Translation of "Metastudie" in English

Eine Metastudie kommt zum Ergebnis, dass Biolebensmittel keinen gesundheitlichen Mehrwert zu bieten haben.
The results of a meta-study show that organic food does not offer any added value for our health.
ParaCrawl v7.1

In einer Metastudie wurde zudem das Potenzial weiterer Speichertechnologien wie Batterien oder Druckluftspeicher erfasst.
A meta-study also determined the potential for further storage technologies such as batteries or compressed air reservoirs.
ParaCrawl v7.1

Laut den Ergebnissen einer Metastudie ist das 2-Grad-Ziel kaum noch zu erreichen [mehr]
New meta-analysis results indicate that 2-degree target is unlikely to be met [more]
ParaCrawl v7.1

Zudem gehe aus einer von seinem Institut durchgeführten Metastudie hervor, dass eine hohe Besteuerung auf Unternehmen wirklich abschreckend wirkt.
He stated furthermore that a meta study by his institute has shown that high taxation is a real deterrent for companies.
TildeMODEL v2018

Nach Schätzung einer Metastudie der Europäischen Kommission würde der vollständige Anschluss Europas an moderne Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetze rund 3,99 Mio. Arbeitsplätze in den 27 EU-Mitgliedstaaten schaffen.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
TildeMODEL v2018

Weltweit wurden bisher (Stand: Februar 2015) mehr als 2.000 Geräte implantiert, darunter 641 Patienten unter Studienbedingungen, die gemäß den Empfehlungen der Cochrane Collaboration qualitativ die Voraussetzungen für die Aufnahme in eine Metastudie erfüllten.
To date, more than 3,000 heart failure patients have been treated with Cardiac contractility modulation worldwide, including 641 patients under the study conditions recommended by the Cochrane Collaboration as being necessary for inclusion in a meta-analysis.
WikiMatrix v1

Eine israelische Metastudie aus dem Jahre 2000 hat aufgezeigt, dass Schlafhilfen wie Schnuller oder Teddybären den kindlichen Schlaf verbesserten, während Co-Sleeping und häufiges Stillen – beim Co-Sleeping stillen Mütter nachts dreimal so häufig wie bei Schlafarrangements in getrennten Zimmern – der Entstehung gesunder Schlafmuster eher im Wege stehen würden.
A meta study from Israel has pointed out in 2000 that sleeping aids such as pacifiers and teddy bears significantly improve the child's sleep, while co-sleeping and frequent nighttime breastfeeding if anything hinder the formation of wholesome sleeping patterns.
WikiMatrix v1

Im Gegensatz zu einer früheren Metastudie von Kwong und Kollegen werteten sie die Studiendaten nicht auf Grundlage der zusammenfassenden Ergebnisse, sondern anhand der individuellen Behandlungsresultate der 641 eingeschlossenen Patienten aus.
In contrast to an earlier meta-analysis by Kwong et al. the study did not evaluate the data based on summarized results alone, but on the basis of the individual data sets of the 641 enrolled patients.
WikiMatrix v1

In einer Metastudie von 2005 wurde gezeigt, dass Serotonin-Wiederaufnahmehemmer und trizyklische Antidepressiva die gleiche Wirksamkeit bei der Behandlung von Dysthymie aufweisen.
In a meta-analytic study from 2005, it was found that SSRIs and TCAs are equally effective in treating dysthymia.
WikiMatrix v1

Darüber hinaus stehen Séralinis Ergebnisse im Widerspruch zu der jüngsten Metastudie über 24 Langzeitstudien (bis zwei Jahren Dauer und über fünf Generationen), die ergab, dass die Ergebnisse “keine Gesundheitsrisiken aufzeigen” und “keine statistisch signifikanten Unterschiede” zwischen Genpflanzen und konventionellen Pflanzen nahelegen.
Moreover, Séralini’s results contradict the latest meta-study of 24 long-term studies (up to two years and five generations), which found that the data do “not suggest any health hazards” and display “no statistically significant differences” between GM and conventional food.
News-Commentary v14

Eine zusammenfassende Auswertung (Metastudie) der vorliegenden Studien aus dem Jahr 2014 sowie eine Überblicksdarstellung der apparativen Behandlungsoptionen bei Herzinsuffizienz aus dem Jahr 2013 kamen zu dem Schluss, dass die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation sicher ist, Herzinsuffizienz-Patienten generell davon profitieren und die Therapie die Belastbarkeit (Exercise tolerance, ET) und die Lebensqualität von Patienten mit bestimmten Formen der Herzinsuffizienz verbessern kann.
This may be explained by the beneficial effect the therapy has in improving cardiac efficiency. A meta-analysis in 2014 and an overview of device-based treatment options in heart failure in 2013 concluded that Cardiac contractility modulation treatment is safe, that it is generally beneficial to patients and that the treatment increases the exercise tolerance (ET) and quality of life (QoL) of patients.
WikiMatrix v1

Eine aktuelle Metastudie, die kürzlich im British Journal of Urology International (BJUI) publiziert wurde, belegt nun erstmals, dass die sogenannte Brachytherapie, allein oder in Kombination mit einer ergänzenden Strahlen- oder Hormontherapie, in allen Krankheitsstadien des lokalisierten Prostatakarzinoms im Vergleich zu einer Radikal-OP mindestens gleichwertig oder sogar besser ist.
A current meta-analysis that was recently published in the British Journal of Urology International (BJUI) demonstrates for the first time that the so-called brachytherapy, alone or in combination with an additional radiation or hormonal therapy, is in all disease stages of localized prostate cancer at least equivalent to a radical prostatectomy or even better.
ParaCrawl v7.1

Eine Metastudie zu verschiedenen Krebsarten hat gezeigt, dass Vitamin C die Krebshäufigkeit um bis zur Hälfte reduzieren kann.
A meta study on a number of different kinds of cancers revealed that vitamin C can reduce the incidence of cancer up to 50%.
ParaCrawl v7.1

Für diese „Metastudie RFID“ wurden über 140 Fall studien und Anwendungsfälle aufgearbeitet sowie mit Hilfe eines Referenzmodells strukturiert und analysiert.
For this 'Meta Study RFID', more than 140 case studies and applications were reviewed as well as structured and analysed using areference model.
ParaCrawl v7.1

Professor John B. Kostis, Robert Wood Johnson Medical School, New Jersey, USA, stellte in Stockholm am 19. Kongresses der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie das Ergebnis einer Metastudie vor, die auf der SOLVD Studie (Studies of Left Ventricular Dysfunction) basiert.
Professor John B. Kostis, Robert Wood Johnson Medical School, in New Jersey, United States, presented a meta study at the nineteenth congress of the European Society for Cardiology in Stockholm that was based on studies of left ventricular dysfunction (SOLVD).
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftlich gibt es jedoch keinen Hinweis darauf, dass die Nutzung von gentechnisch veränderten Pflanzen eine größere Gefahr für die Umwelt oder die Lebens- und Futtermittelsicherheit darstellt als die Nutzung von konventionellen Pflanzen und Organismen, was eine Metastudie aus dem Jahr 2013 auf EU-Ebene bestätigte.
No genetically modified varieties are allowed to be grown in Germany, because the social consensus is against that. Scientifically, however, there are no indications that the use of genetically modified plants poses a greater risk to the environment or the safety of food and feed than conventional plants and organisms, as a meta-study from 2013 at the EU level confirmed.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Erkenntnis sind Wissenschaftler des Alfred-Wegener-Instituts, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung, in einer neuen Metastudie gekommen, die heute in dem Fachmagazin Global Change Biology erscheint.
Scientists of the Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research, discovered this in a new meta-study, which appears today in the research journal Global Change Biology.
ParaCrawl v7.1

Eine ausführliche Übersicht zu den Eigenschaften der verschiedenen Dämmmateralien liefert die Metastudie „Wärmedämmstoffe“ des Forschungsinstituts für Wärmeschutz (FIW) München.
The metastudy “Thermal insulation materials” conducted by the Munich Forschungsinstituts für Wärmeschutz (FIW – the research institute for thermal protection) provides a comprehensive overview of the characteristics of the various insulation materials.
ParaCrawl v7.1

Eine ausführliche Übersicht zu den Eigenschaften der verschiedenen Dämmmateralien liefert die Metastudie "Wärmedämmstoffe" des Forschungsinstituts für Wärmeschutz (FIW) München.
The metastudy "Thermal insulation materials" conducted by the Munich Forschungsinstituts für Wärmeschutz (FIW – the research institute for thermal protection) provides a comprehensive overview of the characteristics of the various insulation materials.
ParaCrawl v7.1

Die Metastudie analysiert zudem mehr als 20 empirische Studien und gibt Auskunft über Stand und zukünftige Entwicklungen der RFID-Technologie, bevorzugte An wen dungs ge bie te, eingesetzte Technik sowie Akzeptanz und Si cher heit.
Furthermore, the meta study analyses more than 20empirical studies and provides information about the shape and future developments of RFID technology, preferred areas of application, the technology used as well as acceptance and security.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von einer Metastudie, die einen Überblick über den aktuellen Stand der digitalen Wirtschaft und der Digitalisierung gibt, werden die Projektpartner in mehreren Studien unterschiedliche Aspekte tiefergehend behandeln und in Workshops mit Akteuren aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutieren.
Based on a meta study that surveys the current state of the digital economy, the project partners will, in several individual studies, take a deeper look at specific aspects. These will be discussed in workshops with stakeholders from business, science and politics.
ParaCrawl v7.1

In einer globalen Metastudie brachten Wissenschaftler erstmals alle Eigenschaften, die als typisches Maß für Trockentoleranz in Pflanzen gelten, mit der Wasserverfügbarkeit bestimmter Ökosysteme in Zusammenhang.
In a global meta-analysis scientists first showed all characteristics that are considered important for the development of draught tolerance in plants and which are associated with the availability of water in specific ecosystems.
ParaCrawl v7.1

Neben dieser Metastudie existieren zahlreiche Erhebungen für einzelne Fächer, die in den weit überwiegenden Fällen für Open-Access-Dokumente höhere Zitationszahlen als für Closed-Access-Publikationen belegen.
Besides this meta-study, numerous surveys have been conducted for individual disciplines. They show that, in the vast majority of cases, OA documents are cited more frequently than closed-access publications.
ParaCrawl v7.1

In diesem Policy Briefing fasst das Wuppertal Institut gemeinsam mit dem Öko-Institut eine von der Smart Energy for Europe Platform (SEFEP) in Auftrag gegebene umfassende Metastudie zusammen.
This Policy Briefing summarizes a comprehensive metastudy of energy scenarios for Europe conducted by the Wuppertal Institute and Öko-Institut on behalf of the Smart Energy for Europe Platform (SEFEP).
ParaCrawl v7.1