Translation of "Metallstreifen" in English

Der Sensor ist nur ein kleiner Metallstreifen dort im Kopfband.
The sensor is just a little strip of metal in that headband there.
TED2020 v1
Ein ziemlich dünner Metallstreifen führt durch diese Figur.
There is a rather thin metal which passes up through this chessman.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie den Metallstreifen ist n Aufspürgerät.
See the metal strip in it? Thats a tracking device.
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein Metallstreifen, der unter der obersten Schicht verläuft.
There's a metal strip... that runs just under the top layer, down the...
OpenSubtitles v2018
Ein Riegel 70 ist vorzugsweise aus einem flachen Metallstreifen gefertigt.
The bolt 70 is preferably formed from a flat metal strip.
EuroPat v2
Ein Teil der Mischung wird zum Verkleben von zwei Metallstreifen verwendet.
A portion of the mixture is used for bonding two metal strips.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Metallstreifen kann dabei geschliffen, ölig oder entfettet sein.
The surface of the metal strips can be ground, oiled or degreased.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Versuchszeit wurden die Metallstreifen getrocknet und gewogen.
At the end of the test period, the metal strips were dried and weighed.
EuroPat v2
Diese Metallstreifen 53 sind durch einen oberen seitlichen Steg 54 miteinander verbunden.
Said metal strips 53 are connected with each other by an upper laterally disposed web 54.
EuroPat v2
Stromschiene 2 und Schienenverlängerung 13 sind einstückig aus einem Metallstreifen hergestellt.
Current bus 2 and bus extension 13 are made of one piece of a metal strip.
EuroPat v2
Die beiden Metallstreifen 37 sind durch einen seitlichen Bügel 40 miteinander verbunden.
The two metal strips 37 are connected with each other by a laterally disposed clamp 40.
EuroPat v2
Breitere Metallstreifen (218) bilden Ohmsche Kontakte zur Sammlung der Majoritatsladungsträger.
Wider metal strips (218) form ohmic contacts for collecting the majority charge carriers.
EuroPat v2
Stromschiene 95 und Schienenverlängerung 94 sind einstückig aus einem Metallstreifen hergestellt.
Contact bus 95 and bus extension 94 are manufactured in one piece from a metal strip.
EuroPat v2
Jedes dieser beiden Elemente ist aus einem anderen Metallstreifen hergestellt.
Each of these two members is suitably prepared from a different metal strip.
EuroPat v2
Danach wurden die Metallstreifen auf Korrosion und Belagbildung bonitiert.
The metal strips were then evaluated for corrosion and deposit formation.
EuroPat v2
Parallel zu dem als Gateelektrode dienenden Metallstreifen 5 erstrecken sich in Fig.
Parallel to the metal strip 5 serving as gate electrode there extend in FIG.
EuroPat v2
Die Ummantelung der Metallstreifen kann z.B. aus Keramikwerkstoff gefertigt sein.
The sheathing of the metal strips can be made for example from ceramic material.
EuroPat v2
Zur Bildung dieses Arms werden Metallstreifen mit U-förmigem Querschnittsprofil helikal verwunden.
Metal strips having a U-shaped cross-sectional profile are wound helically to form this arm.
EuroPat v2
Die Metallstreifen können dabei durch eine Schraubfeder vorgespannt sein.
The metal strips can be prestressed by a helical spring in this case.
EuroPat v2
Zur noch besseren Lastverteilung wird ein Metallstreifen 45 o.ä. verwendet.
A metal strip 45 or the like is used to effect even better load distribution.
EuroPat v2
Die Leitungen werden im Ausführungsbeispiel von flachen Metallstreifen 105 gebildet.
In the embodiment example, the wires are made from flat metal strands 105 .
EuroPat v2
Er besteht aus einem in den Endabschnitten aufgebogenen Metallstreifen.
It consists of a metal strip the edges of which are bent-up.
EuroPat v2
Diese Klemmfeder kann aus einem bandförmigen Metallstreifen oder auch aus Kunststoff gefertigt sein.
These clamping springs can be made of a ribbonlike metal strip or of a plastics material.
EuroPat v2
Bei dünneren Blei- oder Bleilegierungsüberzügen sollten zusätzlich noch die Metallstreifen aufgewalzt werden.
With thinner lead or lead alloy coatings the metal strips should be additionally rolled on.
EuroPat v2
Hierzu können die Metallstreifen in diesem Randbereich beispielsweise eine Querschnittsverengung aufweisen.
For this purpose the metal strips can have a cross-sectional reduction in the marginal area.
EuroPat v2
Es kann aber auch zur Bildung der Markierung ein Metallstreifen vorgesehen sein.
They can, however, also be in the form of metal strips.
EuroPat v2