Translation of "Metallspirale" in English

Die DE 41 24 606 A1 beschreibt eine aus einer Metallspirale ausgebildeten Mandrin.
DE 41 24 606 A1 describes a mandrin formed from a metal spiral.
EuroPat v2
Farbe: weiß, mit eingebauter Metallspirale.
Colour: white with built-in metal spiral.
CCAligned v1
Die im Lieferumfang enthaltene Metallspirale ist auf alle möglichen Papierstärken abgestimmt:
The metal spiral is matched to all possible paper thicknesses:
ParaCrawl v7.1
Durch ein spezielles Herstellungsverfahren wird die Metallspirale fest in die Schlauchwandung eingegossen.
The metal spiral is cast firmly in the wall of the hose by a special manufacturing method.
ParaCrawl v7.1
Und den letzten Platz geben wir dem Metallspirale Ryobi-Zauber.
And the last place we give the metal coil Ryobi Zauber.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der Plastik- gegenüber der Metallspirale ist die geringere Verletzungsgefahr auf Grund der Materialeigenschaften.
Another advantage of the plastic spiral over the metal spiral is the lower risk of injury due to the material properties.
ParaCrawl v7.1
Die Installation besteht aus einer Metallspirale (250 x 400 cm) mit 7 kleinen Schwarzweißmonitoren.
His installation consists of a metal spiral measuring 250 by 400 cm and seven small b/w TV monitors.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand wird die erfindungsgemäße Kanülenanordnung in den zu behandelnden Tränenkanal eingeführt, bis eine gewünschte Position innerhalb des Tränenkanals erreicht ist, so daß beispielsweise der vorzugsweise als Metallspirale ausgebildete Hohlkörper sich längs über den gesamten Tränenkanal erstreckt.
In this condition, the inventive cannula system of the present invention is introduced into the lacrimal duct to be treated until a desired position is reached inside the lacrimal duct so that, for instance, the hollow body, which is preferably configured as a metal spiral, will extend in the longitudinal direction over the entire lacrimal duct.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt wird die erste Hohlkanüle relativ zur zweiten Hohlkanüle zurückgezogen, wobei der auf der ersten Hohlkanüle aufsitzende Hohlkörper in Form einer Metallspirale am vorgesehenen Ort innerhalb des Tränenkanals verbleibt, zumal der Hohlkörper gegen proximalseitiges Verrutschen, das durch das Herausziehen der ersten Hohlkanüle verursacht werden kann, durch die zweite Hohlkanüle gesichert ist.
In a further step, the first hollow cannula is retracted relative to the second hollow cannula, while the hollow body, which is seated on the first hollow cannula in the form of a metal spiral, remains at the envisaged site inside the lacrimal duct, specifically since the hollow body is locked by the second hollow cannula and protected from sliding on the proximal side, which may be induced when the first hollow cannula is retracted.
EuroPat v2
Ferner kann durch Erweitern der Windungen der Metallspirale am jeweiligen Spiralenende sowohl der Zufluß vom Tränensack in den Tränenkanal als auch der Abfluß in den Nasenboden verbessert werden.
It is moreover to improve both the inflow from the lacrimal sac into the lacrimal duct and the outflow into the nasal sac when the windings of the metal spiral on the respective end of the spiral are extended.
EuroPat v2
Schließlich ist die Metallspirale axial flexibel, wodurch Krümmungen im Tränenkanal jederzeit überwunden werden bzw. an diese angepaßt werden können.
As a matter of fact the metal spiral is axially flexible so that curvatures in the lacrimal duct can be overcome at any time or may be adapted to them, respectively.
EuroPat v2
Ein vorzugsweise als Metallspirale ausgebildeter Hohlkörper 1 sitzt auf der Außenkontur einer ersten Hohlkanüle 2, die an ihrem distalen Ende einen Längsspalt 3 aufweist (siehe hierzu insbesondere die Detaildarstellung in Fig. 1).
A hollow body 1, which is preferably configured as metal spiral, is seated on the outside contour of a first hollow cannula 2 which presents a longitudinal gap 3 on its distal end (cf. in this respect particularly the detail view in FIG. 1).
EuroPat v2
In diesem Modul werden vor allem kombinierte Prana-Spirallaser verwendet, die aus Holz-, Holzhohl-, Metall- (Gold, Silber, Kupfer, Messing, etc.) und Kristallstäben bestehen, eine sichtbare Spiralform aufweisen bzw. eine Metallspirale enthalten.
In this module, especially combined Prana Spiral lasers are used, the wood-, Wood Hollow, Metal- (Gold, Silver, Copper, Messing, etc.) exist and crystal rods, a visible spiral form or have. contain a metal coil.
CCAligned v1
Die Halter mit der flexiblen Metallspirale nehmen nicht nur Stifte mit unterschiedlichen Schaftdurchmessern auf, sondern haben auch das Zeug zum smarten Accessoire.
The holders with a flexible metal spiral not only accommodate pens with different diameters but also have what it takes to become a smart accessory.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe eines langen, dünnen Schlauchs, eines sogenannten Katheters, wird eine Verschlussvorrichtung – in der Regel eine Metallspirale oder ein Schirmchen – in den Ductus arteriosus platziert.
A long thin tube called a catheter is used to place a closure device – usually a coil or plug – in the ductus arteriosus.
ParaCrawl v7.1
Dieses einfache Sichtbuch sieht durch die dezente, schwarz lackierte Metallspirale trotz des günstigen Preises nicht billig aus.
This very basic display book does not look cheap despite the low price because of the fine, metal spiral that is painted black.
ParaCrawl v7.1
Er kann aber auch durch ein weiteres Material, wie beispielsweise durch eine Metallspirale, verstärkt sein.
It can, however, also be reinforced by a further material, such as, for example, a metal helix.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Anker 21' mittels eines Federelements 23', beispielsweise als Teil der Ankerführung, in Form einer Metallspirale in einem Hals 14' der Ausgabeeinrichtung 10' gelagert.
In this case, the anchor 21 ? is supported via a spring element 23 ?, for example as a part of the anchor guiding, which spring element is in form of a metal spiral, in the throat 14 ? of the dispensing means 10 ?.
EuroPat v2
Die Feder ist eine Metallspirale aus industrieller Fertigung, deren Form und Funktion das Ergebnis jahrzehntelanger mechanischer Entwürfe und Erprobungen bildet, doch ist freilich nicht vorgesehen, dass sie der Geste einer Hand entspricht.
The spring is a metal spiral of industrial manufacture whose form and function is the result of decades of mechanical design and experiments, but it is surely not intended that it corresponds to the gesture of the hand.
ParaCrawl v7.1
Die Federtanne besteht aus einer mit weißem Stoff bespannten Metallspirale, wodurch der Baum schön blickdicht wird und ein stimmungsvolles Licht entsteht.
The feather fir consists of a metal spiral covered with a white fabric that makes the tree opaque and created an impressive light effect.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser, ein Stück Gummi oder Silikon-Schlauch für die Bewässerung zu wählen, wie üblich Metallspirale in wenigen Monaten unbrauchbar wird.
It is better to choose a rubber or silicone one-piece hose for a watering can, since a normal metal spiral becomes worthless in a matter of months.
ParaCrawl v7.1
Bindeglied zwischen den Stadtteilen Carabanchel und Arganzuela, besteht das Design dieser modernen Brücke aus einer doppelten Metallspirale in Form eines zweiarmigen Loops, dessen metallenes Gitter tagsüber glänzt und am Abend durch Laternen in Vogel- und Schmetterlingsform erleuchtet wird.
Linking the districts of Carabanchel and Arganzuela, the design of this modern bridge is a double metal spiral in the form of a ringlet with two arms, covered by metallic mesh that shines during the day and is illuminated at night by streetlamps designed to look like birds and butterflies.
ParaCrawl v7.1
Dieser spezielle Katheter vereint dank der integrierten Metallspirale, Tiefengraduierung und der soften Spitze wichtige Eigenschaften: Dazu gehören eine maximale Flexibilität bei der Einführung, Platzierung und während der Verweildauer genauso wie die absolute Knicksicherheit.
This special catheter grants, thanks to the integrated metal helical coil, depth graduation, and the soft tip important properties: This includes maximum flexibility while introducing, placement and during the stay as well as the absolute kinking resistancy.
ParaCrawl v7.1