Translation of "Meteringzone" in English
In
der
Dosier-
bzw.
Meteringzone
wird
die
Schmelze
homogenisiert
und
auf
den
notwendigen
Werkzeugdruck
gebracht.
In
the
metering
zone,
the
melt
is
homogenized
and
brought
to
the
necessary
die
pressure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
die
Plastifizierschnecke
stromabwärts
einer
Meteringzone
einen
porösen
oder
permeablen
Abschnitt
aufweist,
der
über
eine
Treibmittelzuführeinrichtung
im
Schneckenschaft
der
Plastifizierschnecke
mit
dem
Treibmittel
beaufschlagbar
ist
und
das
Treibmittel
flächig
in
die
Schmelze
einbringt.
The
invention
resolves
this
problem
by
providing
that
the
plasticizing
screw
downstream
of
a
metering
zone
has
a
porous
or
permeable
section
which
is
pressurized
with
the
blowing
agent
supplied
by
an
blowing
agent
feed
device
in
the
shaft
of
the
plasticizing
screw
and
which
introduces
the
blowing
agent
through
the
whole
surface
of
the
melt.—
EuroPat v2
Am
Ende
14
der
Meteringzone
10
der
Plastifizierschnecke
3
ist
der
Schneckengrund
sprunghaft
vergrößert,
d.h.
der
Durchmesser
der
Plastifizierschnecke
3
ist
sprunghaft
verringert.
At
the
end
(14)
of
the
plasticizing
screws
(3)
metering
zone
(10),
the
screw
base
is
abruptly
increased,
i.e.
the
plasticizing
screw's
(3)
diameter
is
abruptly
reduced.
EuroPat v2
Einfach-
und
Mehrfachschneckensysteme,
gerade
oder
konische
Doppelschnecken,
Schnecken
mit
verschiedenen
Ganggrößen,
unterschiedlichen
Scharelementen,
eingezogenen
Noppen
zur
Materialumuälzung,
solche
mit
mehr
als
einer
Meteringzone
(Zone
der
Kompression
B)
usw.
sind
im
vorstehenden
Sinne
verwendbar.
Simple
and
multiple
screw
conveyor
systems,
straight
or
conical
double
screw
conveyors,
screw
conveyors
with
various
passage
sizes,
different
shearing
elements,
retracted
knubs
for
rotating
the
material,
retracted
knubs
with
more
than
one
metering
zone
(zone
of
compression
B),
etc.,
can
be
used
in
the
above-indicated
way.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
danach
in
der
Meteringzone
homogenisiert
und
schließlich
durch
die
Rückströmsperre
vor
die
Schnecke
gedrückt,
welche
sich
als
Folge
des
zunehmenden
Staudruckes
im
Zylinder
axial
nach
hinten
bewegt.
After
that,
the
melt
is
homogenized
in
the
metering
zone
and
finally
compressed
through
the
non-return
valve
in
front
of
the
worm,
which
moves
axially
backward
as
a
result
of
increasing
banking-up
pressure.
EuroPat v2
In
der
Meteringzone
wird
die
Schmelze
bzw.
das
Agglomerat
auf
die
gewünschte
Verarbeitungstemperatur
gebracht
und
homogenisiert
und
vollständig
aufgeschmolzen.
In
the
metering
zone,
the
melt
or
the
agglomerate
is
brought
to
the
desired
processing
temperature
and
homogenized
and
fully
melted.
EuroPat v2
Eine
konstruktiv
vorteilhafte
und
eine
effektive
Schmelzleistung
erbringende
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
die
Länge
der
komprimierenden
Ausgestaltung
der
Schnecke,
also
bei
einer
3-Zonen-Schnecke,
die
Länge
der
Kompressionszone
bis
zur
Meteringzone,
im
Bereich
des
0,5
bis
7-fachen,
vorzugsweise
des
1
bis
5-fachen,
Durchmessers
der
Schnecke
liegt.
In
a
design
that
is
advantageous
and
that
provides
effective
melt
performance,
the
length
of
the
compressing
format
of
the
screw,
i.e.
for
a
3-zone
screw
the
length
of
the
compression
zone
as
far
as
the
metering
zone,
is
in
the
range
from
0.5
to
7
times,
preferably
from
1
to
5
times,
the
diameter
of
the
screw.
EuroPat v2
Am
Ende
14
der
Meteringzone
10
des
Schneckenkolbens
3
ist
der
Schneckengrund
sprunghaft
vergrößert,
d.h.
der
Durchmesser
des
Schneckenkolbens
3
ist
sprunghaft
verringert.
At
the
end
(14)
of
the
plasticizing
screws
(3)
metering
zone
(10),
the
screw
base
is
abruptly
increased,
i.e.
the
plasticizing
screw's
(3)
diameter
is
abruptly
reduced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
in
vorteilhafter
Weise
vor,
dass
der
Schneckenkolben
stromabwärts
einer
Meteringzone
einen
porösen
oder
permeablen
Abschnitt
aufweist,
der
über
eine
Treibmittelzuführeinrichtung
im
Schneckenschaft
des
Schneckenkolbens
mit
dem
Treibmittel
beaufschlagbar
ist
und
das
Treibmittel
flächig
in
die
Schmelze
einbringt.
The
invention
resolves
this
problem
by
providing
that
the
plasticizing
screw
downstream
of
a
metering
zone
has
a
porous
or
permeable
section
which
is
pressurized
with
the
blowing
agent
supplied
by
an
blowing
agent
feed
device
in
the
shaft
of
the
plasticizing
screw
and
which
introduces
the
blowing
agent
through
the
whole
surface
of
the
melt.—
EuroPat v2
Diese
poröse
Hülse
ist
auf
dem
Schneckenkolben
montiert,
vorzugsweise
in
einem
Bereich
zwischen
der
Meteringzone
und
einer
stromabwärts
anschließenden
Mischzone.
This
porous
casing
is
mounted
at
the
screw
piston,
preferably
in
the
area
between
the
metering
zone
and
the
adjacently
located
downstream
mixing
zone.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
zudem
vor,
dass
der
Schneckenkolben
stromabwärts
einer
Meteringzone
poröse
oder
permeable
Mischelemente
aufweist,
die
über
eine
Treibmittelzuführeinrichtung
im
Kern
des
Schneckenkolbens
mit
dem
Treibmittel
beaufschlagbar
sind
und
das
Treibmittel
gleichmäßig
in
die
Schmelze
einbringen.
The
invention
advantageously
includes
that
porous
or
permeable
mixing
elements
are
provided
at
the
screw
piston
downstream
of
a
metering
zone,
which
elements
are
loaded
with
blowing
agent
via
a
blowing
agent
supply
device
in
the
core
of
the
screw
piston
and
will
feed
the
blowing
agent
into
the
melt
in
a
uniform
manner.
EuroPat v2
Am
Ende
8
der
Meteringzone
6
des
Schneckenkolbens
1
ist
der
Schneckengrund
sprunghaft
vergrößert
8,
d.h.
der
Durchmesser
des
Schneckenkolbens
1
ist
sprunghaft
verringert.
At
end
8
of
the
metering
zone
6
of
the
screw
piston
1,
the
root
depth
of
the
screw
is
discretely
enlarged
8,
that
is,
the
diameter
of
the
screw
1
is
discretely
reduced.
EuroPat v2