Translation of "Metallzerspanung" in English

Dieses Seminar richtet sich an Teilnehmer mit Berufserfahrung im Bereich Metallzerspanung.
This seminar is intended for participants with work experience in the machining of metals.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs ist für Teilnehmer mit Berufserfahrung im Bereich Metallzerspanung konzipiert.
This course is intended for participants with work experience in the machining of metals.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen: Dieser Kurs ist für Teilnehmer mit Berufserfahrung im Bereich Metallzerspanung konzipiert.
This course has been designed for participants with professional experience in the field of metal machining.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie genug über Metallzerspanung?
Do you know enough about metal cutting?
CCAligned v1
Schon von Beginn an stellten wir Sägen für die Metallzerspanung her – zunächst Maschinen- und Handsägeblätter.
From the very beginning, we produced saw blades for metal cutting.
ParaCrawl v7.1
Die Metallzerspanung ist unsere Kernkompetenz.
The chip removing machining is our core competency.
ParaCrawl v7.1
Hohe Kosteneffizienz, einfach an alle Maschinentypen zu installieren, von Holzbearbeitung bis Metallzerspanung.
High cost efficiencyEasy installation on all types of machines from wood working to metal cutting.
ParaCrawl v7.1
Seit 1980 haben wir uns auf die Automation von Werkzeugmaschinen in der Metallzerspanung spezialisiert.
Since 1980 we have specialized in the automation of machine tools for the metal cutting industry.
CCAligned v1
Wir sind ein modernes und innovatives Unternehmen für technische Prozessüberwachungssysteme und innovative Lösungen in der Metallzerspanung.
As an innovative and modern company our main focus lies on technical process monitoring systems and innovative solution for metal removing machines.
CCAligned v1
Anwendungsgebiete sind neben Metallzerspanung und tribologische Beschichtungen, auch Energieumwandlung, und funktionale sowie Biomaterialien.
Targeted application fields are, besides metal cutting and tribological coatings, also energy conversion, and functional as well as bio materials .
ParaCrawl v7.1
Der Binder hat gegenüber reinem Kobaltbinder eine höhere Warmfestigkeit, was z.B. einem Schneideinsatz bei der Metallzerspanung mit bis zu 800° hohen Arbeitstemperaturen an der Schneidspitze zugute kommt.
In contrast to the pure cobalt binder, the binder has a higher heat resistance, which, for example, is advantageous to a cutting insert during metal cutting encountering working temperatures up to 800° at the cutting tip.
EuroPat v2
In der Fertigung von Sägezähnen verfügen wir über eine langjährige Erfahrung und sind für bahnbrechende Innovationen in der Welt der Metallzerspanung bekannt.
In the field of saw tip production, we have long-standing experience and are known for pioneering innovations in the world of metal cutting.
ParaCrawl v7.1
Als mittelständisches Familienunternehmen, gegründet 1793, mit weltweit etwa 180 Mitarbeitern hat ARNTZ sich auf die Herstellung und den Vertrieb anspruchsvoller Sägewerkzeuge für die unterschiedlichsten Anwendungen der Metallzerspanung spezialisiert.
Founded in 1793, ARNTZ is a medium-sized, family owned company with around 180 employees worldwide that specialises in the manufacture and distribution of high-quality sawing tools for a range of metal cutting applications.
CCAligned v1
Die Aussteller zeigten wieder zahlreiche Innovationen und Weiterentwicklungen, darunter auch echte Weltneuheiten, für die Metallzerspanung.
Once again the exhibitors showcased numerous innovations and further developments, including some brand new products, for machining metals.
ParaCrawl v7.1
Eine Drehbearbeitung ist die gängigste Anwendung in der Metallzerspanung und ein hoch optimierter Prozess, der eine sorgfältige Planung hinsichtlich unterschiedlicher Faktoren bei der Drehbearbeitung erfordert.
A turning operation is the most common process for metal cutting and is a highly optimized process, requiring thorough consideration of the various factors in the turning application.
ParaCrawl v7.1
Trotz der noch höheren Löslichkeit an Wolfram sind Hartmetalle mit Ni-Basislegierungen beiden vorgenannten in Bezug auf die Warmhärte unterlegen, und werden daher für Anwendungen, wo es auf hohe Warmhärte ankommt wie beispielsweise bei der Metallzerspanung, nicht eingesetzt.
Despite the still higher solubility of tungsten, hard metals having Ni-based alloys are inferior to both those mentioned above in terms of the hot hardness and are therefore not used for applications where high hot hardness is important, for example, in cutting machining of metals.
EuroPat v2
Die gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen Verbundwerkstoffe werden gegebenenfalls nachfolgend auf die benötigte Form geschliffen, wobei Werkzeuge zur Metallzerspanung meistens mittels Chemical Vapor Deposition-Techniken (CVD) oder Physical Vapor Deposition (PVD) oder kombinierten Verfahren weiter beschichtet werden können.
The composite materials obtained by the process of the present invention are optionally subsequently ground to the required shape, with tools for cutting machining of metals usually being able to be coated further by means of chemical vapor deposition (CVD) techniques or physical vapor deposition (PVD) or combined processes.
EuroPat v2
Eine Schichtdicke von unterhalb 0,1 µm würde keine nennenswerte Steigerung der Verschleißfestigkeit des Substratmaterials bewirken, während Schichtdicken von mehr als 15 µm hinsichtlich ihrer Zähigkeit beim Einsatz vor allem in der Metallzerspanung zu spröde wären.
A layer thickness of less than 0.1 ?m would not lead to any significant increase in the wear resistance of the substrate material, while layer thicknesses of more than 15 ?m would be too brittle in relation to their toughness for use above all in metal machining.
EuroPat v2
Bei diesen funktionellen Flüssigkeiten handelt es sich um Flüssigkeiten, die als Schmiermittel, Schleifmittel, Kühl- und Schmiermittel für die Metallumformung und die Metallzerspanung und insbesondere als Druckflüssigkeiten, namentlich als Hydraulikflüssigkeiten, eingesetzt werden.
These functional liquids are liquids that are used as lubricants, abrasives, coolant and lubricant for metal forming and metal cutting, and especially as pressure fluids, namely hydraulic fluids as well.
EuroPat v2
Die Unteransprüche betreffen bevorzugte Ausführungsformen dieses Erfindungsgegenstandes, ein dieses Korrosionsschutzmittel enthaltendes wassermischbares Konzentrat für funktionelle Flüssigkeiten auf Wassergrundlage, bevorzugte Ausführungsformen dieses Konzentrats sowie seine Verwendung für die Herstellung eines Schmiermittels, eines Schleifmittels, einer Hydraulikflüssigkeit oder eines Kühlschmiermittels auf Wassergrundlage für die Metallumformung und Metallzerspanung.
The subclaims refer to preferred embodiments of this object of the invention, a water-soluble concentrate containing this corrosion protectant, and its use for manufacturing aqueous lubricant, abrasive, hydraulic fluid, or coolant/lubricant for use in metal forming and cutting.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform betrifft die Erfindung die Verwendung des oben definierten wassermischbaren Konzentrats für die Herstellung eines Schmiermittels, eines Schleifmittels, einer Hydraulikflüssigkeit oder eines Kühlschmiermittels auf Wassergrundlage für die Metallumformung und die Metallzerspanung durch Vermischen von 1 bis 20 Gew.-%, vorzugsweise 2 bis 5 Gew.-% des oben definierten wassermischbaren Konzentrats, mit 99 bis 80 Gew.-%, vorzugsweise 99 bis 95 Gew.-% Wasser.
According to a further embodiment, the invention relates to the use of the water-soluble concentrate described above to produce a lubricant, an abrasive, a hydraulic fluid, or a coolant/lubricant on an aqueous basis for metal forming and metal cutting, by mixing from 1 to 20 weight %, preferably 2 to 5 weight %, of the water-soluble concentrate described above with 99 to 80 weight %, preferably 99 to 95 weight % of water.
EuroPat v2
Kühlschmierstoffe sind Zubereitungen/Gemische, die bei der Metallzerspanung und bei der Metallumformung zum Kühlen und Schmieren der Werkzeuge verwendet werden.
Cooling lubricants are preparations/mixtures which are used for cooling and lubricating the tools during metal cutting and metal forming.
EuroPat v2
Einen Meilenstein für saubere Luft bei der Metallzerspanung präsentierte die LTA Lufttechnik GmbH mit dem AC 3002 CIP.
LTA Lufttechnik GmbH showcased a milestone for clean air in metal cutting applications – the AC 3002 CIP.
ParaCrawl v7.1
Einen Meilenstein für saubere Luft bei der Metallzerspanung präsentiert die LTA Lufttechnik GmbH: Im neuen elektrostatischen Luftfilter E 120-HCIP-2 kommen ausschließlich regenerierbare Filterelemente...
LTA Lufttechnik GmbH represents a milestone on the route towards cleaner air in metal cutting: The new electrostatic air filter E 120-HCIP-2 is exclusively fitted with regenerative filter elements....
ParaCrawl v7.1
Mit dem im Jahr 2015 eingeführten BONDERITE duaLCys-Verfahren für die Metallzerspanung und -reinigung hat das Unternehmen seine bereits starke Marktpräsenz im Bereich der wassermischbaren Schmierstoffe erneut ausgebaut.
With its Bonderite duaLCys process for metal cutting and cleaning, introduced in 2015, the company has again expanded its already strong market presence in the water-miscible lubricants segment.
ParaCrawl v7.1
Einen Meilenstein für saubere Luft bei der Metallzerspanung präsentiert die LTA Lufttechnik GmbH: Im neuen elektrostatischen Luftfilter AC 3002 CIP kommen ausschließlich Filterelemente zum Einsatz, die sich mittels automatischer Spülvorrichtung beliebig oft gereinigt werden können – ganz ohne chemische Zusätze oder wässrige Lösungen.
LTA Lufttechnik GmbH will be showcasing a milestone achievement in air filtration for metal cutting applications: The new electrostatic air filter AC 3002 CIP uses only filter elements which can be cleaned any optional number of times using an automatic flushing process – totally without the use of chemical additives or diluted solutions.
ParaCrawl v7.1