Translation of "Methanausbeute" in English
Methanbildungsrate
und
Methanausbeute
verliefen
in
beiden
Reaktoren
über
einen
langen
Zeitraum
recht
ähnlich.
Methane
formation
rate
and
methane
yield
proceeded
very
similarly
in
both
reactors
over
a
long
period.
EuroPat v2
Dies
hat
jedoch
keine
merklichen
Auswirkungen
auf
die
Gas-
und
Methanausbeute.
However,
this
does
not
have
any
perceptible
impact
on
the
gas
and
methane
yield.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
wieder
in
die
Biogasanlage
zurückgeführt
werden
und
so
die
Methanausbeute
steigern.
It
can
be
fed
back
into
the
biogas
plant
to
increase
the
methane
yield.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
der
Inputstoffe
wird
durch
eine
wirksame
Zerkleinerung
bakteriengerecht
vergrößert
und
die
Methanausbeute
gesteigert.
The
surface
area
of
the
input
substances
is
enlarged
through
effective
shredding
in
order
to
optimize
substrate/bacteria
contact
and
boost
the
methane
yield.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergibt
sich
der
Nachteil,
dass
aufgrund
der
Reaktionsgleichgewichte
die
Methanausbeute
mit
steigender
Temperatur
abnimmt.
At
the
same
time,
the
disadvantage
results
whereby
the
methane
yield
decreases
with
increasing
temperature
due
to
the
reaction
equilibria.
EuroPat v2
Mit
diesem
Konzept
wird
die
größtmögliche
Methanausbeute
gewährleistet
bei
gleichzeitiger
Sicherstellung
des
geringsten
Emissionen.
With
this
concept,
the
maximum
methane
yield
is
guaranteed,
while
ensuring
the
lowest
emissions.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
dazu
kann
durch
die
Zugabe
von
Hydrokohle
die
Methanausbeute
in
Vergärungsprozessen
signifikant
gesteigert
werden.
In
contrast,
the
addition
of
hydrochars
to
the
fermentation
process
increases
gas
yield
significantly.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Abtriebssäule
6
zusätzlich
mit
einem
Kopfkühler
38
versehen,
um
eine
Rückkondensation
eines
Teiles
des
im
Kopfprodukt
enthaltenen
Methans
und
damit
eine
Erhöhung
der
Methanausbeute
in
dieser
Verfahrensstufe
zu
erreichen.
In
this
example,
the
stripping
column
6
is
additionally
provided
with
a
top
cooler
38
to
obtain
recondensation
of
a
portion
of
the
methane
contained
in
the
top
product
and
thus
an
increase
in
the
methane
yield
in
this
process
stage.
EuroPat v2
Nach
einem
vorteilhaften
Merkmal
kann
vorgesehen
sein,
daß
das
kohlendioxidhaltige
Abgas
6
auch
der
Verschwelungseinrichtung
7,
insbesondere
der
Verschwelungsphase
zugeführt
wird,
um
den
Verschwelungsprozeß
zu
begünstigen
oder
die
Methanausbeute
zu
erhöhen.
By
virtue
of
another
beneficial
feature,
it
may
be
arranged
that
the
gaseous
waste
containing
carbon
dioxide
6
is
also
fed
into
the
carbonisation
process
7,
specifically
into
the
carbonising
phase,
in
order
to
facilitate
the
carbonisation
process
or
to
increase
methane
delivery.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren
der
anaeroben
Fermentation
zur
Gewinnung
von
Methan
aus
organischen
Stoffen
sind
somit
hinsichtlich
der
Qualität
des
erzeugten
Biogases
und
der
Methanausbeute
nicht
voll
befriedigend.
Hitherto
known
methods
of
anaerobic
fermentation
for
the
generation
of
methane
from
organic
materials
are
therefore
not
completely
satisfactory
with
regard
to
the
quality
of
biogas
and
the
volumes
of
methane
produced.
EuroPat v2
In
der
EP-A-0
351
394
ist
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Methanausbeute
bei
der
Vergärung
kommunaler
organischer
Abfälle
mit
zwei
getrennten
Stufen
und
zwei
dabei
involvierten
gemischten
Gärungsstufen
in
einem
ersten
und
einem
zweiten
Reaktor
beschrieben,
bei
welchem
jeweils
in
den
beiden
Reaktoren
eine
Säuerung
und
Methanisierung
der
kommunalen
organischen
Abfälle
vorgenommen
wird.
The
European
patent
publication
89
890
162.4
A3
describes
a
method
for
increasing
methane
yield
in
the
case
of
the
fermentation
of
municipal
organic
waste
using
two
separate
stages,
and
two
mixed
fermentation
stage
involved
therewith
in
a
first
and
a
second
reactor,
in
the
case
of
which
respectively
in
the
two
reactors
there
is
an
acidification
and
methanization
of
the
municipal
organic
waste.
EuroPat v2
Durch
die
ausgereifte
Technik
des
BIOaccelerators
wird
die
Fermentation
beschleunigt
und
die
Methanausbeute
wesentlich
gesteigert,
wodurch
existierende
Anlagen
durch
ein
„Repowering“
in
kürzester
Zeit
überholt
und
optimiert
werden.
Through
the
proven
technology
of
the
BIOaccelerator,
the
fermentation
is
accelerated
and
the
methane
yield
is
significantly
increased,
whereby
existing
plants
are
overhauled
and
optimized
in
a
very
short
time
through
a
"re-powering".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Trennung
der
4
Phasen
der
Biogasfermentation
in
2
Stufen
und
durch
eine
optimierte
Steuerungs-
und
Regeltechnik
wird
die
Prozessstabilität,
die
Methanausbeute
und
somit
die
Wirtschaftlichkeit
von
Biogasanlagen
deutlich
erhöht.
By
deviding
the
4
phases
of
the
biogas
production
in
2
steps
and
an
optimised
measurement
and
control
technique
the
stability
of
the
process,
the
amount
of
methane
and
the
efficiency
of
biogas
plants
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Separiert
man
die
Nährstoffe
–
v.
a.
Stickstoff
und
Phosphor
–
vor
oder
parallel
zum
Fermentationsprozess
aus
der
Gülle,
so
wird
zum
einen
der
Gärprozess
stabilisiert,
was
eine
Erhöhung
der
Methanausbeute
zur
Folge
haben
kann,
und
zum
anderen
die
Nährstoffe
in
eine
transportfähige
und
dosierbare
Verwertungsform
überführt.
If
the
nutrients
are
separated,
especially
phosphorus
and
nitrogen
before
or
parallel
to
the
fermentation
process
from
the
slurry,
on
the
one
hand
the
fermentation
process
is
stabilised,
which
can
cause
an
increase
in
the
methane
distribution
and
on
the
other
provides
the
nutrients
in
a
transportable
and
dosable
form.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Behandlung
des
Abgasstromes
dient
zwar
nicht
zur
Erhöhung
der
Methanausbeute
im
bei
der
Fermentation
erzeugten
Biogas,
ein
positiver
Effekt
auf
die
Energiebilanz
der
gesamten
Anlage
entsteht
jedoch
dadurch,
dass
das
im
Abgasstrom
enthaltene
Methan
sowie
das
in
Substratlagerbehältern
und
Gärrestbehältern
entstandene
Methan
durch
nachgeschaltete
Oxidation
in
thermische
Energie
umgewandelt
werden
kann,
die
ebenfalls
genutzt
werden
kann
(z.B.
zur
Deckung
des
Wärembedarfs
der
Biogasanlage
selbst).
Even
though
the
inventive
treatment
of
the
waste
gas
stream
does
not
serve
to
increase
the
methane
yield
in
the
biogas
generated
by
the
fermentation
process,
a
positive
effect
is
exerted
on
the
energy
balance
of
the
entire
installation
since
in
that
the
methane
contained
in
the
waste
gas
stream
as
well
as
the
methane
formed
in
the
reservoirs
and/or
in
the
fermentation
residue
storage
tanks
can
be
converted
into
thermal
energy
by
means
of
a
downstream
oxidation
procedure,
and
this
energy
can
likewise
be
utilized
(for
instance,
in
order
to
meet
the
heat
demand
of
the
biogas
installation
itself).
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gleichgewichte
der
Methanisierungsreaktionen
ergibt
sich
durch
eine
Verringerung
des
Drucks
auch
eine
geringere
Methanausbeute,
so
dass
sich
die
Effizienz
des
Verfahrens
verringert.
Due
to
the
equilibria
of
the
methanation
reactions,
there
is
also
a
reduced
methane
yield
due
to
the
reduction
in
pressure
and
this
then
also
reduces
the
efficiency
of
the
method.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
durch
die
separate
anaerobe
Behandlung
von
Primärschlamm
und
des
hydrolysierten
Überschussschlamms
erreicht,
dass
die
Methanausbeute
und
der
Abbaugrad
wesentlich
erhöht
ist.
As
a
result,
the
separate
anaerobic
treatment
of
primary
sludge
and
the
hydrolyzed
excess
sludge
means
that
the
methane
yield
and
the
degree
of
degradation
are
considerably
increased.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
vorgestellten
Herstellungsverfahren
von
Methan
mittels
der
Vorrichtung
100
aus
Fig.1
als
einem
Ausführungsbeispiel
ist
es
jedoch
unter
anderem
diese
Durchmischung,
welche
für
eine
gesteigerte
Reaktionsrate
innerhalb
des
Reaktors
sorgt
und
damit
für
eine
deutlich
gesteigerte
Methanausbeute
im
Vergleich
zu
üblichen
Herstellungsbedingungen.
But
in
the
case
presented
here
of
the
production
method
for
methane
by
means
of
the
100
from
FIG.
1
as
a
sample
embodiment
it
is
this
mixing
which
ensures
a
boosted
reaction
rate
inside
the
reactor
and
thus
a
distinctly
increased
methane
yield
as
compared
to
customary
production
conditions.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
waren
die
Methanbildungsrate
und
die
Methanausbeute
des
MFK
im
Vergleich
zum
MF
um
mehr
als
20%
geringer.
At
this
point
in
time,
the
methane
formation
rate
and
the
methane
yield
of
the
MFC
were
more
than
20%
lower
than
those
of
the
MF.
EuroPat v2
So
wird
mit
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bzw.
einer
entsprechenden
erfindungsgemäßen
Anlage
im
Vergleich
zu
konventionellen
ein-
und
zweistufigen
Biogasverfahren
eine
höhere
Methanausbeute
aus
den
eingesetzten
biogenen
Stoffen
erzielt
und
eine
sichere
und
umweltschonende
Betriebsweise
der
Biogasanlage
ermöglicht.
Thus,
by
using
a
method
according
to
the
invention,
or
a
corresponding
system
according
to
the
invention,
compared
to
conventional
biogas
methods
having
one
or
two
stages,
a
higher
methane
yield
is
obtained
from
the
biogenic
materials
used,
and
a
safe
and
environmentally
friendly
operation
of
the
biogas
plant
is
made
possible.
EuroPat v2
Schließlich
ist
im
Hinblick
auf
eine
zusätzlich
verbesserte
Methanausbeute
des
Verfahrens
eine
Ausgestaltung
bevorzugt,
bei
der
entstehendes
überschüssiges
Algen-
und/oder
Bakterienmaterial
periodisch
oder
fortlaufend
dem
Prozess
entnommen
und
einem
Biogasprozess
zur
zusätzlichen
Methangewinnung
zugeführt
wird.
Finally,
with
respect
to
an
additionally
improved
methane
yield
of
the
process,
an
embodiment
is
preferred,
in
which
the
excess
algae
and/or
bacterial
material
that
forms
is
periodically
or
continuously
removed
from
the
process
and
fed
to
a
biogas
process
for
additional
methane
production.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich,
dass
mit
Ausnahme
der
Tonmineralen,
die
die
spezifische
Methanausbeute
aller
Energiepflanzen
steigerte,
die
Vorbehandlungsmaßnahmen
eine
unterschiedliche
Wirkung
in
den
verschiedenen
Energiepflanzen
besaßen.
With
the
exception
of
the
clay
minerals
which
increased
the
specific
methane
yield
for
all
energy
plants,
it
appeared
that
the
pretreatment
measures
had
a
different
effect
on
the
different
energy
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Methanausbeute
aus
der
organischen
Trockensubstanz
der
Rübe
beträgt
ca.
400
Nl/kg
oTS
(Nl
=
Normliter)
The
methane
yield
from
the
organic
dry
substance
of
the
root
is
approximately
400Nl
/
kg
VS
(Nl
=
standard
litres)
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Ertragsmessungen,
Inhaltsstoffanalysen
und
Laboruntersuchungen
zur
Bestimmung
der
spezifischen
Methanausbeute
mit
Hilfe
von
Eudiometer-Messzellen
durchgeführt.
Following,
laboratory
investigations
for
the
determination
of
the
specific
methane
yield
were
carried
out
with
the
help
of
Eudiometer-instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Untersuchungsergebnisse
der
Laborversuche
(Vollanalyse
zur
Methanausbeute,
Nährstoffzusammensetzung)
wird
das
in
vorangegangenen
Forschungsprojekten
entwickelte
Methanenergiewertmodell
(MEWM)
weiter
entwickelt,
und
in
seiner
Aussagesicherheit
und
Schätzgenauigkeit
weiter
verbessert.
Based
on
the
test
results
of
laboratory
trials
(full
analysis
of
methane
yield,
nutrient
composition),
the
Methane
Energy
Value
Model
(MEVM),
developed
in
previous
research
projects,
will
be
further
developed;
improved
in
its
output
reliability
and
estimate
accuracy.
ParaCrawl v7.1