect that the methane slip during loading and unloading of the fermenter is reduced further.
EuroPat v2
Das ottomotorische Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass während des Ladungswechsels, durch die äußere Gemischbildung bedingt, ein unerwünschter Methanschlupf entsteht.
The spark-ignition combustion process has however the disadvantage that during the charge cycle, due to the external mixture formation, an undesirable methane loop occurs.
EuroPat v2
Methanschlupf kann allerdings nur verhindert werden, wenn im Motor ein Brennverfahren mit innerer Gemischbildung zur Anwendung kommt.
Methane loops can however only be prevented if a combustion process with internal mixture formation is applied in the engine.
EuroPat v2
Während der Desorption anfallendes Abgas enthält noch Restmengen an Methan, die als sogenannter Methanschlupf bezeichnet werden.
Off-gas produced during the desorption still contains residual amounts of methane that are termed what is known as methane slip.
EuroPat v2
Der wesentliche Nachteil, der durch den Methanschlupf verursachte Verlust an Energie, kann jedoch mit dieser Lösung nicht beseitigt werden.
The substantial disadvantage, the loss of energy caused by the methane slip, however, cannot be eliminated by this solution.
EuroPat v2
In den ersten 1 bis 2% an freigesetztem CO 2 ist nahezu die gesamte Restmenge an Methan (Methanschlupf) enthalten.
In the first 1 to 2% of liberated CO 2, virtually all of the residual amount of methane (methane slip) is contained.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wirtschaftlichkeit der Biogasanlage verbessert, da der Methanschlupf, der ansonsten ein Verlust ist, die Ausbeute an Methangas erhöht.
The economic efficiency of the biogas plant is improved thereby, since the methane slip which otherwise is a loss, increases the yield of methane gas.
EuroPat v2
Um einen möglichst geringen Methanschlupf zu erreichen, wird der Druck im Zyklon 11 auf 5,1 bar gesenkt.
In order to achieve a methane slip as low as possible, the pressure in the cyclone 11 is reduced to 5.1 bar.
EuroPat v2
Die Beispiele belegen, dass mit der vorgeschlagenen Verfahrensweise bei der Regenerierung einer beladenen Waschflüssigkeit der Methanschlupf um ca. 90 bis 98% verringert werden kann.
The examples verify that, using the proposed procedure, in the regeneration of a loaded scrubbing liquid, the methane slip can be decreased by approximately 90 to 98%.
EuroPat v2
Als Methanschlupf wird hierbei der Anteil des, mit dem Rohbiogas angesaugten Methans, welcher nicht in das Erdgasnetz eingespeist wird, sondern über das Offgas abgegeben wird, verstanden.
The methane-slip is defined as the fraction of methane contained in the raw biogas that is not supplied to the grid but is leaving the plant together with the offgas flow.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Methanreinheit von 99 Prozent und einem Methanschlupf von unter 0,1 Prozent erreicht die Technologie von MT-Biomethan Bestwerte bei der Gasaufbereitung.
With a methane purity of 99 per cent and a methane slip of less than 0.1 per cent, MT-Biomethane's technology achieves the best results in gas upgrading.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren wurde von uns in der Vergangenheit erfolgreich für die Entdeckung und Optimierung neuer heterogener Katalysatoren für zahlreiche Prozesse, wie z.B. Abgaskatalyse von Dieselruß, selektive katalytische Reduktion von Stickoxiden mit Ammoniak (NH3 -SCR), Reduktion von Methanschlupf bei Biogasmotoren, Effizienzsteigerung bei der Chlorherstellung, Elektrokatalysatortestung für Brennstoffzelleanwendungen oder Chalkogenid-Nanopartikelsynthese eingesetzt.
In the past we used this procedure successfully for development and optimisation of new heterogeneous catalysts for numerous processes, e. g. for Diesel exhaust particulate (soot) catalysis, selective catalytic reduction of nitrogen oxides with ammonia (NH3 -SCR),), reduction of methane-slip in biogas engines, improvement in chlorine production efficiency, testing of electrocatalysts for fuel cell application or chalcogenide nano-particle syntheses.
ParaCrawl v7.1