Translation of "Metasprachlich" in English
Eine
solche
Reaktion
kann
metasprachlich
auftreten
(wie
Schweigen,
Rückzug,
Abbruch,
verlegene
Gesten,
Stocken
beim
Erzählen,
Stottern,
Pausen
oder
Lachen
etc.)
oder
sie
zeigt
sich
durch
entsprechende
sprachliche
Äußerungen.
Such
a
reaction
can
occur
on
a
meta-linguistic
level
(such
as
silence,
withdrawal,
break-up,
embarrassed
gestures,
stalling
when
telling
something,
stuttering,
breaks
or
laughing
etc.)
or
is
expressed
by
corresponding
verbal
expressions.
ParaCrawl v7.1
Sie
analysieren
an
einem
Beispiel,
was
Klient
und
Therapeut
als
Metaphern
ihres
gemeinsamen
Tuns
vorschwebt,
die
Inszenierung
dieser
Metaphorik
in
der
Interaktion,
die
verstehensfördernde
partielle
Überlappung
der
Metaphoriken
der
Protagonisten,
die
durch
divergierende
Metaphern
induzierten
Verständnisabbrüche
ebenso
wie
die
Möglichkeit,
Kommunikationsbarrieren
mit
der
Nutzung
von
Metaphern
metasprachlich
zu
transzendieren.
They
analyse,
with
reference
to
one
specific
example,
what
client
and
therapist
envisage
as
metaphors
of
their
joint
undertaking,
the
enactment
of
these
metaphors
in
their
interaction,
the
break-downs
in
understanding
brought
about
by
divergent
metaphors,
and
the
possibility
of
transcending
obstacles
to
communication
meta-linguistically
by
the
use
of
metaphors.
ParaCrawl v7.1