Translation of "Methanbildung" in English

Lerbek hemmt nicht die Methanbildung im Panseninhalt.
Lerbek has no methane-inhibiting influence on rumen contents.
EUbookshop v2
Mit dieser Dosierungsregelung wird eine Steuerung der Methanbildung möglich.
This feeding control makes the control of methane formation possible.
EuroPat v2
Bekannten technischen Anlagen zur biogenen Methanbildung sind zur Umsetzung gasförmiger Substrate nicht geeignet.
The known technical layouts for biogenic methane formation are not suited to the conversion of gaseous substrates.
EuroPat v2
Einige Methanbakterien nutzen Essigsäure oder Ameisensäure zur Methanbildung.
Some methane bacteria utilize acetic acid or formic acid to form methane.
EuroPat v2
Bei zu geringen Fütterungsmengen steht nicht genügend Substrat zur Methanbildung zur Verfügung.
If fodder quantities are too low, insufficient substrate is available for methane formation.
EuroPat v2
In der dritten Stufe stellt die Essigsäurespaltung bzw. die reduktive Methanbildung den Abschluss des Prozesses dar.
In the third phase, the splitting of the acetic acid, which results in reductive methane formation, concludes the process.
EuroPat v2
Reines Monensin verhindert teil weise die Methanbildung in der Biogasproduktion und reine Kulturen von methanogenen Bakterien.
Addition of pure monensin inhibits methane production in biogas pro duction and also pure cultures of methanogenic bacteria.
EUbookshop v2
Durch Kombination von Kalium- und Mangandotierung gelingt die Unterdrückung der Methanbildung bei gleichzeitig hoher Olefinselektivität.
A combination of potassium and manganese doping makes it possible to suppress methane formation while at the same time obtaining a high olefin selectivity.
EuroPat v2
Andererseits kommen für den praktischen Betrieb nur solche Bedingungen in Betracht, bei denen die Reaktion hinreichend schnell verläuft, bei denen keine merklich störende Methanbildung stattfindet und die auch nicht mit unnötig hohem Energieverbrauch für die Erzeugung des Reaktionsdrucks verbunden sind.
On the other hand, the only suitable conditions for practical operation are those under which the reaction takes place sufficiently rapidly and the formation of methane is not markedly troublesome, and which furthermore do not entail an unnecessarily high energy consumption for the generation of the reaction pressure.
EuroPat v2
Man erkannte sehr bald, daß es für einen einwandfreien Prozeßablauf jedoch nicht genügt, die besten Bedingungen für den Bacillus methagenis zu schaffen, sondern daß darüberhinaus weitere Reaktionsvorgänge zu berücksichtigen sind, von welchen die Methanbildung lediglich den "Abschluß" darstellt.
But, it was soon recognized that it is not sufficient to merely establish the best conditions for the bacillus methagenis in order to have a disturbance-free process, but that still other reaction steps needed to be considered, of which methane formation represents but the "conclusion".
EuroPat v2
Bei den zweistufigen Anlagen wurde daher der Versuch unternommen, diese zwei Hauptphasen - Säurebildung, Methanbildung - in getrennten Reaktoren ablaufen zu lassen.
Therefore, an experiment was made to have the two main phases--formation of acid, formation of methane--transacted in separate reactors.
EuroPat v2
Die in den anaerob arbeitenden Kleinbezirken intermediär entstehenden organischen Säuren (Lactat u. a.) als Zwischenprodukte bei der Methanbildung bewirken nun eine umfängliche Sequestrierung der in der Matrix vorhandenen Eisen- und Aluminiumoxide und machen sie für eine Umsetzung mit herangeführtem Phosphat in homogener Phase zugänglich (R. Kickuth, K. Tubail: Geoderma 16 (1976) 219 bis 234, 433 bis 442.)
The organic acids (lactic acid and others) which are formed within the anaerobic micro compartments are intermediates in methane formation and act to extensively solubilize by complex formation the iron and aluminum oxides present in the matrix and thus make the same accessible to the reaction with the supplied phosphate in homogeneous phase, see R. Kickuth, K. Tubail: Geoderma 16 (1976) pages 219 to 234, 433 to 442.
EuroPat v2
Auch wird deutlich, daß die Methanbildung gerade bei hoher Temperatur von 500° C beträchtlich zurückgedrängt wird.
It is also clear that the formation of methane is substantially suppressed at the high temperature of 500° C.
EuroPat v2
Ein weiteres, aus der Zwischen- oder Vorratslagerung des Mülls sich ergebendes Risiko stellt die aus möglichen Zersetzungsprozessen resultierende Methanbildung dar.
A further risk arising from the storage of rubbish in holding or supply dumps is represented by the methane buildup resulting from possible decomposition processes.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt werden Cu-haltige Katalysatoren, die, wie erfindungsgemäß erkannt wurde, wegen ihrer vergleichsweise geringen Ethan- bzw. Methanbildung selektiver sind.
Very particular preference is given to Cu-containing catalysts which, as has been recognized according to the invention, are more selective because of their comparatively low ethane and methane formation.
EuroPat v2
Salinomycin setzt im Kot von Mastrindern die Methanbildung um rund 15 v.H. herab, während diese im Frischkot von Schweinen um 5 v.H. ansteigt.
Salinomycin in the faeces and fish (LD_-Idusidus 96 h: 30 mg/l). pU of cattle reduced methane production by about 15$ but in fresh pig manure it increased production by 5%.
EUbookshop v2
Die Auswirkungen des Kupfers auf die Nitrit bildenden Bakterien des Bodens sowie auf die Methanbildung in Dung und Gülle sind nicht bekannt.
The action of copper on nitrogen-fixing bacteria and on methane formation in manure and slurry is not known.
EUbookshop v2
Man erkannte sehr bald, dass es für einen einwandfreien Prozessablauf jedoch nicht genügt, die besten Bedingungen für den Bacillus methagenis zu schaffen, sondern dass darüberhinaus weitere Reaktionsvorgänge zu berücksichtigen sind, von welchen die Methanbildung lediglich den «Abschluss» darstellt.
But, it was soon recognized that it is not sufficient to merely establish the best conditions for the bacillus methagenis in order to have a disturbance-free process, but that still other reaction steps needed to be considered, of which methane formation represents but the "conclusion".
EuroPat v2
Der Abbau der organischen Substanz erfolgt ohne Stabilisierung unter pH-Wert-Erniedrigung, so daß zur Stabilisierung und Einhaltung des für die Methanbildung optimalen pH-Wertes von 7 bis 7,2 eine periodische Zufuhr von Alkali in den faulenden Schlamm erforderlich ist.
Decomposition of the organic substances occurs, in the absence of stabilization, with pH reduction so that, for the stabilization and for maintaining pH at 7 to 7.2 which is optimal for methane formation, a periodic addition of alkali to the digesting sludge is required.
EuroPat v2
Die Diagenese von Erdöl und Erdgas beinhaltet komplexe geothermische Prozesse (Cracking), Transport und Vermischung gasförmiger und flüssiger Komponenten sowie die potenzielle biologische Methanbildung.
The diagenesis of oil and natural gas involves complex geothermal processes (cracking), transport and mixing of gaseous and liquid components as well as the potential biological methane formation.
ParaCrawl v7.1
Beim anaeroben Abbau organischer Verbindungen erwies sich die ungestörte, effektive Methanbildung als beste Garantie für geringe Phosphanemissionen.
In the anaerobic degradation of organic compounds, unchecked and effective methane formation has proved to be the best guarantee of reduced phosphane emissions.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Parameter zur Überwachung der methanogenen Aktivität ist das Verhältnis der acetoklastischen zur hydrogenotrophen Methanbildung, da dieses sich in Abhängigkeit von Substrat und Prozessbedingungen ändert.
An important parameter for the monitoring of methanogenic activity is the ratio of acetoclastic to hydrogenotrophic methane formation, as this changes depending on substrate and process conditions.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenkammer zur Untersuchung der Methanbildung an Pflanzen, hier am Beispiel von Weidelgras (Lolium perenne).
A plant chamber used to investigate methane formation in plants - in this example, in ryegrass (Lolium perenne).
ParaCrawl v7.1
Die entstehenden Bruchstücke werden so einer mikrobiell gestützten energetischen Verwertung, z.B. der Methanbildung, zugänglich gemacht.
The resulting fragments are made available to microbially supported energetic application, e.g. methane development.
EuroPat v2
Schlachtabfälle als mögliche neue Substrate industriellen Ursprungs besitzen ein großes Potenzial zur Methanbildung und stehen in keinerlei Konkurrenz zur Lebensmittelproduktion.
Offal as possible new substrates of industrial origin show a high potential for the production of methane and are in no way in competition with the food production sector.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Verkürzung der Aufenthaltszeit unter drei Tagen kommt jedoch auch die Methanbildung zum Erliegen, weil die Generationszeit der methanogenen Bakterien unterschritten wird.
Any further retention time reduction of less than three days will, however, also stop generation of methane, as this would mean a fall-below under the generation time of methanogenic bacteria.
EuroPat v2
Das CO wird an dem Hydrierkatalysator zu Methan hydriert, so dass die Methanbildung das Ausmaß der Decarbonylierung anzeigt.
The CO is hydrogenated to methane over the hydrogenation catalyst, so that the methane formation indicates the extent of decarbonylation.
EuroPat v2