Translation of "Metallsuchgerät" in English

Ich musste durch ein Metallsuchgerät durch.
They make me walk through this metal detector.
OpenSubtitles v2018
Die entrindeten Abschnitte werden einem Metallsuchgerät und schließlich dem Sortierblockzug zugeführt.
The debarked bars run through a metal detector and subsequently to the sorting conveyor.
ParaCrawl v7.1
Das Metallsuchgerät 102 wird in horizontaler Richtung parallel zur Wand 210 verfahren.
The metal detector 102 is moved in the horizontal direction parallel to the wall 210 .
EuroPat v2
Dann wurde noch mit einem Metallsuchgerät das Grab abgesucht.
Then the gravesite would be searched with a metal detector.
ParaCrawl v7.1
Das Elcometer P520 Metallsuchgerät zeichnet sich durch seine besonders hohe Eindringtiefe aus.
The Elcometer P520 Metal Detector is very high powered for increased depth detection.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihr Geld zur Bank bringen, weil jemand mit 'nem Metallsuchgerät herkommen könnte,
You should put your money in the bank because somebody could come in here with a metal detector...
OpenSubtitles v2018
Entdeckt ein Metallsuchgerät eher das Blei in ihrem Arsch oder die Scheiße in ihrem Hirn?
What sets off the metal detectors first? The lead in your ass or the shit in your brains?
OpenSubtitles v2018
Ein Metallsuchgerät mit Printspulen wird in der DE 10 2004 047 189 A1 offenbart.
DE 10 2004 047 189 A1 discloses a metal detector having printed coils.
EuroPat v2
Das Metallsuchgerät lässt sich sogar über das dezentrale Gerät steuern", so Bradley.
It's even possible to control the metal detector from the remote device," Bradley adds.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Modell handelt es sich um ein Puls - GBS - Metallsuchgerät mit :
This model is a special pulse GBS - metal detector with :
CCAligned v1
Üblicherweise wird in einem solchen Metallsuchgerät mittels einer Sendespule ein alternierendes magnetisches Feld erzeugt.
An alternating magnetic field is usually generated by means of a transmission coil in a metal detector of this kind.
EuroPat v2
Bei diesem Modell handelt es sich um ein Puls - GBS - Metallsuchgerät mit:
This model is a special pulse GBS - metal detector with:
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird die Produktionslinie entlang befördert und fällt schwerkraftbedingt durch eine kleine Öffnung im Metallsuchgerät.
The product flows through the production line and free-falls under gravity through a small metal detector aperture, achieving high sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die Nähe des Kraftfahrzeuges 1 kann auch durch eine Spule mit einem zugeordneten Schwingkreis festgestellt werden, die wie ein Metallsuchgerät funktioniert.
The closeness of the vehicle 1 can also be ascertained by means of a coil with an associated oscillating circuit, which functions like a metal detecting device.
EuroPat v2
Das in einem ersten Schritt einer manuellen Separation von anderen Müllbestandteilen, wie Glas, Metall, Brennstoffen, usw., abgetrennte Roh-Recyclat wird dabei zunächst in einer Ballenpresse verdichtet, vorzerkleinert, in einem Metallsuchgerät von metallischen Bestandteilen gereinigt und über einen Vorwäscher, eine Naßmühle, einen Friktionswäscher und einen Turbowäscher weitgehend von Schmutzpartikeln befreit.
The raw recyclable that is separated from other wastes, such as glass, metal, combustibles, etc., in a first step of a manual separation is thereby first compressed in a baling press, it is then pre-comminuted, cleaned of metal constituents in a metal detector and is largely freed of dirt particles via either a pre-washer, a mill for wet grinding, a friction washer or a turbo washer.
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich daher ein Metallsuchgerät der eingangs defi­nierten Art zur Aufgabe, bei dem durch entsprechende Maßnahmen die Phasendriften im Signalkanal im erforderlichen Maß unterdrückt werden.
SUMMARY OF THE DESCRIPTION A primary feature of the invention is to provide a metal detection apparatus in which through corresponding arrangements the phase shifts in the signal channel are suppressed in a necessary amount.
EuroPat v2
Wenn die Testkugel in der Mitte der Inspektionsöffnung platziert wird, sollte sie zuverlässig vom Metallsuchgerät erkannt werden.
The sphere must be reliably detectable when placed in the center of the aperture of a tunnel metal detector.
ParaCrawl v7.1
Über den USB-Anschluss lassen sich vom Metallsuchgerät erfasste Daten einfach und effektiv an PCs oder andere elektronische Datenspeichersysteme übertragen.
The port enables information captured by the detector to be transferred simply and effectively to computers or other electronic data storage systems.
ParaCrawl v7.1
Für das Pharma GF-PRO Metallsuchgerät ist außerdem ein Ausscheider mit vollständig integrierter Hochgeschwindigkeits-Ausschleusvorrichtung zur Umleitung des verunreinigten Produktflusses erhältlich.
An integrated diverter is also available for the Pharma GF-PRO metal detector, which incorporates a fully integrated high speed reject device to divert contaminated product flow.
ParaCrawl v7.1
Wartungstechnisch gesehen, muss ich mir um dieses Metallsuchgerät keinerlei Gedanken machen – es läuft und läuft und läuft", so Maintenance Manager Steven Lathe.
From a maintenance perspective, I never have to think about this metal detector – it just runs and runs and runs," said Steven Lathe, Maintenance Manager.
ParaCrawl v7.1
Eine HACCP-Analyse dient zur Ermittlung der kritischen Kontrollpunkte, die sich am besten als Aufstellort für das Metallsuchgerät eignen.
A HACCP analysis will establish the most relevant critical control points, indicating the best installation location for the metal detector.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich das Metallsuchgerät 102 in einem Abschnitt zwischen S1 und S2 entlang der Wand 210, so ist es so nahe am metallischen Gegenstand 120, dass der Empfangsverstärker 135 entgegen der idealen Annahmen des ersten Spannungsverlaufs 220 in diesem Bereich übersteuert und die Ausgangsspannung Ua eine maximale Ausgangsspannung Ua1 nicht übersteigt.
If the metal detector 102 is located in a section between S 1 and S 2 along the wall 210, it is so close to the metal article 120 that the reception amplifier 135 overcontrols in respect of the ideal assumptions of the first voltage profile 220 in this region and the output voltage Ua does not exceed a maximum output voltage Ua 1 .
EuroPat v2
Die DE 298 13 686 U1 offenbart ein Teleskoptragrohr für ein Metallsuchgerät, mit mindestens zwei teleskopartig ineinander verschiebbaren und in der gewünschten Relativposition mittels einer Klemmeinrichtung arretierbaren Rohren und mit einer Verdrehsicherung für die Rohre, so dass ein Verdrehen der Rohre nicht mehr möglich ist.
The DE 298 13 686 U1 discloses a telescopic carrier tube for a metal detector, with at least two telescopic tubes movable in one another and the tubes being lockable by means of a clamp in the desired relative position and with an anti-twist lock for the tubes, so that it is no longer possible for the tubes to be twisted.
EuroPat v2
Soll auf einen von seiner Konfiguration und Charakteristik her anderen Typ von Metallsuchgerät übergegangen werden, kann die einmal erstellte Standardkurven- bzw. - algorithmen-Bibliothek der Speichereinheit durch eine die Standardkurven für den neuen Gerätetyp charakteristisch abänderndes Adaptions-Software in eine auf den neuen Gerätetyp zugeschnittene Standardkurven- bzw. -algorithmen-Bibliothek transponiert werden, so dass eine aufwendige Neuaufnahme aller Bodenabstands/Tiefenlage-Kurven bzw. -Algorithmen bei definiert zu variierenden Bedingungen für die Geräte des neuen Typs nicht mehr erforderlich ist.
If a change is to be made to a type of metal detector with a different configuration and characteristic, the standard curve and algorithm library in the storage unit, once it has been produced, can be transported by means of adaptation software, which characteristically modifies the standard curves for the new type of appliance, to a standard curve and algorithm library matched to the new appliance type, so that there is no longer any need to carry out a complex rerecording process for all of the ground distance/depth curves and algorithms in conditions to be varied in a defined manner for the appliances of the new type.
EuroPat v2
Ferner kann auch ein Metallsuchgerät 31 vorhanden sein, das in der Lage ist, auch bei Nicheisenmetallen wie z.B. Edelstahlfremdkörper, die im Aufgabegut vorhanden sein können, ein Signal abzugeben.
In addition, a metal detection apparatus 31 can also be present that is able to emit a signal even given the presence of non-ferrous metals, such as for example stainless steel foreign bodies, that may be present in the feed material.
EuroPat v2