Translation of "Metallzunge" in English

Der Aufnahmerahmen ermöglicht eine übersichtliche Sortierung der benötigten Zeichen und eine optimale Aufnahme durch die Metallzunge.
The holder frame provides a clear overview of the labels required and ideal access for the metal tongue.
ParaCrawl v7.1
Aus dem gleichen Grund sowie im Interesse einer zusätzlichen Verbesserung der Überlastbarkeit der Anlage empfiehlt es sich ausserdem, die Metallzunge 3, wenigstens soweit sie sich im Bereich 5a der Kunststoffeinbettung 5 befindet, als gleichmässig dünnen Metallstreifen auszubilden.
For this reason, as well as in the intetest of additional improvement of the overload capacity of the apparatus, it is recommended that the metal tongue 3, at least to the extent that it is found in the region 5a of the plastic embedding 5, be formed as an equally thin metal strip.
EuroPat v2
Auch ist eine mittelbare Verbindung über eine elastische Feder, vorzugsweise eine Metallzunge möglich, die für eine ausreichende Anzahl von Lastspielen bemessen ist und eine gesonderte Überführung des Sitzteilträgers erlaubt.
In that case an indirect connection may also be established by an elastic spring, preferably a metal tongue, which is designed for a sufficiently large number of load cycles and permits a separate shifting of the seat carrier.
EuroPat v2
Im gezeigten Fall hat das eine aus Kunststoff bestehende Gurtband-Haltestück 4 eine übliche, eingelassene Metallzunge 12, die mit dem erwähnten Schließmechanismus zusammenwirkt, während das andere, vollständig aus Kunststoff bestehende Gurtband-Haltestück 5 einen Fortsatz 13 mit einem Durchgang 14 aufweist und mit dem Fortsatz auf der Zunge 12 mit Stecksitz angeordnet ist.
In the case shown, the belt strap holding piece 4, consisting of plastics material, has a conventional, inset metal tongue 12, which cooperates with the above-mentioned closing mechanism, whilst the other belt strap holding piece 5, consisting entirely of plastics material, has a continuation 13 with a passage 14, and is arranged with the continuation on the tongue 12 with an insertion fit.
EuroPat v2
Die Unterteilung der kompakten Kunststoffeinbettung 5 in einen dünneren und sich parallel zur Metallzunge 3 erstrekkenden Bereich 5a und einem sich an den Bereich 5a unmittelbar anschließenden dickeren Bereich 5b hat den wesentlichen Vorteil, daß die Halterung der Gesamtanlage, vorausgesetzt, daß sie ausschließlich zu einem auf den dickeren Teil 5b beschränkten mechanischen Kontakt der Gesamtanlage mit einem Halteorgan führt, keine zusätzliche mechanische Belastung des Siliciumplättchens 1 und damit der piezoresistiven Sonde mit sich bringt.
The subdivision of the compact plastic embedding or insulating material body 5 into a thinner region 5a extending parallel to the metal tongue 3 and a thicker region 5b directly attached to the region 5a, essentially has the advantage that the mounting of the entire apparatus assures that the mounting leads to an exclusively limited mechanical contact of the entire apparatus on the thicker region 5b with a holding part, and therefore no additional mechanical loading of the silicon wafer 1 and, therefore, of the piezoresistive probe, occurs.
EuroPat v2
Bei den dargestellten Ausführungsformen liegen die Metallzunge 3 und der Bimetallstreifen 5 sowie der Bimetallstreifen 10 oder der Metallstreifen 15 jeweils auf der gleichen Seite des Formstückes 1, wobei sie vor diesem vorkragend angeordnet sind.
In the embodiment of FIG. 3, the metallic tongue 3 and the bimetallic strip 10 as well as the metallic strip 15 are preferably attached on the same side of the molded piece 1. However, other arrangements are possible.
EuroPat v2
Das Einschieben dieser einstückigen U-Form erfolgt an der automatisch arbeitenden Anlage in an sich bekannter Weise, und zwar derart, dass - entsprechend dem Arbeitstakt der Montage-Anlage - von einer Vorratsrolle Draht abgezogen wird, der, auf die erforderliche Länge abgeschnitten, durch eine in der Ebene des Transportträgers 1 und senkrecht zur Transportrichtung wirkenden Metallzunge in die Schlitze eingeschoben wird.
The insertion of this single-piece U-shape ensues in the automatically functioning system in a manner known per se, namely in such manner that in accordance with the work clock of the assembly system, wire is unrolled from a supply roll which, cut to the necessary length, is inserted into the slots by means of a metal tongue functioning in the plane of the transport carrier 1 and perpendicular to the transport direction.
EuroPat v2
Der Skisicherungsriemen 3 weist in bekannter Weise einen Gummigurt 3a (Figuren 1 und 4), eine in sich um 180° umgebogene Metallzunge 3b, ein zum Einhängen dienendes, ösenförmiges Gegenstück 3c sowie eine zum Öffnen dienende Griffflasche 3d auf.
The ski-securing strap 3 comprises, in the known manner, a rubber strap 3a (FIGS. 1 and 4), a metal tongue 3b bent round in itself by 180°, the eye-type counter-piece 3c for hooking in the tongue and the gripping tab 3d used for opening.
EuroPat v2
Die Filzkonditionierung zumindest teilweise beispielsweise jedoch auch mittels wenigstens eines traversierenden kurzen Rohrsaugers erfolgen, der einen Keramikkörper besitzt, der mit einer geschlitzten Fläche versehen ist, über die das Filzband mit Vakuum beaufschlagbar ist, wobei der wirksame geschlitzte Flächenanteil insbesondere durch wenigstens eine bewegliche Zunge, z.B. Metallzunge, variabel einstellbar ist, um insbesondere die jeweilige Einwirkzeit des Vakuums entsprechend zu variieren.
However, the felt conditioning can, for example, also occur at least partially by means of at least one traversing short pipe suction apparatus that has a ceramic body that is provided with a slotted surface by way of which the felt belt can be subjected to vacuum, where the effective slotted portion of the surface may be variably adjusted by means of at least one movable tongue, e.g., a metal tongue, in order to correspondingly vary, in particular, the respective effective time of the vacuum.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsvariante der Erfindung ist ein traversierender Rohrsauger zur Konditionierung eines umlaufenden Filzbandes vorgesehen, mit einem Keramikkörper, der mit einer geschlitzten Fläche versehen ist, über die das Filzband mit Vakuum beaufschlagbar ist, wobei der wirksame geschlitzte Flächenanteil insbesondere durch wenigstens eine bewegliche Zunge, z.B. Metallzunge, variabel einstellbar ist, um insbesondere die jeweilige Einwirkzeit des Vakuums entsprechend zu variieren.
According to another variant embodiment of the invention, a traversing pipe suction apparatus is provided for conditioning a circulating felt belt having a ceramic body that is provided with a slotted surface by way of which the felt belt can be subjected to vacuum, with the effect amount of slotted surface is variably adjustable, in particular by means of at least one movable tongue, e.g., metal tongues, for the purpose of, in particular, correspondingly varying the respective effective time of the vacuum.
EuroPat v2
Außerdem ist die Metallzunge bei Betätigungsüberbelastung sehr robust und neigt eher zu (reversible) Verformungen als zum Bruch.
Moreover, in the event of actuation overloading, the metal tongue is very robust and tends more to deformation (reversibly) than to fracturing.
EuroPat v2
Die Stärke des die Metallzunge 3 bildenden Streifens wird zweckmässig auf 0,1-1 mm, insbesondere auf 0,2 bis 0,3 mm eingestellt.
The thickness of the strip forming the metal tongue 3 is preferably adjusted to 0.1 to 1 mm, and specifically to 0.2 to 0.3 mm.
EuroPat v2
Hierdurch wirkt beim Eindrücken detr ersten Metallzunge nur eine halb so große Kraft auf den Korken, sodaß auch bei relativ lockerem Sitz ein Hinunterdrücken des Korkens in die Flasche weitestgehend vermieden wird.
Thereby, only half the force will be acting during the insertion of the first metal tongue so that it is avoided to the greatest possible extent to push the cork into the bottle even if it were rather loosely fitted.
EuroPat v2
Die Unterteilung der kompakten Kunststoffeinbettung 5 in einen dünneren und sich parallel zur Metallzunge 3 erstreckenden Bereich 5a und einem sich an den Bereich 5a unmittelbar anschliessenden dickeren Bereich 5b hat den wesentlichen Vorteil, dass die Halterung der Gesamtanlage, vorausgesetzt, dass sie ausschliesslich zu einem auf den dickeren Teil 5b beschränkten mechanischen Kontakt der Gesamtanlage mit einem Halteorgan führt, keine zusätzliche mechanische Belastung des Siliciumplättchens 1 und damit der piezoresistiven Sonde mit sich bringt.
The subdivision of the compact plastic embedding or insulating material body 5 into a thinner region 5a extending parallel to the metal tongue 3 and a thicker region 5b directly attached to the region 5a, essentially has the advantage that the mounting of the entire apparatus assures that the mounting leads to an exclusively limited mechanical contact of the entire apparatus on the thicker region 5b with a holding part, and therefore no additional mechanical loading of the silicon wafer 1 and, therefore, of the piezoresistive probe, occurs.
EuroPat v2
Das Einschieben dieser einstückigen U-Form erfolgt an der automatisch arbeitenden Anlage in an sich bekannter Weise, und zwar derart, daß - entsprechend dem Arbeitstakt der Montage-Anlage - von einer Vorratsrolle Draht abgezogen wird, der, auf die erforderliche Länge abgeschnitten, durch eine in der Ebene des Transportträgers1 und senkrecht zur Transportrichtung wirkenden Metallzunge in die Schlitze einschoben wird.
The insertion of this single-piece U-shape ensues in the automatically functioning system in a manner known per se, namely in such manner that in accordance with the work clock of the assembly system, wire is unrolled from a supply roll which, cut to the necessary length, is inserted into the slots by means of a metal tongue functioning in the plane of the transport carrier 1 and perpendicular to the transport direction.
EuroPat v2
Statt der Elastomerscheibe kann selbstverständlich auch an dieser Stelle eine Metallzunge oder eine federbelastete Kugel radial im vordersten Teil des Bolzengewindes angeordnet sein.
The elastomer disk can obviously be replaced by a metal tongue or a spring-loaded ball in radial form in the front part of the pin thread.
EuroPat v2
In gewissen Fällen, insbesondere wenn Schreibflüssigkeit mit einer niedrigen Viskosität verwendet wird, kann die Resonanzfrequenz einer verhältnismäßig langen Metallzunge im Vergleich zur Resonanzfrequenz des bilaminaren Teils niedrig gemacht werden.
In certain applications, such as those applications wherein a recording liquid with a low viscosity is used, the resonant frequency of a comparatively long exposed metal tip can be made low in comparison with the resonant frequency of the bilaminar portion.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der wenigstens eine Vorsprung auch als Metallzunge ausgebildet sein, die durch ihre Konstruktion elastisch ist.
Alternatively, the one nose can be designed at least as a metal tongue which will be elastic due to its structural design.
EuroPat v2
Hierbei bilden Motion Controller, bürstenlose DC-Servomotoren der Serie BX4 und Planetengetriebe ein Antriebssystem, das eine Metallzunge aus- und wieder einfährt.
Here, Motion Controllers, brushless DCservomotors of the BX4 series and planetary gearheads form a drive system that extends and retracts a metal tongue.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird beim Auftrennen der Lötverbindung ein Kunststoffelement durch die Rückstellkraft einer Feder aus einer ersten Position in eine zweite Position geschoben, in der das als federnde Metallzunge ausgebildete Trennelement durch das Kunststoffelement thermisch und elektrisch vom Varistor getrennt ist.
Moreover, when the solder connection is interrupted a plastic element is pushed by the reset force of a spring out of a first position into a second position in which the disconnector, which is made as an elastic metal tongue, is thermally and electrically disconnected from the varistor by the plastic element.
EuroPat v2